← vissza
S4E05

Rika és Haru Rika and Haru リカとハル

5 jelenet · ~2200 szó 5 scenes · ~2200 words 5シーン · 約2200語

Június közepe. Rika átkerült 3.A-ra (S4-tavasz-szemeszter-óta). Saját romantikus-érdeklődés: Haru-kun — egy 2.A-s fiú-kitsune (új transzfer-tavasz), barna fülek bézs-tippel, csendes, jól-rajzol. Rika halkan kérdezi Aikát a kollégiumi szobában: „néne. mi van ha tetszik valaki?" Aika hosszan néz rá. „Rika-chan. mit szeretnél tőle?" Rika: „...nem-tudom. csak hogy mellette legyek." Aika: „...akkor legyél." Rika: „de mit mondjak?" Aika smug-mosoly: „semmit. te mosolyogsz rá. ő mosolyog vissza." Rika: „néne. te ezt tetted?" Aika hosszú szünet — csendes őszinteség: „...én rosszul csináltam. három évig vártam. te csináld jobban." Rika átöleli. A kultúrfesztiválon Rika+Haru együtt-rajzolnak egy festészet-standnál. Aika és Mio messziről nézi. Mio festi a két fiatal-kitsune-t. Mid-June. Rika has moved up to 3-A (since the S4 spring semester). New romantic interest: Haru-kun — a 2-A boy-kitsune (new spring transfer), brown ears with beige tips, quiet, draws well. Rika quietly asks Aika in the dormitory room: 'nene. what if someone catches your eye?' Aika looks at her long. 'Rika-chan. what do you want from him?' Rika: '...I don't know. just to be near him.' Aika: '...then be near.' Rika: 'but what do I say?' Aika smug smile: 'nothing. you smile at him. he smiles back.' Rika: 'nene. is that what you did?' Aika long pause — quiet honesty: '...I did it wrong. I waited three years. you do it better.' Rika hugs her. At the culture festival Rika and Haru draw together at an art stand. Aika and Mio watch from afar. Mio paints the two young kitsune. 六月中旬。リカが3年A組に進級（S4春学期から）。新しい恋愛感情の対象——ハル君、2年A組の男の子の狐（新しい春の転校生）、ベージュ先端の茶色い耳、静かで絵が上手。リカが寮の自室で静かにアイカに尋ねる——「ねえね。誰かに惹かれたら、どうしたらいい？」　アイカが長く見つめる。「リカちゃん。彼から何を望むの？」　リカ——「……分からない。ただ、そばにいたいだけ」。アイカ——「……ならそばにいて」。リカ——「でも何を言えば？」　アイカが澄ました笑顔で——「何も。あなたが彼に微笑む。彼も微笑み返す」。リカ——「ねえね。あなたはそうしたの？」　アイカの長い沈黙——静かな率直さで——「……私はうまくやれなかった。三年待った。あなたはもっとうまくやって」。リカが抱きしめる。文化祭でリカとハルが美術スタンドで一緒に絵を描く。アイカとミオが遠くから見守る。ミオが二人の若い狐を描く。

1. Kollégium 20:00. Rika kérdés. 1. Dormitory 20:00. Rika's question. 1. 寮、二十時。リカの問い。

Június közepe. Hétfő este 20:00. Aika kollégiumi szobája. Rika a vacsora után-átjött — most már gyakori-vendég. A két nővér egy közös-tea-asztalkánál. Aika a saját-asztalánál — éppen a klub-mappa-projekt-átadási-vázlatát írja meg Asami-protokoll-szerint. Rika a futon-szélén ül, a vázlatfüzetével. A kis-szoba-lámpa fénye. Mid-June. Monday evening 20:00. Aika's dormitory room. Rika came over after dinner — now a frequent guest. The two sisters at a shared tea table. Aika at her own desk — drafting the project handover sketch per Asami's protocol. Rika sits at the futon edge with her sketchbook. The small room's lamp light. 六月中旬。月曜日の夕方、二十時。アイカの寮の自室。リカが夕食の後、来た——今はよく来る。姉妹が共用のお茶卓に。アイカが自分の机に——アサミ・プロトコルに従って、プロジェクト引継ぎの草案を書いている。リカが布団の端に、スケッチブックを持って。小部屋のランプの光。

Aika a tollat letöri — a klub-mappa-vázlat-fele-kész. A két nővér egy hosszú-perces-csendben. Rika a vázlatfüzetébe rajzol valamit — Aika a saját-asztal-szögletéből-figyel, de NEM-zavar. A két kitsune-fülek mind a kettőjüknek-mozdulatlanok. Rika a tollat le-teszi. A vázlatfüzetet a kis-asztal-felé fordítja. A rajz: egy fiú-kitsune-arc. Barna haj, kitsune-fülek-bézs-tippel, csendes-mosoly. Aika a rajzra-néz. Aika puts down the pen — the club-folder sketch half-done. The two sisters in a long-minute silence. Rika draws something in her sketchbook — Aika watches from the corner of her desk, but does NOT disturb. The kitsune ears on both still. Rika sets the pen down. Turns the sketchbook toward the little table. The drawing: a boy-kitsune face. Brown hair, kitsune ears with beige tips, quiet smile. Aika looks at the drawing. アイカがペンを置く——部活フォルダの草案は半分できた。姉妹が長い数分の沈黙。リカがスケッチブックに何か描く——アイカが机の隅から見守る、でも邪魔しない。二人の狐の耳が止まっている。リカがペンを置く。スケッチブックを小さな卓のほうへ向ける。絵——男の子の狐の顔。茶色い髪、ベージュ先端の狐の耳、静かな微笑み。アイカが絵を見る。

RIKA (halkan, a vázlatra-mutatva) (halkan, a vázlatra-mutatva) (halkan, a vázlatra-mutatva)

néne. ez ő. Haru-kun. 2.A. tavaszi-transzfer. szintén-kitsune. barna-fülek-bézs-tippel. nene. this is him. Haru-kun. 2-A. spring transfer. also a kitsune. brown ears with beige tips. ねえね。これが彼。ハル君。2年A組。春の転校生。彼も狐。ベージュ先端の茶色い耳。

AIKA (halkan, a vázlatra-néz) (halkan, a vázlatra-néz) (halkan, a vázlatra-néz)

Rika-chan. ...szépen-rajzolod. ki ő? Rika-chan. ...you draw him beautifully. who is he? リカちゃん。……綺麗に描いてる。彼は誰？

RIKA (halkan — egy fokra pirosabb) (halkan — egy fokra pirosabb) (halkan — egy fokra pirosabb)

néne. mi van ha tetszik valaki? nene. what if someone catches your eye? ねえね。誰かに惹かれたら、どうしたらいい？

A kérdés. Aika belül: ⚠️ ez most már nem-csak az én húgom. ő is női. felnőtt. és ezt-első-alkalom-kérdezi-tőlem. és — én vagyok-az-első-akinek-szól. családi-egyezség-S3E09-óta. Aika lassan-felemelkedik az asztal-tól. Átsétál a kis-tea-asztalka-felé. Rika-mellé-leül. The question. Aika inside: ⚠️ she is not only my sister anymore. she too is a woman. an adult. and this is the first time she asks me. and — I am the first she asks. family agreement since S3E09. Aika slowly rises from the desk. Walks to the little tea table. Sits beside Rika. 質問。アイカの心の中：⚠️ もう私の妹だけではない。彼女も女性。大人。そして初めて私に尋ねる。そして——彼女が最初に話す相手が私。S3E09以来の家族の約束。アイカがゆっくり机から立ち上がる。小さなお茶卓のほうへ歩く。リカの隣に座る。