Az új tanár The New Teacher 新任の先生
5 jelenet · ~2050 szó 5 scenes · ~2050 words 5シーン · 約2050語Csaba-sensei első tanítási napja a Sakuradai gimnáziumban. A 7 lány egymás után, „véletlenül" rátalál. A computer-club elindul. Csaba-sensei's first day at Sakuradai High. The 7 girls "accidentally" run into him, one after another. The computer club is launched. チャバ先生、桜台高校での最初の一日。7人の少女たちが次々と「偶然」彼に出会う。コンピュータ部が始動する。
1. Sakuradai Gimnázium, főkapu. Reggel. 1. Sakuradai High School, main gate. Morning. 1. 桜台高校、正門。朝。
A Sakuradai-gimnázium kapuja előtt cseresznyefák sorakoznak, és a virágszirmok ugyan április elején is hullnak, de már lustábban, mint március végén. Megáll, ránéz a kapura, és sóhajt egyet — nem ideges, csak elgondolkodott. Cherry trees line the gate of Sakuradai High School, and although the petals still fall in early April, they drift down more lazily than at the end of March. He stops, looks at the gate, and lets out a single sigh — not nervous, just lost in thought. 桜台高校の門の前には桜の木が立ち並び、四月の初めでもまだ花びらは舞い落ちている——三月末よりはずっと緩やかに。彼は立ち止まり、門を見上げて、ひとつため息をつく。緊張しているわけではない。ただ、考え込んでいるだけだ。
CSABA (magában, halkan) (magában, halkan) (magában, halkan)Második év. Új tanév. Akkor miért érzem mégis úgy, mintha az első napom lenne? Second year. New school year. Then why does it still feel like my very first day? 二年目。新しい学年。それなのに、どうして初日のように感じるんだろう。
Mögötte két felsős lány suttogva sétál — az egyiket nem látják, csak a kéket-csillámló pónifarok-haját. HINA nem szól semmit, csak elsétál Csaba mellett, és olyan természetesen biccent egyet, mint akinek ez tényleg mindegy. Mögötte két fiú megáll, és egyikük majdnem nekimegy egy oszlopnak. Behind him two senior girls walk past, whispering — one of them barely visible, only her shimmer-blue ponytail catching the light. HINA says nothing; she simply walks past Csaba and gives him a single, natural little nod, as if it truly makes no difference to her. Behind her, two boys come to a halt, and one of them nearly walks straight into a column. 彼の背後を、上級生らしき二人の少女がささやきながら歩いていく——片方は姿がよく見えず、きらめく青いポニーテールだけが目に入る。ヒナは何も言わない。ただチャバの横を通り過ぎ、まるでどうでもいいことのように、ごく自然に小さく会釈する。その後ろで男子生徒が二人立ち止まり、片方はあやうく柱にぶつかりかける。
CSABA (magában) (magában) (magában)Megint az új tanév. Lássuk, mit hoz. A new school year again. Let's see what it brings. また新しい学年か。さて、何が待っているやら。
2. 3.B osztályterem. Első óra. 2. Class 3-B. First period. 2. 3年B組教室。一時間目。
A tábla előtt Csaba áll, krétával a kezében. Az osztály 28 gyerek, középtől középre, harmadik sorban AIKA. Fekete haj, vörös ombre a végén, arany szem, kar a padon, áll a tenyerén — pontosan abban a pózban, amitől a többi tanár szokott egy másodperce megakadni. Csaba stands in front of the blackboard, a piece of chalk in his hand. Twenty-eight students fill the room; dead center, third row, sits AIKA. Black hair with a red ombre at the tips, golden eyes, one arm on the desk, chin resting in her palm — exactly the kind of pose that makes other teachers freeze for a second. チャバは黒板の前に立ち、手にはチョーク。教室には二十八人の生徒。中央のど真ん中、三列目に座っているのがアイカだ。黒髪の毛先は赤いオンブレ、瞳は金色、片腕を机につき、頬杖をついている——他の教師なら一瞬言葉に詰まる、まさにあの構えで。
CSABASziasztok. Polyák Csaba vagyok, az infó-szakos tanárotok. Tavaly óta a Sakuradai-gimi tanára vagyok, de a 3.B osztályfőnöki feladatát idén veszem át. Egyszerre kicsit furcsa is — sokakat látok közületek először, és sokakat tényleg meg kell ismernem. Hello, everyone. I'm Polyák Csaba, your computer-science teacher. I've been teaching at Sakuradai High since last year, but I'm taking over as homeroom teacher for Class 3-B this year. It feels a little strange — I'm seeing many of you for the first time, and I'll genuinely need to get to know you. はじめまして。情報科の担当、ポリャーク・チャバです。去年から桜台高校で教えていますが、3年B組の担任を受け持つのは今年からです。少し不思議な感じもします——皆さんの多くを今日初めて見ますし、これからちゃんと知っていかなくてはなりません。
Csaba végignéz az osztályon. A tekintete megakad egy másodpercre Aikán, mert Aika fölényesen néz vissza. Aika alig láthatóan megemeli a szemöldökét. Csaba lets his gaze travel across the class. It snags for a beat on Aika — because Aika is staring right back, smugly. She raises one eyebrow, almost imperceptibly. チャバの視線が教室を一巡する。一瞬アイカの上で止まる——彼女が傲然と見つめ返してくるからだ。アイカは、ほとんど分からないほど片眉を上げる。
AIKA (halkan, a háta mögé, Akarinak) (halkan, a háta mögé, Akarinak) (halkan, a háta mögé, Akarinak)Új tanár. Próbáljunk udvariasak lenni. Legalább két napig. A new teacher. Let's try to be polite. For at least two days. 新任の先生。せめて二日くらいは礼儀正しくしてあげましょう。
AKARI (suttogva, dühösen) (suttogva, dühösen) (suttogva, dühösen)Ne foglalkozz vele, Aika-chan, csak egy tanár! Don't bother with him, Aika-chan, he's just a teacher! 気にしなくていいよ、アイカちゃん、ただの先生じゃん！
A pad mellett HINA — világoskék hosszú haj, kék szem — pislogva néz Csabára, és lassan, mintha kíváncsian elmosolyodik. Egyik fiú a hátsó sorban már a hatodik tollát ejti el, miközben Hinát próbálja látni. At the next desk, HINA — long light-blue hair, blue eyes — blinks at Csaba and slowly, almost curiously, breaks into a smile. In the back row, one of the boys has already dropped his sixth pen trying to catch a glimpse of her. 隣の席ではヒナ——淡い水色のロングヘア、青い瞳——がぱちぱちとまばたきしながらチャバを見つめ、ゆっくりと、どこか興味深げに微笑む。後ろの列の男子は、ヒナを見ようとしてもう六本目のペンを落としている。
CSABAAz első feladatunk a következő: egy A4-es lapon írjátok le a neveteket, a kedvenc szabadidős tevékenységeteket, és egy dolgot, amit a tanártól vártok. Egy mondat mindenkitől. Rendben? Here's our first task: on an A4 sheet, write down your name, your favorite hobby, and one thing you expect from a teacher. One sentence each. Sound good? 最初の課題はこれです——A4の紙に、自分の名前、好きな趣味、そして「先生に期待すること」を一つ書いてください。それぞれ一文ずつ。いいですか？
Az osztály elkezd írni. Aika nem siet — ránéz a lapra, aztán a tollra, aztán Csabára. The class starts writing. Aika is in no hurry — she looks at the paper, then at her pen, then at Csaba. 教室の生徒たちが書き始める。アイカは急がない——紙を見て、ペンを見て、それからチャバを見る。
AIKA (magában, alig láthatóan elmosolyodva) (magában, alig láthatóan elmosolyodva) (magában, alig láthatóan elmosolyodva)„Egy dolog, amit várok"… na. Lássuk csak. "One thing I expect"… well now. Let's see. 「期待すること」ねぇ……さて、どうしましょうか。
Lassan, gondosan kihúz egy mondatot, megírja újra, majd ráírja: „Egy érdekes tanévet." — amit Csaba később olvas el. Slowly, carefully, she crosses out one sentence, writes it again, and then puts down: "An interesting school year." — which Csaba will read later. ゆっくりと、丁寧に、一度書いた文を線で消し、書き直し、こう記す——「興味深い学年を。」——後でチャバが読むことになる一文を。
3. Folyosó a szünetben. 3. The hallway during break. 3. 休み時間の廊下。
Csaba kilép az osztályából, kezében a beszerzett papírkupac. A folyosó zsúfolt — tanulók ide-oda. A büfé felől cipő-csikorgás. Csaba lassan halad a tanári-szoba felé. Csaba steps out of his classroom, the freshly collected stack of papers in his hand. The hallway is packed — students moving every which way. The squeak of shoes drifts in from the cafeteria. Csaba makes his way slowly toward the faculty room. チャバが教室から出てくる。手には集めたばかりの紙の束。廊下は混雑し、生徒たちが行き交っている。売店の方からは靴のきしむ音。チャバはゆっくりと職員室の方へ歩いていく。
AKARISENSEEEEEEE!! SENSEEEEEEE!! せんせーーーーい！！
AKARI rohan ki a büféből, kezében két műanyag pohár forró kávé — egyik a barátnőjének. Egy bukógyakorlatot rögtönöz, amikor megpillantja Csabát. Sikít. Csaba reflexből megfordul. Akari a kávéval pont neki ütközik. A pohár átfordul. A forró kávé — szerencsére már csak langyos — végigfröccsen Csaba ingén. AKARI comes barreling out of the cafeteria, two plastic cups of hot coffee in her hands — one of them meant for her friend. The moment she spots Csaba she improvises an unscheduled stumble. She yelps. Csaba turns on reflex. Akari plows straight into him, coffee and all. The cup flips. The hot coffee — luckily only lukewarm by now — splashes all down the front of Csaba's shirt. アカリが売店から飛び出してくる。両手には熱いコーヒー入りのプラスチックカップが二つ——片方は親友のぶんだ。チャバを目に留めたとたん、即興のつまずきが始まる。悲鳴をあげる。チャバは反射的に振り向く。アカリはまっすぐコーヒーごとぶつかってくる。カップが宙でひっくり返る。熱いコーヒー——幸いもうぬるい——がチャバのシャツの前面にぶちまけられる。
CSABAMég jó, hogy nem volt csípős a kávé. Nem ütötted meg magad? Lucky the coffee wasn't still scalding. Did you hurt yourself? コーヒーが熱くなくてよかった。怪我はしていない？
Akari arca olyan vörös, mint Miyu-senpai haja egy szóátütős napon. Akari's face is as red as Miyu-senpai's hair on a high-saturation day. アカリの顔は、彩度の高い日のミユ先輩の髪と同じくらい真っ赤だ。
AKARIJ-jól, jól vagyok! Bocsánatot kérek… ezt… ezt majd… kifizetem! I-I'm fine, I'm fine! I'm so sorry… I'll… I'll pay you back for this! だ、だ、大丈夫です！ご、ごめんなさい……これ……これ、ちゃんと弁償しますから！
CSABAAz inget nem kell. A kávét se. Csak vigyázz a folyosón. Not the shirt. Not the coffee either. Just be careful in the hallway. シャツはいいよ。コーヒーも。ただ、廊下では気をつけて。
Akari menekül vissza a büfé felé. A sarokról MIYU, az osztályelnök figyel. Mély vörös, hullámos haj, hideg-arcú, magas, egyenes tartású. A Student Council karszalagja a karján. Akari flees back toward the cafeteria. From around the corner, MIYU, the class president, has been watching. Deep red wavy hair, a cool expression, tall, perfectly upright posture. The Student Council armband sits on her sleeve. アカリは売店の方へ逃げ戻っていく。角の向こうからは、学級委員長のミユが見ている。深紅のウェーブヘア、冷たい表情、背が高く、姿勢はまっすぐ。腕には生徒会の腕章。
MIYU (higgadtan) (higgadtan) (higgadtan)Polyák-sensei. A Student Council nevében elnézést kérek a folyosó-incidensért. Az új diákok nem mindig figyelnek. Polyák-sensei. On behalf of the Student Council, please accept my apologies for the hallway incident. The newer students don't always pay attention. ポリャーク先生。生徒会を代表して、先ほどの廊下での件、お詫び申し上げます。新入の生徒たちは、まだ注意が行き届かないことがあるもので。
CSABAKöszönöm. De valójában semmi rendkívüli nem történt. Csak egy kávé. Thank you. But really, nothing out of the ordinary happened. It was just a coffee. ありがとう。でも、別に何か特別なことが起きたわけじゃないよ。ただのコーヒーだ。
Miyu egy pillanatra megakad — talán nem ezt a választ várta. Egy mikrofejhajtás, és továbbsétál. Két másodperccel később, ahonnan eltűnt, AIKA lép elő egy oszlop mögül, mintha mindig is ott állt volna. Miyu pauses for the briefest beat — perhaps not the answer she had been expecting. A micro-bow, and she walks on. Two seconds after she disappears, AIKA steps out from behind a column, as if she had been standing there the whole time. ミユは一瞬だけ言葉を失う——おそらく、想定していた返答ではなかったのだろう。極小の会釈をして、そのまま歩き去る。彼女が消えてから二秒後、まるでずっとそこにいたかのように、柱の陰からアイカが現れる。
AIKA (mosolyogva, fölényesen) (mosolyogva, fölényesen) (mosolyogva, fölényesen)Polyák-sensei. Az első napja van, nem? (a kávés foltra mutat) Engedjen meg egy tanácsot — fekete pólóban kevésbé szembetűnő. Polyák-sensei. It's your first day, isn't it? (gesturing at the coffee stain) Allow me to offer one piece of advice — in a black shirt, it would have been less conspicuous. ポリャーク先生。今日が初日でしょう？（コーヒーの染みを指して）ひとつ助言させていただきますと——黒いシャツなら、もう少し目立たなかったかと。
CSABAKöszönöm a tanácsot. Megpróbálom észben tartani. Thank you for the advice. I'll try to keep it in mind. 助言、ありがとう。覚えておくよ。
Aika mosolya egy fél fokkal mélyebbé lesz. Ahogy elsétál, hátrapillant — Csaba épp megfordult, és a folyosón egy ANIME-FÉNYSUGÁR (csak Aika látja) megvilágítja Csaba szemüvegét. Aika gyors fél-lépést hibáz, és kis híján belebotlik egy padba. Az osztálytársak közül senki sem veszi észre. Aika magában felháborodik magán. Aika's smile deepens by half a degree. As she walks away, she glances back — Csaba has just turned around, and in the hallway an ANIME SUNBEAM moment (visible only to Aika) catches on the lenses of his glasses. Aika fumbles half a step and almost trips over a bench. Not one of her classmates notices. Inwardly, Aika is outraged at herself. アイカの笑みが半段階だけ深くなる。歩き去りながら、ちらりと振り返る——ちょうどチャバが向き直り、廊下では「アニメ的な光芒」が（アイカにしか見えない形で）彼の眼鏡を照らす。アイカは半歩だけ足をもつれさせ、危うくベンチにつまずきかける。クラスメイトの誰一人として、それに気づかない。アイカは内心、自分自身に憤慨する。
AIKA (magában) (magában) (magában)Ez most mi volt. Mi volt ez, Aika, te 17 vagy, nem egy első-osztályos. Szedd össze magad. What was that. What was that, Aika, you're seventeen, not a first-year. Pull yourself together. 今のは何。今のは何なの、アイカ、あなた十七歳でしょう、一年生じゃないんだから。しっかりしなさい。
4. Tanári szoba bejárata. Délután. 4. Faculty room entrance. Afternoon. 4. 職員室の入り口。午後。
Csaba épp a tanári-szoba felé tart, kezében a délutáni órák jegyzetei. Az ajtó mellett egy kis stand: rajta drótok, egy switch, egy elosztó, kávégép, egy laptop, és YUI — rózsaszín konty-haj, smaragdzöld szem, fehér iskolai-köpennyel a vállán, csavarhúzóval a kezében. Mellette KOMI — fekete hosszú haj, fekete szemüveg, kar-keresztben, egy clipboardot tartva. Csaba is on his way toward the faculty room, his afternoon-class notes in hand. Next to the door, a little setup has materialized: wires, a network switch, a power strip, the coffee machine, a laptop — and YUI — pink hair tied up in a bun, emerald-green eyes, a white school lab coat hanging from her shoulders, a screwdriver in her grip. Beside her stands KOMI — long black hair, black-framed glasses, arms crossed, a clipboard tucked against her. チャバはちょうど職員室の方へ向かっているところ。手には午後の授業のノート。扉のすぐ脇には、小さな仕掛けが出現している——ケーブル、スイッチングハブ、電源タップ、コーヒーマシン、ノートPC、そしてユイ。ピンクの髪をお団子に結い、エメラルドグリーンの瞳、肩には白い校内の白衣、手にはドライバー。隣には黒髪ロングに黒縁眼鏡のコミが、腕組みをしてクリップボードを抱えて立っている。
YUISensei~! Sensei! Nézze, megszerelem a tanári-kávégépet! Sensei~! Sensei! Look, I'm fixing the teachers' coffee machine! せんせ〜い！せんせい！見て、職員室のコーヒーマシン、改造してるんですよ！
Csaba megáll. A kávégépből egy halk „zzzt" hang jön. Komi két lépést hátra áll. Csaba stops. A faint "zzzt" sound is coming from the coffee machine. Komi takes two steps back. チャバは立ち止まる。コーヒーマシンから、かすかに「ジジッ」という音。コミは二歩、後ろに下がる。
KOMI (óvatosan, lassan) (óvatosan, lassan) (óvatosan, lassan)Statisztikailag 73%-os valószínűséggel ez a kávégép a következő harminc másodpercen belül megsemmisíti önmagát. Statistically, there is a 73% probability that this coffee machine will destroy itself within the next thirty seconds. 統計的に、このコーヒーマシンが今後三十秒以内に自壊する確率は、七十三パーセントです。
CSABAYui-san. Mi a terved a kávégéppel pontosan? Yui-san. What exactly is your plan with the coffee machine? ユイさん。コーヒーマシンで、具体的に何をするつもり？
YUIMegduplázom a teljesítményt, Sensei! Két espresszó egyszerre! A tanárok hálásak lesznek! I'm doubling the throughput, Sensei! Two espressos at once! The teachers will love me for it! 出力を倍にするんです、先生！エスプレッソが一度に二杯！先生方、絶対に感謝してくれますよ！
CSABA (nyugodtan, mosolyogva) (nyugodtan, mosolyogva) (nyugodtan, mosolyogva)Ez nagyon kedves tőled. De azt javaslom, hogy mielőtt a tanárok a kórházban lennének hálásak, csavarjuk vissza a fő-tápot. Komi-san, tudod, hol a kapcsoló? That's very thoughtful of you. But I'd suggest that, before the teachers thank us from a hospital bed, we put the main power back where it was. Komi-san, do you know where the switch is? とても優しい気遣いだね。ただ、先生方が病院のベッドから感謝することになる前に、メインの電源を元に戻そうか。コミさん、スイッチの場所、分かる？
KOMI (bólint) (bólint) (bólint)Tudom. Bal felső sarokban. Hét-nyolcvan-három-zero. I do. Upper-left corner. Seven-eighty-three-zero. 分かります。左上隅。七八三〇番。
Komi pontosan annyira nyúl, hogy lekapcsolja az áramot. A kávégép enyhén megnyikkan, és csendben lesz. Yui úgy néz Csabára, mint aki épp most fedezett fel valami csodát. Komi reaches out precisely as far as needed to cut the power. The coffee machine lets out a small whimper and falls silent. Yui looks at Csaba like someone who has just discovered a small miracle. コミは必要なぶんだけ正確に手を伸ばし、電源を落とす。コーヒーマシンは小さくうなって、それきり静まる。ユイは、まるで小さな奇跡を発見したばかりの人のような目でチャバを見る。
YUISensei… te vagy az első tanár, aki nem üvöltött rám. Sensei… you're the first teacher who didn't yell at me. 先生……怒鳴らなかった先生、あなたが初めてです。
CSABAÜvölteni miért kéne? Te csak segíteni akartál. Csak kicsit nagy lépés volt egyszerre. A computer-clubban folytathatod, ha akarod — ott van főmunkatárs-szerepköm is. Why would I yell? You were only trying to help. It was just a slightly big leap all at once. You can keep at it in the computer club, if you'd like — I happen to be the lead advisor there too. どうして怒鳴る必要があるの？君はただ、役に立ちたかっただけだ。少し一気に行きすぎただけ。続きはコンピュータ部でやってみるといい——あそこでは僕が主任顧問もやっているから。
Yui szeme felragyog. Komi csendben felírja a clipboardra „Polyák-sensei — anomália. Folytatódik." A folyosó vége felől csendesen lép oda RIKA — szőke haj, fehér-tip kitsune fülek, mézes arany szem, kis méretes egyenruha, kezében egy A4-es papír. Yui's eyes light up. Komi quietly notes on her clipboard: "Polyák-sensei — anomaly. To be continued." From the far end of the hallway, RIKA approaches softly — blonde hair, white-tipped kitsune ears, honey-golden eyes, a slightly small-fitting uniform, an A4 sheet in her hand. ユイの目が輝く。コミは静かにクリップボードに記す——「ポリャーク先生——アノマリー。継続観察」。廊下の奥からは、リカがそっと近づいてくる——金髪、毛先の白い狐の耳、蜂蜜色の金の瞳、少しサイズの小さい制服、手にはA4の紙。
RIKA (suttogva) (suttogva) (suttogva)Polyák-sensei… umm… Az osztályfőnököm azt mondta, ide adjam… az engedélykérőt… a computer-clubba. Polyák-sensei… umm… my homeroom teacher said I should bring it to you… the permission slip… for the computer club. ポリャーク先生……あの……担任の先生に、これをここに……許可証を……コンピュータ部の許可証を、持ってくるようにと言われて。
CSABAÓ, Maeda-san? Rika-san. Nővéred már tegnap szólt, hogy te is jönnél. Tessék, írom alá. (aláírja) Várunk szerda este hatra. Ah, Maeda-san? Rika-san. Your older sister already mentioned yesterday that you'd be coming too. Here, I'll sign it. (signs it) We'll see you Wednesday evening at six. ああ、前田さん？リカさん。お姉さんが昨日のうちに、君も来ると言ってくれていたよ。さあ、サインするね。（サインする）水曜の夜、六時に待ってるよ。
Rika bólint, és nagyon halkan, csak Csaba felé: Rika nods, and very quietly, only for Csaba to hear: リカはこくりとうなずき、ごく小さな声で、チャバにだけ届くように——
RIKA…köszönöm. …thank you. ……ありがとう、ございます。
Aztán ahogy jött, csendben elsétál. Yui Komihoz fordul, és súgva: Then, just as she came, she quietly walks away. Yui turns to Komi and whispers: そして、来たときと同じように、静かに歩き去る。ユイはコミの方を向き、ささやく——
YUIKomi, ezt írd fel: „Sensei tudja a diákok nevét. Még az elsősökét is. Furcsa." Komi, note this down: "Sensei knows the students' names. Even the first-years'. Strange." コミ、これも書いておいて——「先生、生徒の名前を覚えている。一年生のぶんまで。妙だ」。
KOMIFelírom. Noted. 記録します。
5. Computer-club szobája. Szerda este. 5. Computer club room. Wednesday evening. 5. コンピュータ部の部室。水曜の夜。
A szoba kicsi, de barátságos. Hat asztal, hat régi PC, egy projektor, egy fehér tábla. A falon egy plakát: „CORE7 — Computer Club. Club-vezető: Polyák-sensei." A „CORE7" alá kis vörös szívet rajzolt valaki — Aika jól tudja, ki. The room is small but warm. Six desks, six aging PCs, one projector, a whiteboard. On the wall, a poster: "CORE7 — Computer Club. Club advisor: Polyák-sensei." Below the word "CORE7" someone has drawn a tiny red heart — Aika knows full well who. 部室は小さいが、居心地はいい。机が六つ、年季の入ったPCが六台、プロジェクター一台、ホワイトボードが一枚。壁にはポスター——「CORE7 ——コンピュータ部。顧問：ポリャーク先生」。「CORE7」の下には、誰かが小さな赤いハートを描いている——アイカはそれを誰が描いたか、よく分かっている。
Csaba a tábla előtt. A szobába sorban érkeznek: Yui (futva), Komi (precízen lassan), Akari (zsörtölődve, mert „semmi szükség rá"), Hina (kíváncsian), Miyu (osztályelnöki kötelességből — formálisan), Rika (suttogva köszön), és az utolsóként Aika — pontosan akkor, amikor a többiek már leültek, hogy maximális belépő-jelenetet csinálhasson. Csaba stands in front of the whiteboard. They file into the room one by one: Yui (running), Komi (precise and slow), Akari (grumbling, because "there's really no need for this"), Hina (curious), Miyu (out of class-president duty — formally), Rika (greeting in a whisper), and last of all Aika — arriving exactly when everyone else has already sat down, so as to make the most of her entrance. チャバはホワイトボードの前に立つ。部員たちが順に入ってくる——ユイ（駆け足で）、コミ（精密にゆっくり）、アカリ（「別に必要ないし」とぶつぶつ言いながら）、ヒナ（興味深げに）、ミユ（学級委員長の務めとして——形式的に）、リカ（ささやくように挨拶しながら）、そして最後にアイカ——他の全員がもう着席し終えたまさにそのタイミングで、最大限の登場シーンになるように。
AIKAPolyák-sensei. Megérkeztem. Polyák-sensei. I have arrived. ポリャーク先生。参りました。
CSABAAkkor mindenki itt van. Sziasztok. Az első club-ülésünk lényege, hogy megismerjétek egymást és engem. Az infó-szakosság itt nem tananyag, hanem játék. A célom, hogy a tanév végéig készítsünk együtt valamit, ami a tiétek — ami nem nekem készül, hanem nektek. Well then, that's everyone. Hello, all. The point of our first club meeting is for you to get to know each other and me. Computer science here isn't a syllabus — it's play. My goal is for us to build something together by the end of the school year that is truly yours — something made not for me, but for you. これで全員そろったね。みんな、こんばんは。第一回の部会の趣旨は、お互いと、そして僕を知ってもらうこと。ここでは情報科は授業科目じゃない——遊びだ。僕の目標は、学年の終わりまでに、みんなで一緒に何かを作ること——僕のためじゃなく、君たちのための何かを。
AIKA (magában) (magában) (magában)„Nektek készül"… na. Tudja, mit mond. Veszélyes ember. "For you"… well now. He knows exactly what he's saying. Dangerous man. 「君たちのため」ねぇ……分かって言っているのね。危険な人。
YUIRAKÉTA? Sensei, csináljunk rakétát! A ROCKET? Sensei, let's build a rocket! ロケット！？先生、ロケット作りましょうよ！
KOMIAz lőtér-engedélyhez kötött. That requires a firing-range permit. それは射場の許可が必要です。
AKARIAkkor minecraft-szervert! A Minecraft server, then! じゃあマインクラフトのサーバー！
HINA (lágyan) (lágyan) (lágyan)Én… én megcsinálnám a logót… ha lehet. I… I'd like to make the logo… if that's okay. わたし……わたし、ロゴを描きたい……もしよかったら。
MIYUHa club, akkor szabályzat is kell. Felírom. If we're a club, then we need a charter as well. I'll draft it. 部である以上、規約も必要です。わたしが起草します。
RIKA (suttogva) (suttogva) (suttogva)…rajz? …drawing? ……絵は……？
CSABAMindegyik ötlet jó. Egyikőtök se egyenként, hanem együtt — egy weboldal, amin minden ott van: játék, logó, szabályzat, rajzok. Aika-san, te mit gondolsz? Every one of those ideas is good. Not each of you separately, but all of you together — one website that holds all of it: the game, the logo, the charter, the drawings. Aika-san, what do you think? どのアイデアもいいね。一人ずつ別々じゃなく、全員で一緒に——一つのウェブサイトに全部入れる。ゲームも、ロゴも、規約も、絵も。アイカさん、君はどう思う？
Aika lassan felemeli a tekintetét. Mosolyog — most tényleg. Aika slowly raises her gaze. She smiles — for real, this time. アイカはゆっくりと視線を上げる。微笑む——今回は、本当に。
AIKASensei. Megfelelő ötlet. Csináljuk meg. Sensei. A suitable idea. Let's do it. 先生。妥当なアイデアです。やりましょう。
Az este vége felé, amikor mindenki elment, Aika a folyosón megáll. A táskájából elővesz egy fekete jegyzetfüzetet — apró arany csíkkal a sarkán. Beleír egy mondatot: Toward the end of the evening, after everyone else has left, Aika stops in the hallway. From her bag she pulls out a black notebook — a small gold stripe along its corner. She writes a single sentence: 夜の終わり頃、全員が帰った後、アイカは廊下で立ち止まる。鞄の中から黒いノートを取り出す——角に小さな金の縞模様。一行だけ書き込む——
AIKA (jegyzetfüzetbe) (jegyzetfüzetbe) (jegyzetfüzetbe)„Polyák Csaba. 38. Halkan beszél, de meghallják. Veszélyes. Vigyázni rá." "Polyák Csaba. 38. Speaks softly, but they hear him. Dangerous. Keep an eye on him." 「ポリャーク・チャバ。38歳。静かに話すのに、皆聞こえる。危険。要注意」
Becsukja a füzetet, majd hozzátesz egy apró, alig látható kis szívet a margón. A tetőről a naplemente már mély rózsaszín. A kapu felől Rika integet neki, és Aika visszanéz — visszamosolyog, és az iskolatáskáját átveti a vállán. She closes the notebook, then adds a tiny, almost invisible little heart in the margin. From the rooftop, the sunset has already deepened into a rich pink. From the gate, Rika is waving at her, and Aika looks back — smiles in return, and slings her school bag over her shoulder. ノートを閉じ、それから余白に、ほとんど見えないほど小さなハートをひとつ書き添える。屋上から見える夕焼けは、もう深いピンク色に染まっている。校門の方からはリカが手を振っており、アイカは振り返る——微笑み返し、通学鞄を肩にかける。
AIKA (magában, halkan) (magában, halkan) (magában, halkan)Egy érdekes tanév. Igen, így van. An interesting school year. Yes, that's right. 興味深い学年。ええ、そのとおり。
— vége az 1. epizódnak — — end of Episode 1 — ——第1話・了——