Nyári matsuri Summer Festival 夏祭り

2. Matsuri főtér, 19:30. Lampionok és sokaság. 2. Matsuri main square, 19:30. Lanterns and crowd. 2. 祭りの広場、十九時三十分。提灯と人混み。

A városi templom-szárny — a matsuri-főtér. 19:30. A főteret 200 piros-narancs lampion világítja, a templom-felé húzódó kis-stand-utca: gyömbér-cukor, kis-ünnepi-halak, festett legyezők, takoyaki, ringós-csokoládés-mochi. A tömegben család-egységek, párok, gyerek-csoportok. A klub 11 fős csapatban érkezik — 10 lány yukatában + Csaba sötétkék férfi-yukatában (egyszerű, hagyományos, a derékján a hagyományos férfi-obi-kötés, a haj-rendezve). Csaba az érett-stabil-férfi-yukata-szabás a beige-cardigan-helyett. The town temple wing — the matsuri square. 19:30. The square lit by 200 red-orange lanterns, the small-stall street leading toward the temple: ginger candy, festival goldfish, painted fans, takoyaki, chocolate mochi. In the crowd: family units, couples, kid groups. The club arrives 11 strong — 10 girls in yukata + Csaba in a dark-blue men's yukata (simple, traditional, the customary men's obi at the waist, hair tidied). Csaba is the mature-stable-man in yukata cut instead of the beige cardigan. 町の神社の境内——祭りの広場。十九時三十分。広場は200の赤と橙の提灯に照らされ、神社へ向かう小さな屋台通り——生姜飴、祭りの金魚、絵付きの扇子、たこ焼き、チョコレート餅。人混みの中——家族の集まり、カップル、子どもの群れ。部活は11人の集団で到着——十人の少女がゆかた＋チャバが紺の男物のゆかた（シンプル、伝統的、腰には伝統的な男物の帯、髪は整えて）。チャバは大人びて落ち着いた男性、ベージュのカーディガンの代わりにゆかた姿。

A klub-csapat egy nagy-stand-előtt megáll. Asami a klipboarddal — most már nem-szakmai-protokoll-szerinti, hanem hozzáférhető-személyes — egy program-listát terjeszt: 19:45 takoyaki-pavilon, 20:15 légyező-stand, 20:45 gyömbér-cukor-szállítás (Akari kötelező), 21:30 az erkély-felé a tűzijáték-megtekintéshez. Komi a klipboardra biccent. The club crew stops in front of a big stall. Asami with the clipboard — now not in strict-protocol mode but a more personable one — distributes a program list: 19:45 takoyaki stall, 20:15 fan stall, 20:45 ginger-candy delivery (Akari mandatory), 21:30 toward the balcony for the fireworks. Komi nods at the clipboard. 部活集団が大きな屋台の前で止まる。アサミがクリップボードで——今はもう厳格なプロトコルではなく、より親しみやすい形で——プログラムリストを配る——十九時四十五分にたこ焼き屋台、二十時十五分に扇子の屋台、二十時四十五分に生姜飴の配達（アカリ必須）、二十一時三十分に花火を見に天守台側のテラスへ。コミがクリップボードに頷く。

KOMI-CHAN! AZ A STAND! AZ-CSAVAROZTA-A-CUKORKA-GÉPÉT! ENGEDJ-ODA! KOMI-CHAN! THAT STALL! THEY SCREWED TOGETHER THEIR CANDY MACHINE! LET ME GO! コミちゃん！　あの屋台！　飴の機械を組み立ててる！　行かせて！

Yui-chan. A spreadsheet engedélyezi a stand-megfigyelést. NEM engedélyezi a stand-támogatás-felajánlást a saját-csavarhúzó-készleteddel. Yui-chan. The spreadsheet permits stall observation. It does NOT permit offering your own screwdriver kit to assist the stall. ユイちゃん。スプレッドシートは屋台の観察を許可します。自分のドライバーセットで屋台を支援することは許可しません。

CSAK MEG-NÉZNI! ESKÜSZÖM! KOMI-CHAAN! JUST TO LOOK! I SWEAR! KOMI-CHAAN! ただ見るだけ！　誓う！　コミちゃーん！

Yui elsuhan, Komi utána-mosolyog (egy fél-másodperces), és követi. A többi nyolc lány szétszéled — Hina és Akari a takoyaki-felé (Hina kuncogva, Akari még mindig piros-yukata-protokoll-felügyelet-szerűen), Miyu és Asami a fan-stand-felé (Miyu egy lila-fan-t választ ki, Asami szakmaian-bólint), Mio a kis-festett-fa-állványoknál (a saját-művészet-szakkör-stílus). Rika Aika mellett-marad, és Ayana mellettük halkan. Csaba a csapat-szélén, kísérői-pozícióban, a kávés-bögre-helyett most egy-papírpohár-tea van a kezében. Yui darts away, Komi smiles after her (half-second smile), and follows. The other eight girls scatter — Hina and Akari toward the takoyaki (Hina giggling, Akari still red, in yukata-protocol supervision mode), Miyu and Asami toward the fan stall (Miyu picks a lavender fan, Asami nods professionally), Mio at the small painted-wood easels (her own art-club style). Rika stays beside Aika, and Ayana quietly with them. Csaba at the edge of the group, in chaperone position, with a paper-cup tea now instead of coffee. ユイが駆け出す、コミは彼女の後ろで微笑む（半秒の微笑み）、追いかける。他の八人の少女は散らばる——ヒナとアカリはたこ焼きのほうへ（ヒナはくすくす笑い、アカリはまだ赤い、ゆかたプロトコル監督モード）、ミユとアサミは扇子の屋台のほうへ（ミユは藤色の扇子を選び、アサミは事務的にうなずく）、ミオは小さな塗りの木のイーゼル屋台で（自分の美術部スタイル）。リカはアイカのそばに残り、アヤナも静かに二人と。チャバは集団の端で、引率の立場、コーヒーカップの代わりに今は紙コップの茶を手に。

Aika-san, Rika-san, Ayana-san. Csendben is mehetünk? Ti hárman olyan-stabilak vagytok, akik mellett a tea-jó. Aika-san, Rika-san, Ayana-san. Mind if I join you quietly? You three are stable enough that tea is good beside you. アイカ・サン、リカ・サン、アヤナ・サン。静かにご一緒しても？　三人とも安定していて、お茶を飲むのによい人たちです。

Sensei. tessék. Sensei. please. 先生。どうぞ。

Polyák-sensei. Csatlakozhat. Archívum-szempontból: a matsuri 1956-os Sakuradai-évkönyvében is szerepel. A főtér-elrendezés akkor-is hasonló volt. Polyák-sensei. You may join. From the archive view: the matsuri appears in the 1956 Sakuradai yearbook too. The square layout was similar then. ポリャーク先生。どうぞ。アーカイブの観点から——この祭りは1956年の桜台卒業アルバムにも記録があります。広場の配置はその頃も同様でした。

Sensei. Csatlakozz. A tea-kortyolásnak rituális-fontossága van. Sensei. Join us. Sipping tea has ritual importance. 先生。一緒に。お茶をすするのには儀礼的な重みがあります。

A négy ember — Aika, Rika, Ayana, Csaba — együtt-séta a lampion-utca-felé. Csaba a csendes-háromnak-jó-kísérő-választás. Aika belül: ⚠️ Csaba mellettem-sétál. yukatában. Aika a saját-tea-cup-ot a kezében-tartja. A négy ember a lampion-fény alatt sétál. The four — Aika, Rika, Ayana, Csaba — walk together toward the lantern street. Csaba is the right companion for the quiet three. Aika inside: ⚠️ Csaba walks beside me. in yukata. Aika holds her own tea-cup. The four walk under the lantern light. 四人——アイカ、リカ、アヤナ、チャバ——一緒に提灯の通りのほうへ歩く。チャバは静かな三人によい同行者の選択。アイカの心の中：⚠️ チャバがわたしの隣を歩いている。ゆかたで。アイカは自分の湯呑みを手に持つ。四人が提灯の光の下を歩く。

3. 21:00. Az erkély-felé. Phantom Support. 3. 21:00. Toward the balcony. Phantom Support. 3. 二十一時。テラスへ。ファントム・サポート。

21:00. A templom-szárny-hátrébb-eső erkélye — egy fa-szerkezetű felső-szint, ahonnét a tűzijáték legjobban látható. A klub már korábban-foglalt egy szakaszt — Asami business-keret-engedéllyel. Az erkély-hátsó-szakaszán a 9 lány — Aika hiányzik. Aika még a lampion-utcán, Csaba mellett-sétál. Asami, Komi, Akari összejátszik: Akari halkan Mio-nak: „Mio. A klub-térképet Aikának-add-át. Mondd hogy »Mio elveszett, sürgős«." Mio bólint, már megy-Aika-felé. Asami Komi-nak: „Decision Layer: Aika+Csaba egyetlen-csendes-erkély-szakasz. 21:30-21:45. 15-perc-buffer." Komi: „statisztikai-időablak rögzítve. A többi lány a túloldali-erkélyen marad a tűzijáték alatt." Hina: „aaah, mit-csinálunk? mondjátok-meg!" Akari: „**HINA! TE-A-VÉGÉN-MARADSZ-A-TÚLOLDALI-ERKÉLYEN-ÉS-NÉZED-A-TŰZIJÁTÉKOT! NE-MENJ-AZ-AIKA-CSABA-ERKÉLYRE!**" Hina lágyan: „aaah, oké, Akari-chan!" Yui: „ÉRTEM! VÍZI-SZÖRNY-2.0 A TŰZIJÁTÉK-ALATT?!" Komi: „elutasítva, Yui-chan." 21:00. The back balcony of the temple wing — a wooden upper level, the best view of the fireworks. The club has already booked a section earlier — under Asami's business-frame permit. On the back of the balcony 9 girls — Aika absent. Aika still in the lantern street, walking beside Csaba. Asami, Komi, Akari coordinate: Akari quietly to Mio: 'Mio. Hand the club map to Aika. Say "Mio is lost, urgent."' Mio nods, already heading toward Aika. Asami to Komi: 'Decision Layer: Aika+Csaba single-quiet-balcony section. 21:30–21:45. 15-minute buffer.' Komi: 'statistical time window logged. The other girls remain on the opposite balcony for the fireworks.' Hina: 'aaah, what are we doing? tell me!' Akari: 'HINA! YOU STAY ON THE OPPOSITE BALCONY AT THE END AND WATCH THE FIREWORKS! DO NOT GO TO THE AIKA-CSABA BALCONY!' Hina softly: 'aaah, okay, Akari-chan!' Yui: 'GOT IT! WATER-MONSTER 2.0 DURING THE FIREWORKS?!' Komi: 'rejected, Yui-chan.' 二十一時。神社の裏手のテラス——木造の二階、花火が一番よく見える場所。部活はすでに先に区画を予約済み——アサミのビジネス枠の許可で。テラスの奥に九人——アイカが不在。アイカはまだ提灯の通りで、チャバの隣を歩いている。アサミ、コミ、アカリが連携——アカリが小声でミオに——「ミオ。部活の地図をアイカに渡して。『ミオが迷子、急用』って言って」。ミオが頷き、もうアイカのほうへ向かっている。アサミがコミに——「意思決定層——アイカとチャバの静かなテラス区画一つ。二十一時三十分から四十五分まで。十五分の余裕」。コミ——「統計的な時間枠を記録。他の少女たちは花火のあいだ反対側のテラスにとどまる」。ヒナ——「あぁ、なに？　教えて？」　アカリ——「ヒナ！　終わりまで反対側のテラスにいて花火を見る！　アイカとチャバのテラスには行かない！」　ヒナは柔らかく——「あぁ、わかった、アカリちゃん！」　ユイ——「了解！　花火のあいだ水中モンスター2.0？！」　コミ——「却下、ユイちゃん」。

A Phantom Support működik. Asami a klipboardot a saját-yukata-derékkötőjén-szorítja-meg, és csendben kifelé-megy az erkélyről, hogy Aika-Csaba-felé „véletlenül" találkozzon. Az utcán Mio már Aikánál van, a klub-térképet kezébe-adja: Phantom Support is in motion. Asami clutches her clipboard against her yukata sash and quietly leaves the balcony to 'happen upon' Aika and Csaba. On the street Mio is already with Aika, handing her the club map: ファントム・サポートが動き出す。アサミはクリップボードをゆかたの帯に押し当て、静かにテラスを出てアイカとチャバに「偶然」出会うように向かう。通りでミオがすでにアイカのところにいて、部活の地図を手渡す——

Suzuki-san. Polyák-sensei. Asami-san azt mondta — egyetlen-csendes-erkély-szakasz a tűzijátékhoz. A térkép szerint a fő-templom mögötti hátsó-erkély. Csak-két-személyes. Tessék a térkép. Asami-san azt mondja: ott-pihen-jól a tea-kortyolás. Suzuki-san. Polyák-sensei. Asami-san said — there is one quiet balcony section for the fireworks. According to the map, the rear balcony behind the main temple. Just-two-person. Here is the map. Asami-san says: tea-sipping rests well there. 鈴木さん。ポリャーク先生。アサミさんが——花火のために静かなテラス区画が一つあると。地図によると、本殿の裏の奥のテラス。二人用。地図をどうぞ。アサミさんは言っていました——「お茶をすするのに、あそこは落ち着く」と。

Mio-san. Köszönöm. ...két-személyes? Mio-san. Thank you. ...two-person? ミオさん。ありがとう。……二人用？

A klub a túloldalon van. Sajnos-az-egyetlen-szabad-másik-erkély. Suzuki-san vezetőként, ön kísérői-pozícióban — protokoll-szerint a két leg-magasabb-státus-tag a térképen-jelölt erkélyre. The club is on the other side. Unfortunately the only other available balcony. Suzuki-san as leader, you as chaperone — by protocol the two highest-status members on the marked balcony. 部活は反対側にいます。残念ながら、空いているもう一つの唯一のテラス。鈴木さんは部長として、あなたは引率として——プロトコル上、最高位の二人は地図に印した場所のテラスへ。

Csaba a térképet veszi át, a fej-egyenességet egy fokra-bólintja. Aika belül: ⚠️ Phantom Support. Asami-Mio. ez koreográfálva-van. Csaba nem-érti-mit-csinálnak. de menni-fog. Aika a smug-arcot fenntartja, Mio felé biccent. Csaba takes the map, nods his head straight up a degree. Aika inside: ⚠️ Phantom Support. Asami-Mio. this is choreographed. Csaba doesn't realize what they're doing. but he'll go. Aika holds the smug face, nods toward Mio. チャバが地図を受け取り、頭を一段真っ直ぐにうなずく。アイカの心の中：⚠️ ファントム・サポート。アサミとミオ。これは振り付け済み。チャバは彼らが何をしているか気づかない。でも行く。アイカは澄ました顔を保ち、ミオに向かって頷く。

Mio-san. Köszönöm. Sensei — megyünk? Mio-san. Thank you. Sensei — shall we? ミオさん。ありがとう。先生——行きましょうか？

...menjünk, Aika-san. ...let's go, Aika-san. ……行こう、アイカ・サン。

4. Erkély, 21:35. Tűzijáték. 4. Balcony, 21:35. Fireworks. 4. テラス、二十一時三十五分。花火。

A hátsó-erkély. Egy fa-szerkezetű, két-személyes-kis-szakasz a fő-templom mögött. A kilátás: az ég, a város-tetők felett, a folyó és a túloldali-domb. Aika és Csaba — mindketten yukatában — a fa-korlát-mellett áll. A tűzijáték első raktétája 21:35-kor — egy nagy aranyos-piros virág a fekete-égen, a hangja egy másodperccel később. The back balcony. A wooden two-person section behind the main temple. The view: the sky, above the city rooftops, the river and the opposite hill. Aika and Csaba — both in yukata — stand by the wooden railing. The first firework salvo at 21:35 — a great gold-red flower in the black sky, the sound a second later. 裏のテラス。本殿の裏側にある木造の二人用の小さな区画。眺め——空、町の屋根の上、川と対岸の丘。アイカとチャバ——二人ともゆかた——木の手すりのそばに立つ。花火の最初の一発は二十一時三十五分——黒い空に大きな金と赤の花、音は一秒遅れて。

Sensei. Az első tűzijátékot mindig egy-másodperccel korábban-látom mint hallom. Ez fizika. De akkor is — minden évben meglep. Sensei. The first firework I always see a second before I hear it. That is physics. But still — every year it surprises me. 先生。最初の花火、毎回、音より一秒早く見える。それは物理。でも——毎年驚く。

Aika-san. A meglepetés-érzés a leg-régebbi-érzés. A fizika nem-cserélgeti. Aika-san. The feeling of surprise is the oldest feeling. Physics doesn't replace it. アイカ・サン。驚きという感覚は、最も古い感覚。物理学はそれを置き換えない。

A második és harmadik tűzijáték. Kék, zöld, fehér. Aika belül: ⚠️ Csaba mellettem. yukatában. tűzijáték. ez egy klasszikus pillanat. ezt a klasszikus-pillanatot egész-életembe-egyszer-él-az-ember. Aika lassan, a saját-kezét a fa-korláton-állítja. Csaba kéze a fa-korláton egy-fél-méterrel arrébb. Aika lassan, kicsit-közelít a saját-kezét — most már csak 30 centi a kettő között. Csaba észreveszi. Nem-húzza-el. Mind a kettőjük keze a fa-korláton, 30 centi-távolságra. Second and third fireworks. Blue, green, white. Aika inside: ⚠️ Csaba beside me. in yukata. fireworks. this is a classical moment. one experiences this kind of classical moment once in a lifetime. Aika slowly puts her own hand on the wooden railing. Csaba's hand is on the railing half a meter away. Aika slowly slides her hand a bit closer — now only 30 centimeters between them. Csaba notices. Does not pull away. Both their hands on the wooden railing, 30 cm apart. 二発目と三発目の花火。青、緑、白。アイカの心の中：⚠️ チャバがわたしの隣。ゆかたで。花火。これは古典的な瞬間。この古典的な瞬間を、人は一生に一度経験する。アイカがゆっくり自分の手を木の手すりに置く。チャバの手は手すりの半メートル離れたところ。アイカがゆっくり手を少し近づける——今、二人の手のあいだは30センチだけ。チャバが気づく。引っ込めない。二人の手が木の手すりに、30センチ離れて。

Aika-san. Szép-est. Aika-san. Beautiful evening. アイカ・サン。きれいな夜。

...szép-sensei. ...beautiful sensei. ……きれいな、先生。

A „szép-sensei" mondat — egy fél-másodpercig a levegőben marad. Aika belül: ⚠️ EZT-MONDTAM. nem-szép-est. szép-SENSEI. Csaba egy fél-másodpercig nem-szól. Aztán lassan, megfordul Aika-felé. Aika is megfordul. A két fej fél-másodpercig egymáshoz-fordulva. A távolság: kb. 40 centi. A tűzijáték-háttér-fény narancs-zöld-arany. A két szem-pillantás-kontakt. Hosszú. 2 másodperc. 3. The 'beautiful sensei' line — hangs in the air for half a second. Aika inside: ⚠️ I SAID IT. not beautiful evening. beautiful SENSEI. Csaba does not speak for half a second. Then slowly turns to face Aika. Aika turns too. The two heads facing each other for half a second. Distance: about 40 cm. The firework backdrop orange-green-gold. Their eye contact. Long. 2 seconds. 3. 「きれいな、先生」の一文——半秒、空中にとどまる。アイカの心の中：⚠️ 言った。「きれいな夜」じゃない。「きれいな、先生」。チャバは半秒、何も言わない。それからゆっくり、アイカのほうへ向き直る。アイカも向き直る。二つの頭が半秒、向き合う。距離——約40センチ。花火の背景の光が橙、緑、金。二人の視線が交わる。長く。二秒。三秒。

Csaba lassan kicsit-előre-hajol. Aika is. A távolság 35 centi. 30. 25. Csaba arca egy-fél-másodperccel-előre-mozdul. Aika a fej-egy-fokra-felemelkedik. A távolság 20 centi. Aika belül: ⚠️ CSÓK? ITT? MOST? Mindkettő a-szem-zárása-felé-mozdul. 15 centi. 10. És akkor — egy nagy tűzijáték-robbanás, hangosan, közvetlenül-fölöttük. A pillanat egy-fél-másodpercre megrázódik. Csaba slowly tips forward a little. Aika too. Distance 35 cm. 30. 25. Csaba's face moves forward a half-second. Aika lifts her head a degree. Distance 20 cm. Aika inside: ⚠️ KISS? HERE? NOW? Both move toward eye-closing. 15 cm. 10. And then — a great firework boom, loud, right above them. The moment shudders for half a second. チャバがゆっくり少し前に傾く。アイカも。距離35センチ。30。25。チャバの顔が半秒前に動く。アイカが頭を一段上げる。距離20センチ。アイカの心の中：⚠️ キス？　ここで？　今？　二人とも目を閉じる方向に動く。15センチ。10。そして——大きな花火の爆発、頭上ですぐに、大きな音。瞬間が半秒、震える。

És akkor — Csaba a saját-fejét hátra-húzza, fél-másodperc alatt. Egy lépést-hátra. A keze a fa-korlátot újra-megérinti — most már messzebb Aikától. A fej-irányt vissza-a-tűzijáték-felé fordítja. Aika is — egy másodperccel későbben — a fejét a tűzijáték-felé. A két fej már nem-egymás-felé, hanem mindkettő az ég-felé. And then — Csaba pulls his head back, in half a second. One step back. His hand touches the railing again — farther from Aika now. He turns his face back toward the fireworks. Aika too — a second later — turns her face to the fireworks. The two heads no longer toward each other but both toward the sky. そして——チャバが半秒のうちに頭を後ろに引く。一歩下がる。手がまた手すりに触れる——今はアイカからもう少し離れたところに。顔を花火のほうへ戻す。アイカも——一秒遅れて——顔を花火のほうへ。二つの頭はもう互いに向いていない、両方とも空のほうに。

...nézzük a tűzijátékot, Aika-san. ...let's watch the fireworks, Aika-san. ……花火を見よう、アイカ・サン。

...nézzük sensei. ...let's watch, sensei. ……見よう、先生。

A tűzijáték folytatódik még 5 percig. Aika és Csaba egymás-mellett a korlátnál — a két kéz már 50 centi-távolságra. A csendes-csend a két ember közt-tölti-fel a hangokat. Aika belül: ⚠️ még nem-most. de KÖZELEBB MINT VALAHA. és ezt mindketten tudjuk. The fireworks go on for 5 more minutes. Aika and Csaba beside each other at the railing — the two hands now 50 cm apart. The quiet between them fills in the sounds. Aika inside: ⚠️ not yet. but CLOSER THAN EVER. and we both know it. 花火はあと五分続く。アイカとチャバが手すりのそばで隣り合って——二つの手はもう50センチ離れている。二人のあいだの静けさが、音を埋める。アイカの心の中：⚠️ まだ。でもこれまでで一番近い。そしてそれを二人とも知っている。

5. 22:30. Visszaút. A 10 lány a templom-kapunál. 5. 22:30. Return. The 10 girls at the temple gate. 5. 二十二時三十分。帰り。十人が神社の門に。

22:30. A tűzijáték véget-ért. A klub-csapat összeszedte magát a templom-kapuhoz — 10 lány + Csaba. Asami klipboarddal: „mindenki: stab. Indulunk a busz-felé." A busz a templom-kapuhoz 20 méterre — Asami már korábban-megrendelte. A 10 lány a yukatájában — Hina a Hina-féle obi-csomóval-pluszt egy fél-csavarral (Akari is csak harmadik-próbálkozásra-kötötte tökéletesre), Akari a saját-yukatájában egyenesen, Komi a klipboarddal a fej-számolás-protokollt vezeti, Yui a két ököllel egy gyömbér-cukor-mintát ölel, Mio a kis-festett-fa-állvány-tárgyat tartja, Rika a vázlatfüzetét a derékkötő-mellett, Ayana a saját-egyszerű-szabású-yukatában. 22:30. The fireworks have ended. The club crew gathered at the temple gate — 10 girls + Csaba. Asami with clipboard: 'everyone present. We head to the bus.' The bus is 20 meters from the temple gate — Asami pre-arranged it. The ten girls in their yukatas — Hina with her Hina-style obi-knot-plus-one-half-twist (Akari only managed it on the third attempt), Akari upright in her own yukata, Komi with the clipboard running the headcount protocol, Yui with both fists hugging a ginger-candy sample, Mio carrying a small painted-wood stall item, Rika with her sketchbook by her sash, Ayana in her own simple-cut yukata. 二十二時三十分。花火は終わった。部活集団が神社の門に集まる——十人＋チャバ。アサミがクリップボードで——「全員揃いました。バスへ向かいます」。バスは神社の門から二十メートル——アサミが事前に手配。十人の少女がゆかたで——ヒナはヒナ流の帯結びにあと半分ねじれて（アカリも三度目でやっと完璧に結べた）、アカリは自分のゆかたでまっすぐ、コミはクリップボードで点呼プロトコルを進行、ユイは両拳で生姜飴のサンプルを抱える、ミオは小さな塗りの木の屋台用品を持つ、リカはスケッチブックを帯のそばに、アヤナは自分のシンプルな仕立てのゆかたで。

Aika és Csaba közelítenek a templom-kapuhoz a többi-csapat-felé. Aika smug-arcot fenntart, mintha-csak-egy-csendes-erkélyt-figyelt-volna. Csaba kísérői-tanári-arcot fenntart. A 9 lány feléjük fordul — minden szem-Aika-arc-keres. Akari a leg-első: két másodperc-elemzés. Aztán a fej-egy-fokra-félre-fordít, a többiek-mellé suttogja: Aika and Csaba approach the temple gate toward the rest of the crew. Aika holds the smug face, as if she had only watched a quiet balcony. Csaba holds the chaperone-teacher face. Nine girls turn toward them — every eye searches Aika's face. Akari first: two seconds of analysis. Then tilts her head a degree to the side, whispers to the others: アイカとチャバが神社の門に近づく、他のメンバーのほうへ。アイカは澄ました顔を保つ、ただ静かなテラスを眺めていただけ、という風に。チャバも引率の教師の顔を保つ。九人の少女が彼らのほうを向く——全員の視線がアイカの顔を探る。アカリが最初——二秒の分析。それから頭を一段斜めに傾けて、他のメンバーに小声で——

JELENTÉS: arc-elemzés. NEM-történt CSÓK. DE — közelebb mint valaha. KÖZEL-KÖZEL. Mindenki maradjon-csendben. REPORT: face analysis. NO KISS. BUT — closer than ever. VERY-VERY-CLOSE. Everyone stay quiet. 報告——顔の分析。キスはなし。しかし——これまでで一番近い。とても近い。皆静かに。

Rögzítve. „közelebb-mint-valaha + nem-csók" — statisztikailag a kontakt-paradoxon közelít a 91%-os pre-vallomás-küszöbhez. Recorded. 'closer-than-ever + no-kiss' — statistically the contact paradox is approaching the 91% pre-confession threshold. 記録。「これまでで一番近い＋キスなし」——統計的に接触のパラドックスが告白前の91%閾値に近づいています。

KOMI-CHAN! 91%! AZ MAJDNEM! AKKOR-MIKOR-VAN-A-VALLOMÁS?! KOMI-CHAN! 91%! THAT IS ALMOST! WHEN IS THE CONFESSION?! コミちゃん！　91%！　もうほぼ！　じゃあ告白はいつ？！

Decision Layer: Aika-san saját-időpontján. Mi csak Phantom Support. ne sürgessük. Maradjunk-csendben mostantól haza. Decision Layer: at Aika-san's own time. We are only Phantom Support. Don't rush her. Let's stay quiet until home. 意思決定層——鈴木さんご本人のタイミングで。わたしたちはファントム・サポートに過ぎません。急かさない。家まで静かに。

A 9 lány bólint. Akari a yukatáját igazítja. A csapat a busz-felé elindul. Aika és Csaba a hátsó-két-szék-felé indulnak — Asami már jelölte a Hina+Akari helyét máshova hogy az Aika-Csaba-szakasz minimális-figyelmet kapjon. A busz felé sétálva Aika a saját-tea-cup-üres-papírpoharát egy szemetes-tárolóba dobja. Csaba mellette. Egy szó nélkül a busz-felé. A 9 lány előttük. The 9 girls nod. Akari adjusts her yukata. The crew heads toward the bus. Aika and Csaba head for the back-two seats — Asami already moved Hina+Akari elsewhere so the Aika-Csaba section gets minimal attention. Walking toward the bus Aika drops her empty paper tea cup in a trash bin. Csaba beside her. Without a word toward the bus. The 9 girls ahead. 九人の少女が頷く。アカリがゆかたを整える。集団がバスのほうへ向かう。アイカとチャバは後ろの二人席へ——アサミがすでにヒナとアカリを別の場所に動かして、アイカ・チャバの一画が最小限の注意で済むように。バスのほうへ歩きながら、アイカは空の紙の湯呑みをゴミ箱に捨てる。チャバが隣に。一言もなくバスへ。九人の少女が前を行く。

A buszban: a 9 lány az elülső-ülésekben, halkan beszélgetnek. Aika és Csaba a hátsó-pad-ülés két szélén — egy ülés-helyet szabadon-hagyva-egymás-között. Az út-Sakuradai-felé kb. 30 perc. Az út-első-felében senki-nem-beszél. Aztán Asami a klipboardot leteszi, a fej egy fokra-hátra, és halkan az egész-buszra: On the bus: the 9 girls in the front seats, chatting quietly. Aika and Csaba on opposite ends of the back bench seat — one seat free between them. The drive back to Sakuradai is about 30 minutes. The first half nobody speaks. Then Asami sets the clipboard down, leans her head back a degree, and softly to the whole bus: バスの中——九人の少女が前の席で、静かに話している。アイカとチャバは後ろのベンチシートの両端に——間に一席空けて。桜台への帰り道は約三十分。前半は誰も話さない。それからアサミがクリップボードを下ろし、頭を一段後ろに傾けて、静かにバス全体に——

A matsuri sikeres-záró. Köszönöm mindenkinek. Decision Layer szerint az egyetlen-jegyzet: ez volt a klub-utolsó-közös-matsuri-ja. Jövőre érettségizünk. Most-csak — érezzük a pillanatot. The matsuri concludes successfully. Thank you, everyone. By Decision Layer, the single note: this was the club's last shared matsuri. Next year we graduate. For now — just feel the moment. 祭りは成功裡に終わりました。皆さん、ありがとう。意思決定層に従う、唯一の記録——これが部活で共に祭りに行く最後でした。来年は卒業。今は——ただこの瞬間を感じてください。

A busz csendes. A 9 lány bólint. Aika és Csaba a hátsó-padon csendben — a két ablak-felé nézve. Csaba arca a saját-ablakán, Aika arca a sajátján. A két ember a saját-csendes-emlékében-él. Aika belül: ⚠️ utolsó-közös-matsuri. utolsó-közös-tűzijáték. és majdnem-csók. utolsó-„majdnem". A következő — ha lesz — már nem-majdnem lesz. — Aika. The bus is quiet. The 9 girls nod. Aika and Csaba quiet on the back bench — looking out their two windows. Csaba's face on his own window, Aika's on hers. The two people each lives in their own quiet memory. Aika inside: ⚠️ last shared matsuri. last shared fireworks. and an almost-kiss. last 'almost.' The next — if it comes — will no longer be an almost. — Aika. バスは静か。九人の少女が頷く。アイカとチャバは後ろのベンチで静かに——二つの窓のほうを向いて。チャバの顔は自分の窓に、アイカの顔は自分の窓に。二人の人間がそれぞれ静かな記憶の中に生きる。アイカの心の中：⚠️ 部活で共に行く最後の祭り。共に見る最後の花火。そして——「もう少しで」のキス。最後の「もう少しで」。次は——もし来るなら——もう「もう少しで」ではない。——アイカ。