Akari bentója Akari's Bento アカリのお弁当
Akari főzőklub-házi-feladatként egy bentót készít — de elrontja, és pánikba esik. A többi lány segít megmenteni az ebédet. Akari prepares a bento as cooking-club homework — but ruins it and panics. The other girls help her save lunch. 料理部の宿題でお弁当を作るアカリ——でも失敗してパニックに。他の女の子たちがランチを救う。
1. Akari konyhája. Hajnali 5:30. 1. Akari's kitchen. 5:30 in the morning. 1. アカリの台所。朝五時半。
Hajnal van. A konyha-ablak előtt még szürke az ég, a sarokban egy halvány-rózsaszín fény próbál átszűrődni — Akari mégsem látja, mert már negyven perce a tűzhely fölé hajol. Pizsamában van — fehér póló, rózsaszín-szívecskés rövidnadrág — a haja gumiba gyorsan kötve, a tincsek a halántékánál mégis kiszöktek, és az arcához tapadnak az izzadtságtól. A pulton két kihűlt bentó-doboz: az egyikben szétázott rizs, a másikban valami fekete, ami eredetileg tojás volt. Ez a HARMADIK próbálkozás. It is dawn. The sky outside the kitchen window is still grey, a faint pink trying to seep in from one corner — Akari does not even see it, because she has been bent over the stove for forty minutes already. She is in pyjamas — a white shirt, pink-heart-print shorts — her hair pulled into a quick scrunchie, though the strands at her temples have already escaped and are sticking to her face with sweat. On the counter, two cold bento boxes: in one, soggy rice; in the other, something black that used to be an egg. This is her THIRD attempt. 夜明け。台所の窓の外、空はまだ灰色で、隅から淡い桃色の光が差し込もうとしている——けれどアカリには見えない。もう四十分もコンロの前にかがみこんでいるからだ。パジャマ姿——白いシャツに桃色のハートがら短パン——髪は急いでシュシュで結われているが、こめかみのほつれ毛はもう逃げ出して、汗で頬に張りついている。調理台の上には、すっかり冷めた弁当箱が二つ。一つには水っぽくなった米、もう一つには黒い何か——もともとは卵だったもの。これでもう三回目だ。
A rizs a serpenyő alján sercegve odakap. Akari rácsap a fakanállal a pultra — hangosabban, mint akarta — és majdnem felborít egy üveg szójaszószt. Reflexből elkapja. Kifújja a levegőt. Megpróbál mosolyogni a serpenyőre, mintha ez segítene. The rice crackles and burns onto the bottom of the pan. Akari slaps the wooden spoon down on the counter — louder than she meant to — and nearly knocks over a bottle of soy sauce. She catches it on reflex. Exhales. Tries to smile at the pan, as though that might help. 鍋底で米がぱちぱちと焦げついていく。アカリは木べらを調理台に叩きつける——思ったより大きな音——そしてあやうく醤油の瓶を倒しかける。反射的につかむ。息を吐く。フライパンに向かって微笑もうとする、まるでそれで何かが変わるかのように。
AKARI (suttogva, dühösen) (whispering, furious) （小声で、怒りながら）BAKA rizs! Te kicsi… mocskos… BAKA rizs! BAKA rice! You little… filthy… BAKA rice! バカ米！この、ちっちゃい……汚い……バカ米！
Magában dohog tovább. A hivatalos kifogás: ez egy főzőklub-házi-feladat. Mindegyiküknek egy bentót kell készítenie, és holnap leadni a klub-vezető tanárnak. Egyszerű. De Akari pontosan tudja — pontosan — hogy nem csak emiatt kelt fel hajnali 5:30-kor. A klub-vezető tanár ugyanis nem ő. Az ÉTeladó pedig nem a klub. „Csabának" — gondolja, és azonnal megrázza a fejét, mintha a gondolat lerázható lenne, mint egy pók a karjáról. Csak véletlenül. Csak véletlenül oda fog menni a tanári-szoba ajtaja elé. Csak véletlenül a kezében lesz egy doboz. Csak véletlenül. She keeps grumbling under her breath. The official excuse: this is cooking-club homework. Each member has to prepare a bento and hand it in to the club's faculty advisor tomorrow. Simple. But Akari knows perfectly well — perfectly — that this is not the only reason she got up at 5:30 in the morning. The cooking-club advisor isn't him, after all. And the recipient isn't the club. "For Csaba," she thinks, and immediately shakes her head, as if the thought could be shaken off like a spider from her arm. Just by accident. She will just by accident walk past the faculty room door. Just by accident a box will happen to be in her hands. Just by accident. 口の中でぶつぶつ続く。表向きの口実——これは料理部の宿題。部員はそれぞれお弁当を作って、明日、部の顧問の先生に提出する。簡単な話。けれどアカリは、はっきり——本当にはっきり——分かっている。朝五時半に起きた理由は、それだけじゃない。料理部の顧問は彼じゃないのだから。提出先も部じゃない。「チャバ先生に」——そう思い、すぐに頭を振る。まるで腕からクモを払いのけるみたいに、その考えごと振り落とせるとでもいうように。ただの偶然。偶然、職員室の扉の前を通るだけ。偶然、手に弁当箱があるだけ。ただの偶然。
A serpenyőben a tojás szétfolyik — a sárgája szétkenődik, a szélén már barnul, a közepe még folyik. Akari belebámul. Egy másodpercig nem mozdul. In the pan, the egg falls apart — the yolk smears, the edges are already browning, the centre is still running. Akari stares at it. For a second she doesn't move. フライパンの中で卵が崩れていく——黄身がにじみ、縁はもう茶色く、真ん中はまだ流れている。アカリはそれを見つめる。一瞬、動かない。
AKARIAAAARGH! AAAARGH! うあああっ！
Lecsap a fakanállal — most már másodszor — egy hangos KOPPan-nal. Az egész konyhában meginog egy üveg. Akari mégis lehajol a szekrény mélyére, és kihúz egy negyedik bentó-dobozt, egy egyszerű rózsaszín darabot a középső iskolaévei óta. Leül a sámlira. A keze enyhén remeg. Még egyszer. Még egyszer. She slams the wooden spoon down again — the second time now — with a loud THUNK. A jar somewhere in the kitchen wobbles. Akari nevertheless reaches deep into the cabinet and pulls out a fourth bento box, a simple pink one she has had since middle school. She sits down on the little stool. Her hands shake faintly. One more try. One more. もう一度、木べらを叩きつける——これで二度目——どんっと大きな音。台所のどこかで瓶が揺れる。それでもアカリは戸棚の奥に手を伸ばし、四つ目の弁当箱を取り出す。中学生のころからずっと使っている、シンプルな桃色のやつだ。小さな腰掛けに座る。手はかすかに震えている。もう一回。もう一回だけ。
ANYA (álmosan, az ajtóból) (sleepy, from the doorway) （眠そうに、戸口から）Akari… 5:30 van. Mit csinálsz? Akari… it is half past five. What are you doing? アカリ……今、五時半よ。何してるの？
Akari úgy pördül meg a sámlin, hogy majdnem leesik róla. Az anyja ott áll, kötött kék köntösben, álmosan, és pislog a konyhába. Akari arca azonnal vörösebb, mint a saját haja a nap-szögben. Akari spins around on the stool so fast she nearly falls off it. Her mother is standing there in a knitted blue dressing gown, sleepy, blinking into the kitchen. Akari's face is suddenly redder than her own hair caught in sunlight. アカリは腰掛けの上でくるりと振り向き、あやうく落ちかける。母親が編み目のある青いガウンを羽織って、眠そうに台所に向かって瞬きしながら立っている。アカリの顔は一瞬で、日差しを浴びた自分の髪より赤くなる。
AKARI (panic-defenzív tsundere) (panic-defensive tsundere) （パニック気味のツンデレ防御）S-SEMMIT, anya! ÉN… főzőklub-házi! HÁZI! NEM neki! NEM senkinek! KLUBNAK! N-NOTHING, mom! I… cooking-club homework! HOMEWORK! Not for him! Not for anyone! For the CLUB! な、なんでもない、お母さん！わたし……料理部の宿題！宿題よ！別にあの人にとかじゃないし！誰のためとかでもないし！部活の！
ANYA (óvatosan, lassan ébredve) (carefully, slowly waking) （慎重に、ゆっくり目を覚ましながら）Kinek? Akari… ki az a „neki"? For whom? Akari… who is "him"? 誰に？ アカリ……その「あの人」って、誰？
Akari arca ENNYIRE vörös még soha nem volt. Egy hangot kiad, ami nem szó. Az anyja egy másodpercig nézi, aztán kihúzza a kezét a köntös zsebéből, leemel egy bögrét a polcról, és tölt magának egy pohár vizet, mint aki észre se vett semmit. Csak halkan elmosolyodik, miközben elfordul. Akari nem látja. Akari's face has never been THIS red. She makes a sound that is not quite a word. Her mother watches her for a second, then takes her hand out of her dressing-gown pocket, lifts a mug from the shelf, and pours herself a glass of water as though she had not noticed anything at all. She just smiles faintly as she turns away. Akari does not see it. アカリの顔は、これほど赤くなったことが今までなかった。言葉にならない音をひとつ出す。母親は一秒だけ娘を見つめ、それからガウンのポケットから手を出し、棚からマグカップを下ろし、自分の水を一杯注ぐ——まるで何にも気づかなかったかのように。背を向けるとき、ほんの少しだけ微笑む。アカリには見えない。
Akari mély levegőt vesz. Megint nekiveselkedik a tojásnak. Ezúttal lassabban — ezúttal vigyázva — és tíz perc múlva valami megszületik a serpenyőben, ami legalább nem ég és nem folyik. Részben kompetens. Sietve becsomagolja az utolsó bentót egy rózsaszín-pöttyös zsebkendőbe, és a táskájába zárja, mintha valami robbanó-szerkezet lenne. Az anyja mögötte a teát kortyolgatja. Akari takes a deep breath. She tackles the egg one more time. Slower now — careful now — and ten minutes later something is born in the pan that at least neither burns nor runs. Partly competent. She hurriedly wraps the final bento in a pink polka-dot handkerchief and shuts it into her bag as if it were some kind of explosive device. Behind her, her mother sips at her tea. アカリは深く息を吸う。もう一度卵に挑む。今度はゆっくり——今度は気をつけて——そして十分後、フライパンの中に何かが生まれる。少なくとも焦げてもいないし、流れてもいない。ぎりぎりまともな代物。アカリは急いで最後の弁当を桃色の水玉のハンカチに包み、まるで爆発物でも扱うようにかばんの中にしまいこむ。背後で母親はお茶をすすっている。
ANYA (magában, mosolyogva) (to herself, smiling) （ひとり、微笑みながら）Hát… most már én is kíváncsi vagyok, ki az a „neki". Well… now I am curious too, who this "him" is. まあ……お母さんもちょっと、その「あの人」が誰なのか気になっちゃうわね。