S1E06

Yui túltöltése Yui Overcharges ユイの過充電

5 jelenet · ~2000 szó 5 scenes · ~2000 words 5シーン · 約2000語

Yui mérnöki kávégépét a kultúrfesztiválra szánja — Csabának „négyszeres erősséggel". Csaba egy korty után triplán lát. A többi lány felelőtlenül megmenti. Yui dedicates her engineering-grade coffee machine to the culture festival — for Csaba, 'at quadruple strength.' One sip and his vision triples. The other girls irresponsibly save him. ユイは自作の工学級コーヒーマシンを文化祭に向けて改造——チャバ先生用に「4倍濃度」で。一口で視界が三重に。他の女の子たちが無責任に救う。

Yui a folyosón hatalmas dobozzal — Csaba megáll

1. Computer-club terem. Délután. 1. Computer-club room. Afternoon. 1. コンピュータ部の部室。午後。

A computer-club terem közepén — pontosabban az asztal közepén, mert Yui szerint „a periféria nem méltó hely" — egy SZÉTSZEDETT kávégép. Hét darabban. Drótok piros-fekete-piros-fekete-zöld sorrendben, három kondenzátor egymás mellé pakolva, egy kis fémcsőhasználatban gyanús, egy lerágott radír, amit Yui akkor rág, amikor idegességében már a saját körmét nem éri el. A fal melletti polcon Yui fehér iskolai-köpenye lóg, a hátán koffein-molekula apró rajza filctollal. Yui maga a köpeny másik példányában áll, csavarhúzóval — épp egy fekete dobozhoz erősít valamit, ami egy autógyári fékpedál-relére hasonlít. In the middle of the computer-club room — more precisely, in the middle of the table, because, according to Yui, 'the periphery is not a worthy place' — sits a DISASSEMBLED coffee machine. In seven pieces. Wires in red-black-red-black-green order, three capacitors stacked side by side, a small metal pipe of questionable purpose, a chewed-up eraser that Yui gnaws on when she gets so nervous that she can no longer reach her own fingernails. On the shelf by the wall hangs Yui's white school lab coat, a tiny caffeine molecule drawn on the back in felt-tip. Yui herself is standing in another copy of the same lab coat, screwdriver in hand — fastening something to a black box that looks suspiciously like an automotive brake-pedal relay. コンピュータ部の部室の中央——正確には机の中央。なぜならユイいわく「周辺部はふさわしくない場所」だからだ——には、バラバラに分解されたコーヒーマシンがある。七つの部品。配線は赤・黒・赤・黒・緑の順、コンデンサが三つ並んで積まれ、用途の怪しい小さな金属パイプ、そして齧り跡だらけの消しゴム——ユイが、緊張のあまり自分の爪にすら手が届かなくなったときにかじるやつだ。壁際の棚にはユイの白い校内白衣がかかっており、背中にはマジックで小さなカフェイン分子の絵が描かれている。ユイ自身は同じ白衣の予備を着てそこに立ち、ドライバー片手——自動車のブレーキペダル用リレーにしか見えない黒い箱に、何かを取り付けている最中だ。

Két lépéssel hátrébb Komi áll, a clipboardja vízszintesen, hogy ha valami felrobban, fel tudja jegyezni a pontos időt. Akari a sarokban, az asztal másik végén — két karral összefogja a saját kötényét, és Yuit méregeti úgy, ahogy az ember egy nyitott biztosítékos szekrényt szokott. Aika a fal melletti széken, kezében egy kávé — a sajátja, ami nyilván nem Yui-féle. Hina a tábla előtt, a logót színezi tovább. Miyu az ajtó mellett, karszalaggal, jegyzettömbbel — hivatalos arckifejezéssel. Rika Hina mellett, csendben rajzol egy mosolygó kávégépet, ami nem fenyegető. Two steps back stands Komi, her clipboard held perfectly horizontal so that, if something explodes, she can note down the exact time. Akari is in the corner at the far end of the table — both arms wrapped around her own apron, eyeing Yui the way one tends to eye an open fuse box. Aika sits on the chair against the wall, holding a coffee — her own, which, obviously, is not a Yui-grade coffee. Hina stands at the whiteboard, still coloring in the logo. Miyu is by the door, armband and notepad in place, wearing her official face. Beside Hina, Rika quietly draws a smiling coffee machine that does not look threatening. 二歩離れたところにコミが立っている。クリップボードは完全に水平——もし何かが爆発したら、正確な時刻を記録できるように。アカリは机の反対側の隅で、両腕で自分のエプロンを抱きしめ、ユイのことを、開けっぱなしのヒューズボックスを見るような目で見ている。アイカは壁際の椅子に座って、コーヒーを手にしている——自分のぶんで、当然ながらユイ製ではない。ヒナはホワイトボードの前で、ロゴをまだ塗っている。ミユは扉のそばに腕章とメモ帳とともに、公式の表情で。ヒナの隣ではリカが、威圧感のない、笑顔のコーヒーマシンを静かに描いている。

YUI (csillogó szem, mindkét keze a levegőben) (csillogó szem, mindkét keze a levegőben) (csillogó szem, mindkét keze a levegőben)

MINDENKI HALLOTTA?! A klub-stand-on KÁVÉT ÁRULUNK a kultúrfesztiválra! ÉS — figyeljetek — sensei-nek külön LIMITÁLT EDITION! Négyszeres koncentráció! Mert sensei mindig FÁRADT! DID EVERYONE HEAR THAT?! At the club stand, we are SELLING COFFEE at the culture festival! AND — listen closely — for sensei, a separate LIMITED EDITION! Quadruple concentration! Because sensei is always TIRED! みんな聞いた!? 部活の屋台で文化祭にコーヒーを売るの！しかも——よく聞いて——先生用には別に「限定エディション」！4倍濃度！だって先生、いつも疲れてるもん！

KOMI (két másodperc szünet, clipboardra pillant) (két másodperc szünet, clipboardra pillant) (két másodperc szünet, clipboardra pillant)

Statisztikailag a négyszeres koncentrációjú espressszó nem ihato fel emberi szervezet által. Statistically, a quadruple-concentration espresso is not consumable by the human body. 統計的に、4倍濃度のエスプレッソは人体には摂取不可能です。

YUI (diadalmasan) (diadalmasan) (diadalmasan)

EZÉRT a Yui-féle KOMPRESSZIÓS technikával az íz koncentrált, a koffein normális! WHICH IS WHY — thanks to the Yui-style COMPRESSION technique — the flavor is concentrated, but the caffeine is normal! だからこそ「ユイ式・圧縮技術」で、味は濃縮、カフェインは普通量にするの！

KOMI (deadpan, két másodperc szünet) (deadpan, két másodperc szünet) (deadpan, két másodperc szünet)

Yui-san, az nem így működik. Yui-san, that is not how it works. ユイさん、それはそういう仕組みではありません。

YUI

DE működni FOG! Mert a Yui-féle nyomáskamra kiveszi a koffein-molekulából a fáradtság-vektort! Felírtam a táblára! But it WILL work! Because the Yui-style pressure chamber extracts the fatigue-vector from the caffeine molecule! I've written it on the board! 絶対動くもん！「ユイ式・圧力室」がカフェイン分子から「疲労ベクトル」を抜き取るの！ホワイトボードに書いといた！

A tábla sarkában tényleg ott áll — Yui kézírásával, három különböző színű filctollal — egy folyamatábra: „koffein → NYOMÁS → ízatom + fáradtság-vektor". A „fáradtság-vektor" után egy nyíl, ami egy kis kuka rajzára mutat. A kuka mosolyog. In the corner of the whiteboard, there it is — in Yui's handwriting, in three different colors of felt-tip — a flowchart: 'caffeine → PRESSURE → flavor-atom + fatigue-vector'. After 'fatigue-vector' an arrow leads to a tiny drawing of a wastebasket. The wastebasket is smiling. ホワイトボードの端には確かに描かれている——ユイの字で、三色のマジックで——フローチャートが。「カフェイン→加圧→風味原子＋疲労ベクトル」。「疲労ベクトル」の後には矢印が伸び、小さなゴミ箱の絵を指している。そのゴミ箱は笑っている。

AKARI (összevont szemöldök) (összevont szemöldök) (összevont szemöldök)

Yui, ez… ez kémia szerint nem létezik. Még én is tudom, és én sütök, nem kémia szakos vagyok. Yui, this… this does not exist in chemistry. Even I know that, and I bake — I'm not a chem major. ユイ、これ……化学的に存在しないからね。あたしでも分かるよ、料理担当なのに。

YUI (kéznyújtással) (kéznyújtással) (kéznyújtással)

AKARI-CHAN! Te sem hiszel bennem?! AKARI-CHAN! You don't believe in me either?! アカリちゃん！あんたまであたしを信じないの！？

AKARI

D-d-de hiszek! Csak… a kémia törvényeiben jobban hiszek, mint benned. I-I-I do believe! Just… I believe in the laws of chemistry slightly more than I believe in you. し、し、信じてる！ただ……化学の法則のほうを、もうちょっと信じてるだけ。

AIKA (lassan, a poharát megforgatva) (lassan, a poharát megforgatva) (lassan, a poharát megforgatva)

Yui-chan. Te tényleg azt hiszed, hogy Csaba inni fogja? Yui-chan. Do you really believe Csaba is going to drink it? ユイちゃん。あなた、本当にチャバが飲むと思ってるの？

YUI (büszkén, mellkast kifeszítve) (büszkén, mellkast kifeszítve) (büszkén, mellkast kifeszítve)

TÉNYLEG! Mert sensei mindig elfogadja! Sensei NEM mond NEM-et! TRULY! Because sensei always accepts it! Sensei does NOT say NO! 本当に！先生はいつも受け取ってくれるもん！先生は「ノー」って言わないもん！

AIKA (halkan, magának) (halkan, magának) (halkan, magának)

…igazad van. Ez a baj. …you are right. That is the problem. ……そのとおりね。それが問題なのよ。

Komi felír valamit a clipboardra. Aika rápillant, és anélkül, hogy elmosolyodna, megnézi, mit. A clipboardon, apró egyenes betűkkel: „Holnap reggel 8:00. Veszélyforrás. Mentőcsapat: Maeda, Kawai, Aika." Aika egy fél biccentéssel jelzi, hogy ez a felosztás megfelelő. Komi visszaviszi a clipboardot. Komi notes something on the clipboard. Aika glances over and, without smiling, reads what it is. On the clipboard, in tiny, ruler-straight letters: 'Tomorrow morning 8:00. Hazard event. Rescue team: Maeda, Kawai, Aika.' Aika gives a half-nod, signaling that this allocation is acceptable. Komi withdraws the clipboard. コミがクリップボードに何かを書き込む。アイカがちらりと目をやり、笑いもせずに、何を書いたかを読む。クリップボードには定規で引いたような小さな字で——「明朝8:00。危険事象。救援班：前田、河合、アイカ」。アイカは半分だけ会釈をして、この配分が妥当だと示す。コミはクリップボードを戻す。

2. Iskola folyosó. Másnap, délelőtt. 2. School hallway. The next day, late morning. 2. 学校の廊下。翌日、午前。

A folyosón a kultúrfesztivál előkészületei zajlanak. Papír-girlandok lógnak a plafonról, három másodpercenként valaki egy létrával húz át a folyosón, és a 2.A klub-standjáról egy guruló mochit kell elkapni, mielőtt eléri a lépcsőházat. A levegő ünnepi-káoszos. A büfé felől sült-tészta-szag, az osztálytermek felől festék-szag. A folyosó közepén Yui — fehér iskolai-köpenyben, hatalmas barna kartondobozt cipelve, ami akkora, mint ő maga. A doboz oldalán fekete filctollal: „YUI-EXPRESS — NE EJTSD LE — KOMI MEGSZÁMOLTA HOGY VESZÉLYES". The hallway is mid-preparation for the culture festival. Paper garlands hang from the ceiling, every three seconds someone hauls a ladder past, and from the 2-A club stand a rolling mochi has to be caught before it reaches the stairwell. The air is festival-chaotic. From the cafeteria, the smell of fried noodles; from the classrooms, the smell of paint. In the middle of the hallway stands Yui — in her white school lab coat, hauling a huge brown cardboard box that is roughly her own size. On the side of the box, in black felt-tip: 'YUI-EXPRESS — DO NOT DROP — KOMI HAS CALCULATED THAT IT IS DANGEROUS.' 廊下では文化祭の準備が進んでいる。天井には紙のガーランド、三秒に一回は誰かが脚立を担いで通り過ぎ、2-Aの屋台からは転がるお餅を、階段に届く前にキャッチしなければならない。空気は祭りの混沌に満ちている。売店からは焼きそばのにおい、教室からはペンキのにおい。廊下の真ん中にユイ——白衣姿で、自分と同じくらい大きな茶色いダンボール箱を抱えて立っている。箱の側面には黒いマジックで——「ユイ便——落とすな——コミが「危険」と計算済み」。

Csaba épp átsétál a folyosón — egyik kezében osztálynapló, másikban egy fél bögre kávé. Megáll fél lépéssel azelőtt, hogy beleütközne Yui-féle dobozba. Felnéz. Lenéz. Felnéz. Csaba is just walking past — class register in one hand, a half-empty mug of coffee in the other. He stops half a step before colliding with the Yui-box. Looks up. Looks down. Looks up again. チャバはちょうど廊下を歩いている——片手に出席簿、もう片手に半分残ったコーヒー。ユイの箱にぶつかる半歩手前で立ち止まる。視線を上げ、下げ、また上げる。

CSABA (óvatosan, mintha egy idegen állat-felé) (óvatosan, mintha egy idegen állat-felé) (óvatosan, mintha egy idegen állat-felé)

Yui-san. Mi van a dobozban? Yui-san. What's in the box? ユイさん。その箱、中身は？

YUI (sugárzó arc, két szem fényesebb mint a folyosó-lámpa) (sugárzó arc, két szem fényesebb mint a folyosó-lámpa) (sugárzó arc, két szem fényesebb mint a folyosó-lámpa)

SENSEI! Holnap kipróbálhatja az ELSŐ Yui-féle limited edition koffeint! KÜLÖN ÖNNEK! SENSEI! Tomorrow you can try the FIRST Yui-style limited edition caffeine! SPECIALLY for you! 先生！明日、初めての「ユイ式・限定エディション・カフェイン」を試せるんですよ！先生だけのために！

CSABA (gyanakvóan, fél szemöldök fel) (gyanakvóan, fél szemöldök fel) (gyanakvóan, fél szemöldök fel)

Yui-san… mit jelent „limited edition" a te szótáradban? Yui-san… what does 'limited edition' mean in your dictionary? ユイさん……君の辞書で「限定エディション」って、どういう意味？

YUI (vidáman, mintha ez a legjobb hír lenne) (vidáman, mintha ez a legjobb hír lenne) (vidáman, mintha ez a legjobb hír lenne)

Csak EGY ember tudja inni! ÖN! Only ONE person can drink it! YOU! 一人しか飲めないの！先生だけ！

CSABA (megáll, kávésbögre a levegőben) (megáll, kávésbögre a levegőben) (megáll, kávésbögre a levegőben)

Yui-san, ez a „csak egy ember tudja inni" miért hangzik úgy, mint egy fenyegetés? Yui-san, why does that 'only one person can drink it' sound exactly like a threat? ユイさん、その「一人しか飲めない」って、どうして脅迫に聞こえるのかな。

YUI (vidáman, mintha nem hallotta volna) (vidáman, mintha nem hallotta volna) (vidáman, mintha nem hallotta volna)

MERT NEM AZ! Holnap megkóstolja és MEGSZERETI! BECAUSE IT IS NOT! Tomorrow you will taste it and you will LOVE IT! 違うもん！明日飲んだら絶対好きになるもん！

Egy másodperc csend a folyosón — pontosan akkor, amikor három diák egyszerre néz Yuira, és három diák egyszerre tesz egy fél lépést hátra. Csaba mosolyog — abból a halk-fáradt-óvatos mosolyából, amit akkor szokott, amikor már tudja, hogy holnap valami lesz, és már most elfogadta. A bögréjét a foltos folyosó-pultra teszi. A second of silence in the hallway — at the exact moment when three students look at Yui simultaneously, and three students simultaneously take a half-step back. Csaba smiles — that quiet-tired-careful smile he uses when he already knows that tomorrow something will happen, and he has already accepted it. He sets his mug down on the stained hallway counter. 廊下に一瞬の沈黙——ちょうど生徒三人が同時にユイを見て、同時に半歩下がったその瞬間。チャバは微笑む——明日何かが起こると、もう分かっていて、もう受け入れているときに見せる、あの静かで、疲れていて、慎重な微笑み。マグカップを廊下の染みだらけのカウンターに置く。

CSABA (halkan, kedvesen) (halkan, kedvesen) (halkan, kedvesen)

Yui-san. Ha holnap valami történik, kérlek, ne lepődj meg, ha Komi-san megmenti az iskolát. Yui-san. If something happens tomorrow, please, do not be surprised if Komi-san saves the school. ユイさん。明日もし何か起こったら、コミさんが学校を救っても、驚かないでね。

YUI (sugárzó hittel) (sugárzó hittel) (sugárzó hittel)

SENSEI! Bízzon Yui-ban! SENSEI! Trust in Yui! 先生！ユイを信じて！

CSABA (visszaveszi a bögréjét) (visszaveszi a bögréjét) (visszaveszi a bögréjét)

Bízok. Ez a probléma. I do trust you. That is the problem. 信じてるよ。それが問題なんだ。

Yui ettől még szélesebbet mosolyog, és tovább cipeli a dobozt a folyosón a computer-club terem felé. A folyosó közepén Csaba még áll fél másodpercig, a kávéját nézi, és megráz egy kicsit a fejét — nem dühösen, csak mintha magában elismerné, hogy a holnap reggel kockázatos lesz. Aztán továbbsétál, a kávéja kicsit hidegebb, mint öt másodperccel ezelőtt. Yui smiles even wider at that and continues carrying the box down the hallway toward the computer-club room. In the middle of the hallway, Csaba stands for another half second, looking at his coffee, and shakes his head a little — not angrily, more as if quietly conceding to himself that tomorrow morning is going to be risky. Then he walks on, his coffee a little colder than it was five seconds ago. ユイはその言葉でさらに大きく微笑み、箱を抱えたまま、廊下をコンピュータ部の部室の方へ運んでいく。チャバはあと半秒、廊下の真ん中で自分のコーヒーを見つめ、軽く首を振る——怒っているわけではなく、ただ「明日の朝はリスキーだな」と自分に静かに認めるように。それから歩き出す。コーヒーは五秒前より、ほんの少しだけ冷たい。

3. Kultúrfesztivál reggele. Computer-club stand. 8:00. 3. Culture festival morning. Computer-club stand. 8:00. 3. 文化祭の朝。コンピュータ部の屋台。8:00。

Reggel 8:00. A kultúrfesztivál hivatalosan 9:00-kor nyit, de a folyosó már él. A computer-club stand a 3.B előtti folyosószakaszon — Hina logója fent egy hatalmas papír-banner-en („CORE7 ☕"), Komi pontos és szimmetrikus elrendezése középen (regisztrációs lapok háromsorosan, ceruzák három-három csoportban, a clipboardja a saját külön asztalkáján), Miyu a regisztrációs résznél karszalaggal — most kétféle is van rajta, „Council" és „Felelős" —, Akari a sütemény-vásárnál (kis műanyag tálcákon: 12 cookie, 12 muffin, plusz három tartalék „N-NEM mintha lett volna túl sok" felirat nélkül, de Aika tudja), Rika a stand szélén kis rajzokat oszt mosolygó kávégépekről. 8:00 in the morning. The culture festival officially opens at 9:00, but the hallway is already alive. The computer-club stand sits along the hallway in front of 3-B — Hina's logo at the top on a huge paper banner ('CORE7 ☕'), Komi's precise and symmetrical layout in the middle (registration sheets in three rows, pencils in groups of three, her clipboard on its own little side table), Miyu at the registration side with her armband — today she wears two of them, 'Council' and 'Responsible' — Akari at the bake sale (on small plastic trays: 12 cookies, 12 muffins, plus three extras with no 'I-it's not like I made too many' label, but Aika knows), and Rika at the edge of the stand handing out little drawings of smiling coffee machines. 朝8:00。文化祭の正式な開場は9:00だが、廊下はすでに活気づいている。コンピュータ部の屋台は3年B組前の廊下区画——上にはヒナのロゴが巨大な紙バナーに（「CORE7 ☕」）、中央にはコミの精密で対称的な配置（記名用紙が三列、鉛筆が三本ずつの組、クリップボードは専用の小さなサイドテーブルの上）、登録側にはミユが腕章で——今日は二つ重ねている、「生徒会」と「責任者」——、ケーキ販売の側にはアカリ（小さなプラスチック皿に、クッキー12、マフィン12、それと「べ、別に多く焼いたわけじゃないし」のラベルがついていない予備3つ。でもアイカは気づいている）、屋台の端ではリカが、笑顔のコーヒーマシンの小さな絵を配っている。

És középen — Yui-féle KÁVÉMASINA. Egy NAGY, eltúlzott szerkezet: alul a régi kávégép felismerhetetlen maradékai, fölötte két ezüst-fémcső, ami egy fekete dobozba fut, a doboz tetején egy egyetlen, bíborszínű gomb, mellette egy apró kis fémtábla, Yui kézírásával: „QUADRUPLE ESPRESSO — ONLY FOR SENSEI". A „SENSEI" felett egy parányi szív, amit Yui úgy próbált eltakarni, hogy fölé ráírta, hogy „EXPERIMENTAL", de a szív még mindig átlátszik. And in the middle — the Yui-style COFFEE MACHINE. A LARGE, exaggerated contraption: the unrecognizable remains of the old coffee machine at the bottom, two silver pipes running into a black box above it, on top of which sits a single purple button, beside it a tiny metal plaque in Yui's handwriting: 'QUADRUPLE ESPRESSO — ONLY FOR SENSEI.' Above 'SENSEI' a tiny heart, which Yui has tried to cover up by writing 'EXPERIMENTAL' over it — but the heart still shows through. そして中央には——ユイ式コーヒーマシン。大きく、誇張された装置だ。下部には元のコーヒーマシンの判別不可能な残骸、その上に銀色の金属パイプが二本、黒い箱に伸びている。箱の上には一つだけ紫色のボタン、その隣にユイの字で書かれた小さな金属プレート——「QUADRUPLE ESPRESSO — ONLY FOR SENSEI」。「SENSEI」の上には小さなハート。ユイがその上から「EXPERIMENTAL」と書いて隠そうとしたが、ハートはまだ透けて見えている。

Aika belép a stand mögé — egyik kezében a saját, nem-Yui kávéja, másikban egy törölköző. Megáll a masina előtt, és egy hosszú, csendes pillanatig nézi. Aika steps in behind the stand — her own, not-Yui coffee in one hand, a towel in the other. She stops in front of the machine and looks at it for a long, quiet beat. アイカが屋台の裏に入ってくる——片手には自分のぶんの、ユイ製ではないコーヒー、もう片手にはタオル。マシンの前で立ち止まり、長く、静かに見つめる。

AIKA (egy hosszú pillanat múlva) (egy hosszú pillanat múlva) (egy hosszú pillanat múlva)

Yui-chan. Ez egy lőszer-rendszer. Nem kávégép. Yui-chan. This is a munitions system. It is not a coffee machine. ユイちゃん。これは弾薬システムよ。コーヒーマシンじゃない。

YUI (mellette, kezét csípőre téve) (mellette, kezét csípőre téve) (mellette, kezét csípőre téve)

Pedig PERFEKT! Tesztelve! KÉTSZER! But it's PERFECT! Tested! TWICE! でも完璧だもん！テスト済み！二回！

KOMI (két lépéssel hátrébb, clipboardra ír) (két lépéssel hátrébb, clipboardra ír) (két lépéssel hátrébb, clipboardra ír)

Statisztikailag kétszer is sikerült NEM exploziónak. 3.-ra most fog. Statistically, on two occasions it successfully refrained from exploding. On the third, it will. 統計的に、二回は爆発しないことに成功しました。三回目は爆発します。

AIKA (halkan, oldalra) (halkan, oldalra) (halkan, oldalra)

Komi-chan, ne mondd ezt hangosan. Komi-chan, do not say that out loud. コミちゃん、それ大声で言わないで。

KOMI (deadpan) (deadpan) (deadpan)

Aika-san, a statisztika nem változik a hangerőtől. Aika-san, statistics do not change with volume. アイカさん、統計は音量では変わりません。

A folyosó vége felől cipő-koppanás, halk „bocsánat, elnézést" — és Csaba megjelenik a sarokban. Inge tiszta, nyakkendője ma egy árnyalattal kékebb, mint szokott, a hajában még két nedves tincs a reggeli rohanásból. A kezében az osztálynapló — pontosan ott, ahol mindig. From the far end of the hallway, the click of shoes, a quiet 'sorry, excuse me' — and Csaba appears at the corner. His shirt is clean, his tie today a shade bluer than usual, two damp strands still in his hair from the morning rush. The class register in his hand — exactly where it always is. 廊下の奥から靴音と、小さな「すみません、失礼します」——そしてチャバが角に現れる。シャツは清潔、ネクタイは今日いつもより一段階だけ青い色、髪には朝の慌てた支度の名残で湿った束が二本残っている。手には出席簿——いつもと同じ場所に。

CSABA (mosolyogva) (mosolyogva) (mosolyogva)

Jó reggelt mindenkinek! A stand szép lett. Hina-san, a banner — gyönyörű. Good morning, everyone! The stand looks lovely. Hina-san, the banner — beautiful. みんな、おはよう！屋台、いい感じだね。ヒナさん、バナー——きれいだ。

HINA (elpirul, pislog) (elpirul, pislog) (elpirul, pislog)

…köszönöm, sensei… …thank you, sensei… ……ありがとうございます、先生……

YUI (sikolt) (sikolt) (sikolt)

SENSEI! Jöjjön! Kész a kávé! Csak ÖNNEK! SENSEI! Come here! The coffee is ready! Only for YOU! 先生！こっち！コーヒーできてるよ！先生だけのために！

AIKA (magában, halkan) (magában, halkan) (magában, halkan)

Ez most lesz egy probléma. Tudom. This is about to be a problem. I know it. これ、今から問題になるわ。分かるもの。

Csaba közelít a stand felé — lassan, óvatosan, de ugyanakkor azzal a halk-fáradt-kedves mosolyával, amit Yui felé szokott vetni. Akari a sütis-tálca mögött összerándul. Miyu egy mikrobiccentéssel kommunikál Komival, hogy „te számolod a másodperceket, én hívom a iskolaorvost, ha kell". Rika a kis papírrajzaiba kapaszkodik. Aika lassan, hangtalanul az asztal mögé lép, közelebb Csabához, mint kéne. Csaba approaches the stand — slowly, carefully, but at the same time with that quiet-tired-kind smile he reserves for Yui. Behind the cookie tray, Akari flinches. Miyu communicates with Komi in a micro-nod: 'you count the seconds, I'll call the school nurse if needed.' Rika clutches her little paper drawings. Quietly, soundlessly, Aika moves behind the table — closer to Csaba than she needs to be. チャバが屋台に近づく——ゆっくりと、慎重に。それでも、ユイに向けるあの静かで疲れて優しい微笑みを浮かべている。クッキーのトレイの後ろで、アカリが身を竦める。ミユはコミに小さな会釈で伝える——「あなたが秒数を数えて。必要なら養護教諭はわたしが呼ぶから」。リカは小さな紙の絵をぎゅっと握る。アイカは静かに、音もなく机の後ろに回る——必要以上にチャバに近い位置に。

4. Computer-club stand. 8:15. A katasztrófa. 4. Computer-club stand. 8:15. The disaster. 4. コンピュータ部の屋台。8:15。惨事。

Yui kéznyúlik a masinához, és — ahogy egy karmester ráteszi a pálcáját a kottatartóra — megnyomja a bíborszínű gombot. A masina ZÚG. Halkan először, aztán mélyebben. A két ezüst-fémcső közül az egyik enyhén megrázkódik. Egy halk POP. Egy kis adag SŰRŰ, SÖTÉT folyadék folyik egy kis fehér porcelán pohárba — olyan sűrűn, hogy a tetején meg-megakad, mint a méz. Yui reaches for the machine and — the way a conductor sets his baton on the music stand — presses the purple button. The machine HUMS. Quietly at first, then deeper. One of the two silver pipes vibrates faintly. A soft POP. A small amount of THICK, DARK liquid trickles into a tiny white porcelain cup — so viscous that, at the top, it catches and clings like honey. ユイがマシンに手を伸ばし——指揮者が指揮棒を譜面台に置くように——紫色のボタンを押す。マシンが唸る。最初は静かに、それから低く。銀色のパイプの片方が微かに震える。小さくポン、と音。少量の、濃く、暗い液体が、小さな白い陶器のカップに注がれる——表面で蜜のように引っかかるほど粘り気がある。

YUI (átnyújtja Csabának, ünnepélyesen) (átnyújtja Csabának, ünnepélyesen) (átnyújtja Csabának, ünnepélyesen)

TESSÉK SENSEI! A Yui-féle eszpresszó! NÉGYSZERES koncentráció, NORMÁLIS koffein, ZÉRÓ fáradtság-vektor! HERE YOU GO, SENSEI! The Yui-style espresso! QUADRUPLE concentration, NORMAL caffeine, ZERO fatigue-vector! はい先生！ユイ式エスプレッソ！4倍濃度、カフェイン普通、疲労ベクトル・ゼロ！

Csaba elfogadja a pohárkát — két ujjal, mintha egy ritka kerámiát venne kézbe. Megnézi. A folyadék fekete, fekete, fekete — annyira fekete, hogy fent egy fél centi sötétebb, mint lent. Csaba accepts the little cup — between two fingers, as though picking up a rare piece of ceramic. He examines it. The liquid is black, black, black — so black that the top half-centimeter is darker than the bottom. チャバはその小さなカップを受け取る——二本の指で、まるで貴重な陶器を持ち上げるように。中を覗き込む。液体は黒、黒、黒——上の半センチが下より濃いほど黒い。

KOMI (clipboarddal hátrább, deadpan) (clipboarddal hátrább, deadpan) (clipboarddal hátrább, deadpan)

Statisztikailag 87% valószínűséggel a vizuális élmény a következő két másodpercen belül megváltozik. 13% valószínűséggel viszont nem. Statistically, there is an 87% probability that the visual experience will change within the next two seconds. There is, however, a 13% probability that it will not. 統計的に87%の確率で、視覚体験は今後2秒以内に変化します。残り13%の確率で、変化しません。

AIKA (csendben Csabának, közelről) (csendben Csabának, közelről) (csendben Csabának, közelről)

Csaba-sensei. Egy korty. Csak EGY. Aztán add nekem. Csaba-sensei. One sip. Just ONE. Then give it to me. チャバ先生。一口だけ。ひとくち。そのあと、わたしに渡して。

CSABA (kíváncsi, kicsi mosoly) (kíváncsi, kicsi mosoly) (kíváncsi, kicsi mosoly)

Aika-san. Ez egy kávé, nem egy vegyi-fegyver. Aika-san. This is a coffee. It is not a chemical weapon. アイカさん。これはコーヒーだよ。化学兵器じゃない。

AIKA (higgadtan) (higgadtan) (higgadtan)

A kettő nem mindig zárja ki egymást. The two are not always mutually exclusive. その二つは、必ずしも両立しないわけじゃないわよ。

Csaba mosolyog, megfordul a pohár, megnézi még egyszer, és — egy halk lélegzet után — kortyol. EGY korty. Pontosan annyit, amennyit Aika kért. CSEND. A folyosón egy másodpercig minden hang elhalkul, mintha az iskola egy fél lélegzetet visszafogna. Csaba szemei először nyugodtak. Aztán NAGYOK. Aztán nagyon nagyok. Csaba smiles, turns the cup, looks at it once more, and — after a quiet breath — sips. ONE sip. Exactly as much as Aika asked for. SILENCE. For a second, every sound in the hallway fades, as if the school itself is holding half a breath. Csaba's eyes are calm at first. Then LARGE. Then very large. チャバは微笑み、カップを回し、もう一度見つめ、そして——静かに息を整えてから——口をつける。一口だけ。アイカが頼んだ、ちょうどそのぶん。沈黙。廊下のすべての音が一瞬だけ薄れ、まるで学校自体が半分息を止めたかのよう。チャバの目は最初、穏やかだ。次に、大きくなる。それから、とても大きくなる。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

…ez… …this is… ……これは……

Egy másodperces szünet. A folyosón senki nem mer megmozdulni. A one-second pause. No one in the hallway dares to move. 一秒の間。廊下では、誰一人として動こうとしない。

CSABA (lassan, csodálkozva) (lassan, csodálkozva) (lassan, csodálkozva)

…nem… rossz? …not… bad? ……悪く……ない？

Yui felsikolt a boldogságtól, és majdnem felugrik. Akari kis hangot ad ki, ami félig megkönnyebbülés, félig „NA UGYE". Komi felír valamit a clipboardra. Aika nem szól semmit — csak Csabát figyeli. Két másodperc. Három. És akkor Csaba szemén látszik, hogy valami megváltozik. Pislog. Pislog még egyet. A poharat lassan a stand szélére teszi. A levegőbe néz. Yui squeals with joy and almost jumps up. Akari lets out a little noise that is half relief, half 'SEE?'. Komi writes something on the clipboard. Aika says nothing — she only watches Csaba. Two seconds. Three. And then something in Csaba's eyes changes. He blinks. Blinks again. Slowly, he sets the cup on the edge of the stand. Stares into the air. ユイは喜びの悲鳴をあげ、危うく飛び跳ねかける。アカリは、半分は安堵、半分は「ほらね」の声を漏らす。コミはクリップボードに何かを書き込む。アイカは何も言わない——ただチャバを見つめている。二秒。三秒。そのとき、チャバの目の中で何かが変わる。瞬きをする。もう一度瞬きをする。カップをゆっくりと屋台の端に置く。空中を見つめる。

CSABA (óvatosan, magához) (óvatosan, magához) (óvatosan, magához)

Yui-san… hány Yui-chan áll előttem most? Yui-san… how many Yui-chans are standing in front of me right now? ユイさん……今、僕の目の前にユイちゃんは何人いる？

YUI (büszkén, két ujjal) (büszkén, két ujjal) (büszkén, két ujjal)

EGY! ONE! 一人！

CSABA (óvatosan) (óvatosan) (óvatosan)

…szerintem három. …I think it is three. ……三人に見える。

AKARI (felsikolt) (felsikolt) (felsikolt)

JAJJ ISTENEM! BAKA YUI! BAKA-BAKA-BAKA! OH MY GOD! BAKA YUI! BAKA-BAKA-BAKA! もうやだー！バカユイ！バカバカバカ！

KOMI (felír, két másodperc szünet) (felír, két másodperc szünet) (felír, két másodperc szünet)

Felírom. Yui-féle eszpresszó: hatás 1.7 másodperc, vizuális háromszorozás. Várt értékem: 1.4 másodperc, négyszerezés. Részleges siker. Noted. Yui-style espresso: onset 1.7 seconds, visual tripling. Expected value: 1.4 seconds, quadrupling. A partial success. 記録します。ユイ式エスプレッソ——発現1.7秒、視覚三重化。予測値は1.4秒、四重化。部分的成功。

AIKA (higgadtan, átveszi Csaba kezéből a poharat) (higgadtan, átveszi Csaba kezéből a poharat) (higgadtan, átveszi Csaba kezéből a poharat)

Yui-chan, EZ MOST elment a falra. Akari, hozz vizet. Sok vizet. Egy és fél liter. Miyu, hozz egy szék-támlát Csaba mögé. Hina, légy közel — ha sensei elesik, te fogod fel. Rika, te csak nézd, és tanulj. Yui-chan, that one is now off the rails. Akari, fetch water. A lot of water. One and a half liters. Miyu, bring a chair-back behind Csaba. Hina, stay close — if sensei falls, you catch him. Rika, just watch, and learn. ユイちゃん、これはもうダメよ。アカリ、水を持ってきて。たくさん。1.5リットル。ミユ、チャバの後ろに椅子の背を持ってきて。ヒナ、近くにいて——もし先生が倒れたら、あなたが受け止めるのよ。リカ、あなたはただ見て、学んで。

Mind futnak. Akari sikoltva rohan a büfé felé. Miyu egy stúdió-elnöki tempóval lép a stand mögé, és egy zsámolyt csúsztat Csaba mögé. Hina pislogás nélkül lép Csaba bal oldalához, és a fal mellett áll — a karja kicsit kiterjedve, mintha tényleg készülne valamit elkapni. Rika a stand szélén áll, kettőt pislog, és felír valamit a saját kis rajzfüzetébe — „Aika-nővér: rendet csinált 4 mp alatt." Everyone runs. Akari sprints toward the cafeteria, yelping. Miyu steps behind the stand with the cadence of a council president and slides a stool behind Csaba. Hina moves to Csaba's left without a single blink and stands against the wall — her arm slightly extended, as if she really is preparing to catch something. Rika stays at the edge of the stand, blinks twice, and writes something in her own little sketch notebook — 'Big-sis Aika: restored order in 4 seconds.' 全員が走る。アカリは悲鳴をあげながら売店の方へ駆け出す。ミユは生徒会長の歩調でステージの裏に回り込み、チャバの後ろに丸椅子を滑らせる。ヒナは一度も瞬きをせずにチャバの左に移動し、壁際に立つ——腕は少し伸びていて、本当に何かを受け止める準備をしているようだ。リカは屋台の端に立ち、二度瞬きをしてから、自分の小さなスケッチ帳に書き込む——「アイカお姉ちゃん：四秒で秩序を回復」。

YUI (pislog, kicsi hang) (pislog, kicsi hang) (pislog, kicsi hang)

Mit csináltam rosszul? What did I do wrong? 何が悪かったの？

AIKA (halkan, vissza sem fordulva) (halkan, vissza sem fordulva) (halkan, vissza sem fordulva)

Yui-chan, a „rosszul" szót ne használd. A „rosszul" túl gyenge szó erre. Yui-chan, do not use the word 'wrong.' 'Wrong' is too weak a word for this. ユイちゃん、「悪かった」って言葉は使わないで。「悪かった」じゃ、この件には弱すぎるわ。

5. Computer-club stand. 8:30. A megmentés. 5. Computer-club stand. 8:30. The rescue. 5. コンピュータ部の屋台。8:30。救出。

Tizenöt perccel később. Csaba a Miyu által odacsúsztatott zsámolyon ül, a háta a falnak támasztva. Hina mellette áll, a tenyere most már nem nyújtva, de a válla közel — épp annyira, hogy ha Csaba megint félrehajolna, ott legyen. Akari előtte térdel, a kezében egy 1.5 literes vizes palack — már fél liter le van eresztve belőle, a másik fele Csaba két bögrényi adagban már elfogyott. A folyosón a kultúrfesztivál nyitva — körülöttük diákok jönnek-mennek, és egyik sem érti pontosan, mi történik. Aika a stand szélén áll, a karját keresztben — nem dühösen, de óvatosan figyel. Fifteen minutes later. Csaba sits on the stool Miyu slid under him, his back against the wall. Hina stands beside him; her palm is no longer extended, but her shoulder is close — just close enough that, if Csaba tips sideways again, she will be there. Akari kneels in front of him, a 1.5-liter water bottle in her hand — half a liter is already gone, the other half consumed by Csaba in two mug-sized portions. Around them, the culture festival is now open — students come and go, and none of them quite understand what is happening. Aika stands at the edge of the stand, arms crossed — not angrily, but watching with care. 十五分後。チャバはミユが差し入れた丸椅子に腰掛け、背中を壁に預けている。ヒナはその隣に立っている——手のひらはもう伸ばしていないが、肩は近い——もしチャバがまた傾いたら、すぐにそこにいられる距離。アカリは彼の前にひざまずき、1.5リットルのペットボトルを手にしている——もう500mlは消費され、残りの500mlはチャバがマグ二杯分ですでに飲んでいる。彼らの周囲では文化祭が開場している——生徒たちが行き交い、誰一人として何が起こっているかを正確には理解していない。アイカは屋台の端に腕組みで立っている——怒っているわけではなく、ただ慎重に見守っている。

CSABA (lassan, mosolyogva) (lassan, mosolyogva) (lassan, mosolyogva)

…köszönöm, Maeda-san. Kawai-san. Mindenkinek. …thank you, Maeda-san. Kawai-san. All of you. ……ありがとう、前田さん。河合さん。みんな。

HINA (elpirul, halkan) (elpirul, halkan) (elpirul, halkan)

…nincs mit, sensei… …you are welcome, sensei… ……どういたしまして、先生……

AKARI (zavartan, a vizespalackot dugja a kezébe) (zavartan, a vizespalackot dugja a kezébe) (zavartan, a vizespalackot dugja a kezébe)

I-igya csak, sensei! N-NEM mintha azért hoztam volna, csak épp itt volt! J-just drink, sensei! I-it's not like I brought it just for that, it just happened to be here! の、飲んでください先生！べ、別にこのために持ってきたわけじゃないし、ただそこにあっただけ！

KOMI (clipboarddal, két másodperc szünet) (clipboarddal, két másodperc szünet) (clipboarddal, két másodperc szünet)

Polyák-sensei, ön statisztikailag teljes egészségben van. A vizuális háromszorozás 4 perc 17 másodperc alatt elmúlt. Pulzus normál. A pupilla-reflex normál. Ön túlélte. Polyák-sensei, statistically you are in full health. The visual tripling subsided within 4 minutes and 17 seconds. Pulse normal. Pupillary reflex normal. You have survived. ポリャーク先生、統計的に、あなたは完全に健康です。視覚三重化は4分17秒で消失。脈拍正常。瞳孔反射正常。生還しました。

MIYU (formálisan, két karszalaggal) (formálisan, két karszalaggal) (formálisan, két karszalaggal)

A Student Council nevében bocsánatot kérünk a club incidense miatt. Yui-san, a kávémasina HIVATALOSAN BE VAN TILTVA a fesztiválon. Az áram-kábelt Komi-san levette. A bíborszínű gombot Hina-san leragasztotta. Pont. On behalf of the Student Council, we apologize for the club incident. Yui-san, the coffee machine is OFFICIALLY BANNED at the festival. The power cable has been removed by Komi-san. The purple button has been taped over by Hina-san. End of discussion. 生徒会を代表して、部の不祥事をお詫び申し上げます。ユイさん、コーヒーマシンは本日の文化祭において正式に使用禁止とします。電源ケーブルはコミさんが外しました。紫色のボタンはヒナさんがテープで塞ぎました。以上。

YUI (könyörögve) (könyörögve) (könyörögve)

DEEEEE Miyu-chan! Csak NÉGYSZER teszteljük újra! Háromszor sikerült NEM exploziónak! BUUUT Miyu-chan! Just let me re-test it FOUR more times! Three times it managed not to explode! でぇぇぇミユちゃん！あと四回だけ再テスト！三回は爆発しなかったもん！

MIYU (higgadtan, két karszalag még mindig) (higgadtan, két karszalag még mindig) (higgadtan, két karszalag még mindig)

Yui-san. Nincs DE. Yui-san. There is no BUT. ユイさん。「でも」はありません。

YUI (lehajtott fej) (lehajtott fej) (lehajtott fej)

…igen. …yes. ……はい。

CSABA (mosolyogva, kissé pislogva) (mosolyogva, kissé pislogva) (mosolyogva, kissé pislogva)

Yui-san. Köszönöm a kreativitást. Tényleg. De javaslom, hogy a következő verziót teszteld először Komi-san segítségével. Statisztikailag. Yui-san. Thank you for the creativity. Truly. But I do suggest that you test the next version with Komi-san first. Statistically. ユイさん。創造性、ありがとう。本当に。でも次のバージョンは、最初にコミさんと一緒に試してくれるかな。統計的に。

KOMI (rövid bólintás) (rövid bólintás) (rövid bólintás)

Felírom mint feladatot. „Yui-felügyelet: Komi. Heti két óra. Kötelező." Noted as a task. 'Yui supervision: Komi. Two hours weekly. Mandatory.' 課題として記録します。「ユイ監督：コミ。週二時間。義務」。

YUI (pislog, halkan) (pislog, halkan) (pislog, halkan)

…köszönöm, Komi-chan. …thank you, Komi-chan. ……ありがとう、コミちゃん。

KOMI (deadpan, két másodperc szünet) (deadpan, két másodperc szünet) (deadpan, két másodperc szünet)

Statisztikailag a hálád is meg fog duplázódni. Felírom. Statistically, your gratitude will also double. I will note it. 統計的に、その感謝も倍になります。記録します。

A folyosón már zajlik a fesztivál — diákok kávét vesznek (a Yui-féle masinát NEM, hanem egy egyszerű elektromos vízforralót és egy adag instant kávét, amit Komi tett a stand szélére, „normál technológia, statisztikailag kétszáz millió ember kipróbálta"), Hina rajzol további papír-bannereket, Rika kis rajzokat oszt, Akari sütiket árul. Yui mellettük áll, a kis fémtáblát a stand szélére teszi, és felülírja egy új mondattal: „QUADRUPLE ESPRESSO — UNDER KOMI-CHAN SUPERVISION". Out in the hallway, the festival is rolling — students are buying coffee (NOT the Yui-style machine, but a simple electric kettle and a batch of instant coffee that Komi has placed at the edge of the stand, 'standard technology, statistically tested by two hundred million people'), Hina is drawing additional paper banners, Rika is handing out little drawings, Akari is selling cookies. Yui stands beside them, sets the small metal plaque on the edge of the stand, and overwrites it with a new sentence: 'QUADRUPLE ESPRESSO — UNDER KOMI-CHAN SUPERVISION.' 廊下では文化祭が進行している——生徒たちはコーヒーを買っている（ユイ式マシンではなく、コミが屋台の端に置いた、ただの電気ケトルとインスタントコーヒー一袋。「標準技術、統計的に二億人がテスト済み」）、ヒナは追加の紙バナーを描き、リカは小さな絵を配り、アカリはクッキーを売っている。ユイは彼らの脇に立ち、小さな金属プレートを屋台の端に置き、新しい文に書き換える——「QUADRUPLE ESPRESSO — UNDER KOMI-CHAN SUPERVISION」。

Aika lassan közelít Csabához — most már nem áll, hanem leül mellé a stand szélére, a saját, nem-Yui kávéját a kezében. Egyik lábát keresztbe veti. A többiek nem hallják, mit mond — a folyosó túl hangos, a Yui-féle kávé-cserkesztés még tart, és Komi épp egy újabb diáknak magyarázza a kettős-bögre statisztikai indokoltságát. Aika moves slowly toward Csaba — she no longer stands; she sits down beside him on the edge of the stand, her own, not-Yui coffee in hand. One leg crossed over the other. The others cannot hear what she says — the hallway is too loud, the Yui-coffee de-escalation is still in progress, and Komi is just now explaining to another student the statistical justification for the dual-mug system. アイカはゆっくりとチャバに近づく——もう立っていない。屋台の端、彼の隣に腰を下ろし、手には自分のぶんの、ユイ製ではないコーヒー。片足をもう片方の上に組む。他のみんなには、何を話しているか聞こえない——廊下がうるさすぎるし、ユイ・コーヒー収束作戦はまだ続いていて、コミはちょうど別の生徒に「二マグ制」の統計的根拠を説明しているところだ。

AIKA (csendben, mellette) (csendben, mellette) (csendben, mellette)

Sensei. Komolyan, jól vagy? Sensei. Truthfully — are you all right? 先生。正直、大丈夫？

CSABA (halkan, kicsi mosoly) (halkan, kicsi mosoly) (halkan, kicsi mosoly)

Aika-san. Még mindig három Aika-san áll itt mellettem, de… egyre kevésbé. Aika-san. There are still three of you sitting beside me here, but… less so, each second. アイカさん。まだ三人のアイカさんが隣に座ってるけど……一秒ごとに、少しずつ減ってきてる。

AIKA (fél-mosoly) (fél-mosoly) (fél-mosoly)

Eggyel kevesebb minden másodpercben? One fewer every second? 一秒ごとに、一人ずつ減るの？

CSABA

Igen. Lineáris csökkenés. Komi-san biztosan örülne neki. Yes. A linear decrease. Komi-san would surely be pleased. うん。線形に減ってる。コミさんが喜びそうだ。

Aika egy pillanatra nem szól semmit. Aztán a kávéját az asztal szélére teszi — a sajátját, hogy ne legyen útban —, és a tenyerét összetette a térdén. Csaba felé fordul, és a hangja most halkabb, mint korábban. For a moment Aika says nothing. Then she sets her coffee down on the edge of the table — her own, so it is out of the way — and folds her palms in her lap. She turns toward Csaba, and her voice is quieter now than before. アイカは一瞬、何も言わない。それから自分のコーヒーを机の端に置き——邪魔にならないように——膝の上で手のひらを重ねる。チャバの方を向き、その声は、さっきよりも静かだ。

AIKA (halkan) (halkan) (halkan)

Akkor maradj még. Egy pillanat. Csak hadd halld háromszor: KÖSZÖNÖM. Tegnap. A bug. A bento. Mindenért. Köszönöm, hogy itt vagy. Then stay a little longer. One moment. Just let me say it three times: THANK YOU. For yesterday. For the bug. For the bento. For everything. Thank you for being here. じゃあ、もう少しだけそのままで。一瞬だけ。三回言わせて——ありがとう。昨日のこと。バグのこと。お弁当のこと。全部。ここにいてくれて、ありがとう。

CSABA (csendesen, halkan) (csendesen, halkan) (csendesen, halkan)

…háromszor hallottam. …I heard it three times. ……三回、ちゃんと聞こえたよ。

AIKA (smug, fél-mosoly) (smug, fél-mosoly) (smug, fél-mosoly)

Akkor jó volt a kávé. Then the coffee was good. なら、コーヒーは「いい仕事」したわね。

Csaba felnevet — halkan, és a kezét fél-szájához emeli, hogy elrejtse. Aika nem mosolyog vissza azonnal — csak a saját kávéját veszi vissza a stand-szélről, és kortyol egyet a sajátjából. Csaba laughs — quietly — and raises his hand half to his mouth to hide it. Aika does not smile back right away — she only retrieves her own coffee from the edge of the stand and takes a sip from hers. チャバは小さく笑う——その手を半分だけ口に当てて隠す。アイカはすぐには微笑み返さない——ただ屋台の端から自分のコーヒーを取り戻し、自分のぶんを一口飲む。

YUI (a sarokból, lelkesen) (a sarokból, lelkesen) (a sarokból, lelkesen)

SIKER?! Sensei MOSOLYOG! TEHÁT A KÁVÉ JÓ VOLT! SUCCESS?! Sensei is SMILING! THEREFORE THE COFFEE WAS GOOD! 成功！？先生、笑ってる！つまりコーヒーは美味しかった！

AIKA (anélkül, hogy hátrafordulna) (anélkül, hogy hátrafordulna) (anélkül, hogy hátrafordulna)

Yui-chan, NE. Yui-chan, do NOT. ユイちゃん、ダメ。

YUI (összerándul) (összerándul) (összerándul)

…igen, Aika-nővér. …yes, big-sis Aika. ……はい、アイカお姉ちゃん。

Akari elneveti magát a sütis-tálca mögött. Hina pislogva mosolyog. Komi két másodpercnyi szünet után felír valamit a clipboardra — a margón egy apró, alig látható kis vonal, amit utólag senki nem fog tudni megfejteni, de Aika tudja, mit jelent. Miyu egy mikrobiccentéssel jelez Aikának, hogy „rendben, befejeztük, helyreállt". Rika a saját kis füzetébe odaír egy mondatot: „Yui-nővér: BAKA. Aika-nővér: vezér. Csaba-sensei: él. Jó nap." A folyosó kezd belefulladni a kultúrfesztivál hangzavarába. Akari laughs out loud from behind the cookie tray. Hina blinks and smiles. After a two-second pause, Komi writes something on the clipboard — in the margin, a tiny, almost invisible line that nobody, later on, will be able to decipher, but Aika knows what it means. Miyu signals to Aika with a micro-nod: 'all right, we are done, order is restored.' In her own little notebook, Rika writes one more sentence: 'Big-sis Yui: BAKA. Big-sis Aika: leader. Csaba-sensei: alive. Good day.' Out in the hallway, the noise of the culture festival begins to swallow everything. アカリがクッキートレイの後ろで吹き出す。ヒナが瞬きをしながら微笑む。コミは二秒の間を置いてから、クリップボードに何かを書き込む——余白に、ほとんど見えないほどの小さな線。後で誰にも解読できないが、アイカにはその意味が分かる。ミユはアイカに小さな会釈で伝える——「了解、終了、秩序回復」。リカは自分の小さなノートにもう一文書き加える——「ユイお姉ちゃん：バカ。アイカお姉ちゃん：リーダー。チャバ先生：生存。いい日」。廊下では、文化祭の喧騒がすべてを呑み込みはじめる。

AIKA (magában, halkan) (magában, halkan) (magában, halkan)

⚠️ még egy reggel a könyvbe. ⚠️ one more morning for the book. ⚠️ また一つ、本に書く朝。

— vége a 6. epizódnak — — end of Episode 6 — ——第6話・了——