S1E07

Miyu hallgatása Miyu's Silence ミユの沈黙

5 jelenet · ~2000 szó 5 scenes · ~2000 words 5シーン · 約2000語

A council-elnök Miyu egyedül felkeresi Csabát a computer-clubban. Valaki egy szívet rajzolt a council-táblára. Miyu nem tudja, mit kezdjen az érzéssel, hogy „látja őt valaki" — tényleg neki. Council president Miyu finds Csaba alone in the computer-club. Someone drew a heart on the council board. She doesn't know what to do with the feeling of being 'seen' by someone — really seen. 生徒会長ミユが一人でコンピュータ部にチャバ先生を訪ねる。誰かが生徒会の掲示板にハートを描いた。「見られている」という感覚——本当に自分を見られている——をどう扱えばいいか分からない。

A council-tábla — egy ceruza-szív a sarokban

Miyu visszamegy — saját kis szívet rajzol

1. Council-tábla. Reggel. 1. Council board. Morning. 1. 生徒会の掲示板。朝。

A folyosó főeleme: a council-tábla. Egy nagy, fa-keretes parafa felület a 3.B előtti folyosószakaszon — heti közlemények, az aktuális ülésrend, a council-tagok fotója egyenes sorban. Reggeli, alig-fény: a nap most kezd a folyosó keleti ablakai felől átsütni a padlóra. Miyu ér oda elsőként. Még senki más nincs a folyosón. Kezében az új heti közlemény: fehér A4, egyenes sorok, a council pecsétje a jobb alsó sarokban. Megáll a tábla előtt. Felemeli a karját, hogy a régi közleményt levegye — és akkor látja meg. The hallway's centrepiece: the council board. A large cork board with a wooden frame in the hallway stretch in front of 3.B — weekly announcements, the current session schedule, the row of council member photos. Early morning, barely lit: the sun is just beginning to slant through the eastern windows onto the floor. Miyu arrives first. No one else is in the hallway yet. In her hand: the new weekly announcement — a white A4 sheet, clean lines, the council seal in the lower right corner. She stops in front of the board. Raises her arm to take down the old announcement — and then she sees it. 廊下の中心——生徒会の掲示板。3.B前の廊下区画にある、木枠の大きなコルクボード——週ごとの掲示、現在の会議日程、生徒会メンバーの写真が一列に並んでいる。早朝、ほのかな光——日が東の窓から床に差し込み始めたばかり。ミユが最初に着く。廊下にはまだ誰もいない。手には新しい週次掲示——白いA4、整った行、右下に生徒会の印。掲示板の前で立ち止まる。古い掲示を外そうと腕を上げる——そして、それに気づく。

A tábla bal alsó sarkában — apró, alig látható — egy ceruzával rajzolt szív. Egyszerű. Ügyetlen. Két ívelt vonal, ami nem találkozik tökéletesen az alján. NEM romantikus-anime-szív rózsaszín tollal. NEM festett, NEM virágos. Csak egy gyermeki kis vonal-szív, talán két centi széles. Olyan, mintha valaki gyorsan, óvatosan, futtában rajzolta volna. Aláírás nincs. Dátum nincs. Cím nincs. In the lower-left corner of the board — small, barely visible — a heart drawn in pencil. Simple. Clumsy. Two curved lines that don't quite meet at the bottom. NOT a romantic-anime heart in pink ink. NOT painted, NOT flowered. Just a child-like little line-heart, maybe two centimetres wide. As if someone had drawn it quickly, cautiously, on the run. No signature. No date. No title. 掲示板の左下の隅——小さく、ほとんど見えない——鉛筆で描かれたハート。シンプル。ぎこちない。下で完全にはつながらない、二本の曲線。ピンクのペンで描かれたロマンチック・アニメのハートではない。塗ったわけでも、花を添えたわけでもない。ただの子どもっぽい小さな線のハート、幅にして二センチほど。誰かが急いで、用心深く、走りながら描いたかのように。署名なし。日付なし。題名なし。

Miyu csendben nézi. Egy másodperc. Kettő. Három. Az arca nem változik — a council-arc. Egyenes hát, leeresztett áll, hűvös szem. De a tekintet rögzítve marad a kis szív vonalain. A folyosó néma. A keleti ablakból a fény lassan átmászik a padlólapokon. Miyu végül a karját leengedi. A heti közleményt nem teszi fel. Áll. Miyu watches in silence. One second. Two. Three. Her face does not change — the council face. Straight back, lowered chin, cool eyes. But her gaze stays fixed on the lines of the little heart. The hallway is mute. From the eastern window the light slowly creeps across the floor tiles. At last Miyu lowers her arm. She does not put up the weekly announcement. She stands. ミユは静かに見つめる。一秒。二秒。三秒。表情は変わらない——生徒会長の顔。まっすぐな背、引いた顎、冷たい瞳。けれど視線は、小さなハートの線に固定されたまま動かない。廊下は無音。東の窓から、光がゆっくりと床のタイルを這っていく。やがてミユは腕を下ろす。週次掲示は貼らない。ただ、立っている。

MIYU (magában, rendkívül halkan) (magában, rendkívül halkan) (magában, rendkívül halkan)

…ki? …who? ……誰？

A council-szabályzat — Miyu fejből tudja — III/14. paragrafus: „A council-tábla felületén kizárólag jóváhagyott hivatalos közlemény helyezhető el. Bármilyen rajz, jelölés, vagy nem-engedélyezett felirat azonnali eltávolítást igényel a soros council-tag által." Miyu a council-elnök. Miyu a soros council-tag. Miyu azonnal el kell távolítania. Két ujját a kis szívhez emeli — egy radír már a zsebében van, mindig ott van — és megáll. Nem érinti meg. Visszahúzza az ujját. Egy másik pillanatra megáll. Council bylaws — Miyu knows them by heart — section III/14: "Only approved official notices may be placed on the council board's surface. Any drawing, marking, or unauthorised inscription requires immediate removal by the council member on duty." Miyu is the council president. Miyu is the council member on duty. Miyu must remove it immediately. She lifts two fingers toward the little heart — an eraser is already in her pocket, it is always there — and stops. She does not touch it. Pulls her fingers back. Stands for another beat. 生徒会の規約——ミユは暗記している——III/14条——「生徒会掲示板の表面には、承認された公式の掲示以外を貼り付け、書き込み、もしくは描画してはならない。許可なき記載は、当番の生徒会役員が直ちに除去するものとする」。ミユは生徒会長。ミユは当番の生徒会役員。ミユが、直ちに、除去しなければならない。指を二本、小さなハートに向けて持ち上げる——消しゴムはすでにポケットの中、いつもそこにある——そして、止まる。触れない。指を引っ込める。もう一拍、立ち尽くす。

Aztán Miyu — precízen, ahogy mindig mindent csinál — felemeli a heti közleményt, és RÁTESZI a táblára. NEM a szabályos közlemény-helyre — a tábla bal alsó sarkára. Pontosan oda, hogy a fehér A4 lap LETAKARJA a kis szívet. Két rajzszöggel rögzíti. A szív eltűnik a fehér lap alatt. A felirat ott olvasható: „22. heti közlemény — council-ülés szerda 16:15, II. tárgyaló." Tiszta. Hivatalos. Hibátlan. Senki nem fogja észrevenni, hogy a kis szív még mindig ott van — a papír mögött. Then Miyu — precisely, the way she does everything — picks up the weekly announcement and PLACES it on the board. NOT in the regulation announcement spot — in the lower-left corner of the board. Exactly there, so that the white A4 sheet COVERS the little heart. She pins it with two pushpins. The heart disappears beneath the white sheet. The headline reads: "Week 22 — council session, Wednesday 16:15, Meeting room II." Clean. Official. Flawless. No one will notice the little heart is still there — behind the paper. やがてミユは——いつものように、几帳面に——週次掲示を取り上げ、掲示板に貼る。規定の掲示位置ではない——掲示板の左下の隅。ちょうど、白いA4の紙が小さなハートを覆い隠す位置に。画鋲を二本で留める。ハートは白い紙の下に消える。見出しはこう読める——「第22週通知——生徒会会議、水曜16:15、第二会議室」。清潔。公式。完璧。誰も気づかない——小さなハートが、まだそこにあることを。紙の裏側に。

MIYU (magában, még halkabban) (magában, még halkabban) (magában, még halkabban)

A szabályzat azt mondja: letörölni. Én letakartam. Nem ugyanaz. (szünet) …miért nem ugyanaz? The bylaws say: erase. I covered. It is not the same. (pause) …why is it not the same? 規約は言う——消せ、と。わたしは覆った。同じではない。（間）……なぜ、同じではないの？

Miyu hátrálni kezd egy lépést. Egy fiatalabb diák szalad be a folyosó túlsó végén — első-évesnek tűnik, sietősen. Miyu összerendezi a tartását, visszaveszi a council-arcot. A diák köszön — „Council-elnök Miyu-san, jó reggelt!" — Miyu biccent, halkan, formálisan. A diák elsiet. Miyu még egy másodpercig nézi a táblát. Aztán megfordul, és lassan a council-iroda felé indul. Léptei egyenletesek. A folyosó kőlapjain visszhangzik. De a tekintete a tarkójánál — a tábla felé — még mindig ott van. Miyu takes one step back. A younger student bursts in at the far end of the hallway — a first-year by the look of it, in a hurry. Miyu straightens, takes back the council-face. The student greets her — "Council President Miyu-san, good morning!" — Miyu nods, quiet, formal. The student rushes off. For one more second Miyu looks at the board. Then she turns and walks slowly toward the council office. Her steps are even. They echo against the stone floor. But her attention — at the back of her neck, toward the board — is still there. ミユは一歩、後ろに下がる。年下の生徒が廊下の向こうの端から駆け込んでくる——見た目は一年生、急いでいる。ミユは姿勢を正し、生徒会長の顔を取り戻す。生徒が挨拶する——「生徒会長ミユ先輩、おはようございます！」——ミユは静かに、形式的に会釈する。生徒は走り去る。もう一秒だけ、ミユは掲示板を見つめる。それから振り返り、生徒会室に向かってゆっくりと歩き出す。足取りは均等。石の床に反響する。けれど意識は——うなじのあたり、掲示板の方向に——まだそこにある。

2. Tanári-szoba bejárata, ebédszünet. Computer-club ajtaja. 2. Teachers' lounge entrance, lunch break. Computer-club door. 2. 職員室の入口、昼休み。コンピュータ部の扉。

Ebédszünet. A folyosó zsúfolt — diákok kis csoportokban, bento-dobozok, nevetés. A council-társak a council-iroda előtt gyűlnek össze, ahogy minden szünetben — egyenes négyzetben, együtt esznek, együtt nevetnek halkan. Miyu nincs ott. Miyu egyedül sétál a folyosó másik irányában. Egy idősebb council-tag — másodikos lány — szembejön, megáll, kérdez. Lunch break. The hallway is crowded — students in small clusters, bento boxes, laughter. The council members gather in front of the council office as they do every break — a clean square, eating together, laughing softly together. Miyu is not there. Miyu walks alone in the other direction down the hallway. An older council member — a second-year girl — comes the other way, stops, asks. 昼休み。廊下は混雑している——小さな塊で固まる生徒たち、弁当箱、笑い声。生徒会のメンバーは、毎休みのように、生徒会室の前に集まっている——きれいな四角に、一緒に食べ、一緒に静かに笑っている。ミユはそこにいない。ミユは廊下の反対方向を、一人で歩いている。年上の生徒会役員——二年生の女子——が向こうから来て、立ち止まり、尋ねる。

COUNCIL-TÁRS

Miyu-san — hová mész? Az ebéd kihűl. Miyu-san — where are you going? Your lunch will get cold. ミユ先輩——どこへ？お弁当、冷めてしまいますよ。

MIYU (halkan, de mégis a council-hanggal) (halkan, de mégis a council-hanggal) (halkan, de mégis a council-hanggal)

Council-ügy. Council matter. 生徒会の用件です。

COUNCIL-TÁRS (bólint, nem kérdez tovább) (bólint, nem kérdez tovább) (bólint, nem kérdez tovább)

Értem. Elintézzük az ülésrend-vázlatot nélküled — a szokásos sablonnal. Understood. We'll handle the agenda draft without you — with the usual template. 了解しました。議事案は通常のテンプレートで、先輩抜きでまとめておきます。

Miyu biccent. Egyenesen tovább, a 3.B előtti folyosón át. Nem siet — Miyu soha nem siet. De a léptei valahogy kevésbé hangosak, mint máskor. A computer-club terem felé fordul. A folyosó vége felé a nap most magas — déli fény. A computer-club terem előtt megáll. Az ajtó zárva. Bent: csak egyetlen sárga lámpa-fény szűrődik ki az ajtó kis ablakából. Az ajtón az érdes papír-kis-kártya: „COMPUTER-CLUB — Polyák Csaba-sensei". Miyu egy másodpercig nézi az ajtót. A keze az ajtókilincs fölött lebeg. Aztán kopog. Háromszor. Halkan. Pontosan. Miyu nods. Straight on, past the hallway in front of 3.B. She does not hurry — Miyu never hurries. But her steps are somehow quieter than usual. She turns toward the computer-club room. The end of the hallway is bright now — noon light. She stops in front of the computer-club room. The door is closed. Inside: only a single yellow lamp-light filters out through the door's little window. On the door, a rough little paper card: "COMPUTER-CLUB — Polyák Csaba-sensei". Miyu looks at the door for a second. Her hand hovers over the handle. Then she knocks. Three times. Softly. Precisely. ミユはうなずく。まっすぐ、3.B前の廊下を抜けていく。急がない——ミユは決して急がない。けれど足音が、いつもよりほんの少し静かだ。コンピュータ部の部室の方向に曲がる。廊下の突き当たりは今、明るい——真昼の光。コンピュータ部の部室の前で立ち止まる。扉は閉じている。中——扉の小窓から、ただ一つの黄色いランプの光が漏れている。扉には粗い紙の小さなカード——「コンピュータ部——ポリャーク・チャバ先生」。ミユは一秒、扉を見つめる。手はノブの上で宙に浮く。それからノックする。三回。静かに。正確に。

CSABA (bentről) (bentről) (bentről)

Tessék. Come in. どうぞ。

Miyu belép. Becsukja az ajtót maga mögött — halkan, ahogy mindent. A computer-club terem délben más, mint délután: a redőny félig le van engedve, a lámpa egyetlen sárga köre csak a középső asztalt világítja meg. Csaba a középső asztalnál ül — egy köteg dolgozat, egy piros toll a kezében, egy bögre tea (nem kávé — délben tea). Felnéz. Egy másodpercre megáll a toll a levegőben. Miyu steps in. Closes the door behind her — softly, like she does everything. The computer-club room at noon is different from the afternoon: the blinds are half-lowered, the lamp's single yellow circle lighting only the central desk. Csaba sits at the central desk — a stack of test papers, a red pen in his hand, a mug of tea (not coffee — tea at noon). He looks up. The pen pauses in the air for a beat. ミユが入る。背後で扉を静かに閉める——すべてのことを彼女はそうやってこなす。真昼のコンピュータ部の部室は午後と違う——ブラインドが半分下りていて、ランプの一つの黄色い輪が、中央の机だけを照らしている。チャバは中央の机に座っている——答案の束、手には赤ペン、マグカップにはお茶（コーヒーではない——昼はお茶）。顔を上げる。ペンが一拍、宙で止まる。

CSABA (meglepetés nélkül, csak figyelemmel) (meglepetés nélkül, csak figyelemmel) (meglepetés nélkül, csak figyelemmel)

Miyu-san. Helyezkedj kényelmesen. Miyu-san. Please make yourself comfortable. ミユさん。どうぞ、楽にして。

Miyu nem ül le. Áll az ajtó mellett. A karszalag — STUDENT COUNCIL fehér betűkkel, sötétvörös alapon — a karján. A bal kezét a jobb csuklójára teszi, ahogy mindig. Csendben. Miyu does not sit. She stands by the door. The armband — STUDENT COUNCIL in white letters on a dark-red ground — on her arm. She places her left hand on her right wrist, the way she always does. Silence. ミユは座らない。扉のそばに立っている。腕章——濃い赤の地に白い文字でSTUDENT COUNCIL——が腕にある。いつものように、左手を右の手首にかぶせる。沈黙。

CSABA (gyengéden, leteszi a tollat) (gyengéden, leteszi a tollat) (gyengéden, leteszi a tollat)

Council-ügy? Council matter? 生徒会の用件かな？

MIYU (egy másodperces szünet — érzelmi, nem statisztikai) (egy másodperces szünet — érzelmi, nem statisztikai) (egy másodperces szünet — érzelmi, nem statisztikai)

…igen. …yes. ……はい。

Csaba leteszi a piros tollat a dolgozatköteg mellé. A bögrét leereszti az asztalra. A két keze nyugodtan, az asztal lapján. Nem siet a kérdéssel. Nem mutat türelmetlenséget. Csak vár. (Csaba egyik legjobb tulajdonsága: tud várni anélkül hogy nyomást fedne fel.) Csaba sets the red pen down beside the stack of papers. Lowers the mug onto the desk. Both hands rest calmly on the surface. He is not in a hurry with the question. He shows no impatience. He only waits. (One of Csaba's best qualities: he can wait without ever betraying pressure.) チャバは赤ペンを答案の束の隣に置く。マグカップを机の上に下ろす。両手は静かに、机の天板の上に。問いを急がない。じれた様子も見せない。ただ、待つ。（チャバの最も良いところの一つ——圧力を一度もにじませずに待つことができる。）

MIYU (lassan, a szavakat gondosan választva) (lassan, a szavakat gondosan választva) (lassan, a szavakat gondosan választva)

Valaki rajzolt egy szívet a council-táblára. Egy kicsit. Ceruzával. A bal alsó sarokban. Nem trágárság. Nem provokáció. Csak egy szív. Someone drew a heart on the council board. A small one. In pencil. In the lower-left corner. Not crude. Not provocation. Just a heart. 誰かが、生徒会の掲示板にハートを描きました。小さなものを。鉛筆で。左下の隅に。下品ではありません。挑発でもありません。ただの、ハートです。

CSABA

…és? …and? ……それで？

MIYU

A szabályzat tiltja. Le kell törölnöm. The bylaws forbid it. I must erase it. 規約で禁止されています。消さなければなりません。

CSABA (nyugodtan) (nyugodtan) (nyugodtan)

Letörölted? Did you erase it? 消した？

MIYU (egy másodperc) (egy másodperc) (egy másodperc)

…nem. Letakartam. …no. I covered it. ……いいえ。覆いました。

CSABA (csendben) (csendben) (csendben)

Miért? Why? どうして？

MIYU (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet)

Mert nem értem. Mert nem szabad nem törölni. De én… nem tudom letörölni. Because I do not understand. Because it is not allowed not to erase. But I… I cannot erase it. 分からないからです。消さないことは、許されていないからです。でもわたしは……消せなかったんです。

3. Computer-club terem. Két szék — két szigetelés. 3. Computer-club room. Two chairs — two islands. 3. コンピュータ部の部室。椅子が二つ——二つの島。

Csaba feláll, és lassan átemel egy másik széket a fal mellől. Leteszi — szemben Miyuval, de NEM túl közel. Két karnyújtásnyi távolság. Pedagógiai határ-rendszer aktív, ahogy mindig. Csaba leül. A keze az ölében. A tea-bögre az asztalon marad. Csaba egy gesztussal Miyu felé int — leülhet. Miyu végre leül. A két szék — két szigetelés a délnyitogatós szoba közepén. Köztük csak a sárga lámpa csendes köre. Csaba stands and slowly lifts another chair from beside the wall. Sets it down — facing Miyu, but NOT too close. Two arm-lengths apart. The pedagogical boundary engaged, as always. Csaba sits. His hands in his lap. The tea mug stays on the desk. With a gesture he indicates: please sit. At last Miyu sits. Two chairs — two islands in the middle of the noon-lit room. Between them, only the quiet circle of the yellow lamp. チャバは立ち上がり、壁際からもう一つの椅子をゆっくりと持ち上げる。置く——ミユと向かい合うように、けれど近すぎない位置に。両手を伸ばした分の距離。教育上の境界線、いつものように、稼働している。チャバは座る。両手は膝の上。ティーマグは机の上に残したまま。手振りで——どうぞ、座って。ようやくミユが座る。椅子が二つ——昼に照らされた部屋の真ん中の、二つの島。その間には、黄色いランプの静かな輪だけ。

CSABA (gyengéden) (gyengéden) (gyengéden)

Miyu-san. Te council-elnök vagy. Te a szabályzat őre vagy. A council-tagok hozzád fordulnak, amikor szabálysértés van. Igaz? Miyu-san. You are the council president. You are the guardian of the bylaws. The council members come to you when there is a violation. Correct? ミユさん。あなたは生徒会長。規約の番人。違反があれば、生徒会のメンバーはあなたのところに来る。そうだよね？

MIYU

Igen. Yes. はい。

CSABA

Akkor mi a kérdésed nekem most? Mint tanár? Mint klub-vezető? Vagy mint valaki, aki nem council? Then what is your question to me now? As a teacher? As a club leader? Or as someone who is not council? それなら、いまわたしへの質問は何かな？教師として？クラブの顧問として？それとも、生徒会ではない誰かとして？

MIYU (egy másodperces szünet) (egy másodperces szünet) (egy másodperces szünet)

Mint valaki, aki nem council. As someone who is not council. 生徒会ではない誰か、として。

CSABA (lassan bólint) (lassan bólint) (lassan bólint)

Akkor hallgatlak — nem mint tanárod, hanem mint… ember. Then I'll listen — not as your teacher, but as… a person. それなら、聞くよ——あなたの教師としてではなく、ただ……一人の人として。

Miyu egy hosszú másodpercig csak ül. A két keze az ölében. A council-karszalag a karján — most az első alkalom, amikor mintha terhe lenne. Egy mély lélegzet — nem hangos, csak látható a vállain. Aztán a hangja — még halkabban, mint addig. Miyu sits for a long beat. Both hands in her lap. The council armband on her arm — for the first time it seems to weigh something. A deep breath — not loud, only visible at her shoulders. Then her voice — even quieter than before. ミユは長い一瞬、ただ座っている。両手は膝の上。腕の生徒会の腕章——初めて、重さを持っているように見える。深い呼吸——音はなく、肩にだけ見える。それから声——それまでより、さらに静かに。

MIYU (lassan, gondosan) (lassan, gondosan) (lassan, gondosan)

Polyák-sensei. Egész életemben azt tanultam, hogy mindenki egy szerepet játszik. A council-elnök egy szerep. A „kemény osztályelső" egy szerep. A „kiváló diák" egy szerep. Soha senki nem… nem látott engem mint… csak engem. A szerepek mögött. Polyák-sensei. All my life I have been taught that everyone plays a role. Council president is a role. "Tough top-of-class" is a role. "Outstanding student" is a role. No one has ever… seen me as… just me. Behind the roles. ポリャーク先生。わたしは生まれてからずっと、人はみんな役を演じるものだと教わってきました。生徒会長は役。「厳しい首席」も役。「優秀な生徒」も役。誰も、わたしを……ただのわたしとして、見たことはありません。役の、その奥を。

MIYU (folytatja) (folytatja) (folytatja)

Aztán valaki rajzolt egy szívet a táblára. Egy gyermeki kis szívet. Nem nekem — csak a táblának, vagy talán senkinek. De én magamra vettem. És most nem tudom letörölni, mert ha letörlöm… visszamegyek a szerephez. Then someone drew a heart on the board. A child-like little heart. Not for me — just for the board, or for no one. But I took it as mine. And now I cannot erase it, because if I erase it… I go back to the role. そして、誰かが掲示板にハートを描きました。子どもっぽい小さなハート。わたしへではなく——ただ掲示板のために、あるいは誰のためでもなく。でもわたしは、それを自分のものとして受け取ってしまった。そして今、消せないんです——消せば、また、役に戻ってしまうから。

Csaba egy másodpercig nem szól. A lámpa kis ovális fénye a két szék közötti padlón. Miyu felemeli a tekintetét — egy másodpercre — és lenéz megint. For a beat Csaba does not speak. The lamp's little oval of light on the floor between the two chairs. Miyu lifts her gaze — for one second — and lowers it again. チャバは一瞬、何も言わない。ランプの小さな楕円の光が、二つの椅子のあいだの床に。ミユは視線を上げる——一秒だけ——そしてまた、下げる。

MIYU

Sensei. Hogyan tudja egy ember megérteni, ha „látva van" valaki által? Ha eddig csak a szerepet ismerték? Sensei. How does a person understand what it means to be 'seen' by someone? When all they have known is the role? 先生。「誰かに見られている」ということを、人はどう理解すればいいのでしょう？それまでずっと、役しか知られてこなかった人間は。

Csaba egy hosszú másodpercig csak nézi — nem tanári tekintettel, hanem valami nyugodtabbal. Aztán halkan, nagyon halkan: For a long beat Csaba just looks at her — not with the teacher's gaze, but with something calmer. Then softly, very softly: チャバは長い一瞬、ただ彼女を見る——教師の眼差しではなく、もっと静かな何かで。それから、静かに、とても静かに——

CSABA (csendesen) (csendesen) (csendesen)

Miyu-san. Mit szólnál hozzá, ha azt mondanám, hogy én nem ismerem a council-elnök Miyu-t? Én csak a Miyu-t ismerem, aki most itt ül velem. Miyu-san. What would you say if I told you that I do not know council-president Miyu? I only know the Miyu who is sitting here with me right now. ミユさん。もしわたしが、「わたしは生徒会長のミユさんを知らない」と言ったら、どう？わたしが知っているのは、今ここで、わたしと一緒に座っているミユさんだけだよ。

4. Computer-club terem. Folytatás — egy ajándék. 4. Computer-club room. Continued — a gift. 4. コンピュータ部の部室。続き——一つの贈り物。

Miyu pislog. Egyszer. Kétszer. Sosem hallotta még ezt. A council mindig „Council-elnök Miyu-san". A tanárok mindig „Tendou-san" (a vezetékneve). Az osztálytársak mindig „Miyu-san", de a hangsúly mindig a -san-on, mint egy kis tisztelet-faj-fal. Csaba most csak „Miyu". A -san eltűnt. És nem rosszul — hanem mint amikor egy ruhát levesznek, amit régóta nehéz volt cipelni. Miyu blinks. Once. Twice. She has never heard this before. The council always says "Council-president Miyu-san". The teachers always say "Tendou-san" (her family name). Her classmates always say "Miyu-san", with the stress always on the -san, like a small wall of respect. Csaba just said "Miyu". The -san is gone. And not in a wrong way — but the way it feels when a heavy coat someone has been wearing for a long time is finally lifted off. ミユはまばたきする。一度。二度。こんなことは、聞いたことがない。生徒会はいつも「生徒会長ミユ先輩」。教師はいつも「天堂さん」（苗字）。クラスメートはいつも「ミユさん」——強勢はいつも「さん」に置かれている、小さな敬意の壁のように。チャバは今、ただ「ミユ」と言った。「さん」は消えている。けれど、悪い意味ではない——長いあいだ羽織っていた重いコートを、ようやく誰かが脱がせてくれたときの、あの感覚に近い。

MIYU (halkan, alig hallhatóan) (halkan, alig hallhatóan) (halkan, alig hallhatóan)

…sensei. Te… így ismersz? …sensei. You… know me like that? ……先生。先生は……わたしを、そう知ってくれているんですか？

CSABA

Igen. Te idejöttél. Te leültél. Te elmondtad nekem ezt — anélkül, hogy bárki más hallaná. Ez nem a council-elnök volt. Ez te voltál. Yes. You came here. You sat down. You told me this — without anyone else hearing. That was not the council president. That was you. うん。あなたはここに来た。座った。これを、他の誰にも聞かれない場所で、わたしに話してくれた。それは生徒会長じゃなかった。それは、あなた自身だった。

Miyu egy másodpercig csak ül. A szeme — egy másodperc — nedves lesz. NEM sír. Egyetlen könny sem indul el. De a szeme nedves, és a lámpa-fény belekapaszkodik ebbe a nedvességbe egy egészen rövid pillanatra. Aztán Miyu pislog egyszer, és a nedvesség visszahúzódik. Senki sem látta. (Csaba látta. De Csaba nem szól róla.) Miyu just sits for a beat. Her eyes — for a single second — become wet. She does not cry. Not a single tear starts down. But her eyes are wet, and the lamp-light catches that wetness for a very brief moment. Then Miyu blinks once, and the wetness retreats. No one saw it. (Csaba saw it. But Csaba says nothing.) ミユは一拍、ただ座っている。瞳が——たった一秒——濡れる。泣かない。涙は一粒も流れない。けれど瞳は濡れていて、ランプの光が、ほんの短い瞬間、その濡れ方をすくい取る。やがてミユは一度まばたきし、濡れた感じは引いていく。誰も見ていない。（チャバは見ていた。けれどチャバは、何も言わない。）

MIYU (egy hosszú szünet után, halkan) (egy hosszú szünet után, halkan) (egy hosszú szünet után, halkan)

…köszönöm. …thank you. ……ありがとうございます。

CSABA (gyengéden folytatja) (gyengéden folytatja) (gyengéden folytatja)

Miyu-san. A szív a táblán — nem tudod, ki rajzolta. Lehet, hogy egy első-osztályos lány, aki csak ki akart próbálni valamit. Lehet, hogy egy szerelmes fiú, aki nem tudja, hogyan mondja. Lehet, hogy valaki, aki egyáltalán nem rád gondolt. Miyu-san. The heart on the board — you do not know who drew it. Maybe a first-year girl who just wanted to try something out. Maybe a boy in love who doesn't know how to say it. Maybe someone who wasn't thinking of you at all. ミユさん。掲示板のハート——誰が描いたか、あなたには分からない。何かを試してみたかった、一年生の女子かもしれない。気持ちの伝え方が分からない、恋している男子かもしれない。あなたのことなど、まったく考えていなかった誰かかもしれない。

CSABA

De azzal, hogy te észrevetted, és azzal, hogy te NEM törölted le — te választottál. Te megengedted magadnak, hogy egy pillanatra ne-council-elnök legyél. Ez nem hiba. Ez egy ajándék. But by noticing it, and by NOT erasing it — you chose. You allowed yourself, for one moment, not to be council president. That is not a mistake. That is a gift. けれど、あなたがそれに気づいたこと、そして、消さなかったこと——あなたは、選んだ。一瞬だけ、生徒会長でないことを、自分に許した。それは過ちじゃない。それは、贈り物だよ。

Csendben. A lámpa-fény. A tea már langyos. Miyu a két tenyerét összefonja az ölében. A council-karszalag pirosa egyenletes vonalban a karján. Egy hosszú szünet — most már nem feszült, csak elgondolkodó. Silence. The lamp-light. The tea is only warm now. Miyu folds her two palms together in her lap. The red of the council armband is a steady line along her arm. A long pause — no longer tense, only thoughtful. 沈黙。ランプの光。お茶はもうぬるい。ミユは膝の上で、両の手のひらを重ねる。生徒会の腕章の赤が、腕にそって一筋の安定した線を描いている。長い間——もう緊張はなく、ただ、考え込むような。

MIYU (végül) (végül) (végül)

Sensei. Mit kezdjek vele? Sensei. What should I do with it? 先生。それを、どうすればいいんですか？

CSABA (elmosolyodik — a legkisebb, leglágyabb mosoly) (elmosolyodik — a legkisebb, leglágyabb mosoly) (elmosolyodik — a legkisebb, leglágyabb mosoly)

Semmit nem kell vele kezdened. Csak hagyd ott a tábla mögött. És ne félj, hogy van benned egy másik te is. You don't have to do anything with it. Just leave it there, behind the board. And don't be afraid that there is another you inside you as well. 何もしなくていい。掲示板の裏に、そのまま残しておいて。そして——自分の中に、もう一人の自分がいることを、怖がらないで。

Miyu hosszan néz a padlóra. A lámpa fény-köre most már mintha kicsit szélesebb lenne. Vagy csak Miyu szeme. Egy hosszú másodperc — kettő — három. Aztán Miyu lassan feláll. A két szék között a szigetelés nem szakad meg — de mindkettő egy kicsit közelebb áll, mint az elején. Miyu looks at the floor for a long moment. The lamp's circle of light now seems a little wider. Or it's only her eyes. A long second — two — three. Then Miyu slowly rises. The insulation between the two chairs is not broken — but each one stands a little closer than it did at the start. ミユは長く床を見つめる。ランプの光の輪が、いまは少しだけ広く見える。あるいは、ミユの目だけが、そう感じているのかもしれない。長い一秒——二秒——三秒。やがてミユはゆっくり立ち上がる。二つの椅子のあいだの絶縁は破れていない——けれど、どちらの椅子も、最初よりほんの少しだけ、近くに立っている。

MIYU (lassan, alig hallhatóan) (lassan, alig hallhatóan) (lassan, alig hallhatóan)

…köszönöm. …thank you. ……ありがとうございます。

CSABA (visszaülve a dolgozatokhoz, halkan) (visszaülve a dolgozatokhoz, halkan) (visszaülve a dolgozatokhoz, halkan)

Bármikor, Miyu-san. Az ajtó nyitva — még akkor is, ha nincs council-ügy. Anytime, Miyu-san. The door is open — even when there's no council matter. いつでも、ミユさん。扉は開いているよ——生徒会の用件がないときでも。

Miyu az ajtó felé sétál. Megáll a kilincsnél. Egy másodpercig csak nézi a fát. Aztán halkan kinyitja, kilép, és becsukja maga mögött. A computer-club terem újra csendes. Csaba a piros tollat felveszi, leteszi, felveszi megint. Egy hosszú másodpercig nézi a két szék közötti üres helyet. Aztán visszakanyarodik a dolgozatok fölé. A tea is langyos. A délnyitogatós szoba újra csendes. Miyu walks to the door. Stops at the handle. For a beat she just looks at the wood. Then she opens it softly, steps out, and closes it behind her. The computer-club room is quiet again. Csaba picks up the red pen, sets it down, picks it up again. For a long beat he looks at the empty space between the two chairs. Then he bends back over the papers. The tea is only warm. The noon-lit room is quiet again. ミユは扉に向かって歩く。ノブのところで立ち止まる。一拍、ただ木目を見つめる。それから静かに開け、外に出て、背後で閉める。コンピュータ部の部室は、また静かになる。チャバは赤ペンを取り、置き、また取る。長い一瞬、二つの椅子のあいだの空っぽの場所を見つめる。それから答案の上にかがみ込む。お茶はぬるい。昼に照らされた部屋は、また静かになる。

5. Folyosó, később. — Másnap reggel hint. 5. Hallway, later. — Hint of the next morning. 5. 廊下、その後。——翌朝の予感。

Miyu kilép a computer-clubból. A folyosó üres — az ebédszünet utolsó perce. A többi diák már a tantermek felé tart. A keleti ablakból a nap most magasan, a folyosó padlójára szakadozott árnyékot vet a sakurák felől — a fák már szinte teljes-zöldek, csak néhány halvány rózsaszín szirom maradt. Miyu egyenletesen sétál a council-tábla felé. Az arca: a council-arc. De a léptei egy kicsit könnyebbek, mint reggel. Miyu steps out of the computer-club. The hallway is empty — the last minute of lunch break. The other students are already heading toward their classrooms. From the eastern window the sun is now high, scattering a broken shadow across the floor from the sakura trees — the trees are almost fully green now, only a few pale pink petals remain. Miyu walks evenly toward the council board. Her face: the council face. But her steps are a little lighter than they were this morning. ミユがコンピュータ部から出てくる。廊下は空——昼休みの最後の一分。他の生徒はもう、教室に向かっている。東の窓から、日はいま高く、桜の方から、ばらけた影を床に落としている——木々はもうほとんど緑、淡いピンクの花びらは数枚しか残っていない。ミユは生徒会の掲示板に向かって、均等に歩いていく。表情——生徒会長の顔。けれど足取りは、今朝より、ほんの少しだけ軽い。

A tábla előtt megáll. A heti közlemény — fehér A4, két rajzszöggel — pontosan ugyanott, ahova reggel tette. „22. heti közlemény — council-ülés szerda 16:15, II. tárgyaló." Tiszta. Hivatalos. Hibátlan. Miyu körülnéz — a folyosó tényleg üres. Senki. Aztán két ujjával lassan félreemeli a fehér lap bal alsó sarkát. Csak egy kicsit. Csak annyira, hogy lássa. She stops in front of the board. The weekly announcement — white A4, two pushpins — exactly where she placed it that morning. "Week 22 — council session, Wednesday 16:15, Meeting room II." Clean. Official. Flawless. Miyu glances around — the hallway is truly empty. No one. Then with two fingers she slowly lifts the lower-left corner of the white sheet aside. Just a little. Just enough to see. 掲示板の前で立ち止まる。週次掲示——白いA4、画鋲二本——朝に貼ったその場所そのまま。「第22週通知——生徒会会議、水曜16:15、第二会議室」。清潔。公式。完璧。ミユはあたりを見回す——廊下は本当に空っぽ。誰もいない。それから二本の指で、白い紙の左下の隅を、そっと持ち上げる。ほんの少しだけ。見える分だけ。

A kis szív még mindig ott van. Pontosan ugyanúgy. Két ívelt ceruza-vonal, ami nem találkozik tökéletesen az alján. Reggel óta nem változott. Miyu egy másodpercig nézi. Két másodpercig. Aztán — a zsebéből előhúz egy hegyes ceruzát. Lassan. Pontosan. A kis szív MELLÉ — körülbelül egy centiméterre balra — rajzol egy MÁSIK kis szívet. Sajátját. Még kisebb. Még ügyetlenebb. Két ívelt vonal, ami nem találkozik. A sajátja MÉG kevésbé tökéletes, mint az ismeretlené. The little heart is still there. Exactly the same. Two curved pencil lines that don't quite meet at the bottom. Unchanged since morning. Miyu looks at it for a second. Two seconds. Then — from her pocket she draws a sharpened pencil. Slowly. Precisely. NEXT to the little heart — about a centimetre to the left — she draws ANOTHER little heart. Her own. Even smaller. Even more clumsy. Two curved lines that don't meet. Hers is EVEN less perfect than the stranger's. 小さなハートは、まだそこにある。まったく同じまま。下で完全にはつながらない、二本の鉛筆の曲線。朝から変わっていない。ミユは一秒、見つめる。二秒。それから——ポケットから尖った鉛筆を取り出す。ゆっくり。正確に。小さなハートの隣に——左に約一センチほど——もう一つの小さなハートを描く。自分のものを。さらに小さく。さらにぎこちなく。下でつながらない、二本の曲線。彼女のものは、見知らぬ誰かのものより、さらに、不完全だ。

Miyu egy pillanatra nézi a két kis szívet egymás mellett. Egy ismeretlené. Egy sajátja. Csak ő tudja, hogy a sajátja ott van. Aztán óvatosan visszanyomja a fehér plakát szélét. A rajzszöget a helyén tartja. A két szív eltűnik a fehér lap mögött. A tábla újra: tiszta, hivatalos, hibátlan. Senki nem tudja. Csak Miyu. Miyu egy másodpercig még áll a tábla előtt. Aztán megfordul, és lassan a council-iroda felé indul. Miyu looks for a moment at the two little hearts side by side. A stranger's. Her own. Only she knows hers is there. Then carefully she presses the edge of the white announcement back. The pushpin holds. Both hearts disappear behind the white sheet. The board is again: clean, official, flawless. No one knows. Only Miyu. She stands in front of the board for one more second. Then she turns and walks slowly toward the council office. ミユは一瞬、二つの小さなハートを並べて見つめる。見知らぬ誰かのもの。自分のもの。自分のものがそこにあると知っているのは、自分だけ。それから、慎重に、白い掲示の縁を押し戻す。画鋲は留まったまま。二つのハートは、白い紙の裏に消える。掲示板はまた——清潔、公式、完璧。誰も知らない。ミユだけが、知っている。彼女はもう一秒、掲示板の前に立つ。それから振り返り、生徒会室に向かってゆっくりと歩き出す。

A folyosó vége felől — mintha mindig is ott állt volna, mert mintha mindig is ott állna — AIKA lép elő. A lavender latte a kezében. A kitsune-fülek alig láthatóan rezdülnek. Miyu meglátja, és ösztönösen újra felveszi a council-tartást. From the far end of the hallway — as if she had always been standing there, because she always is — AIKA steps forward. The lavender latte in her hand. The kitsune ears barely twitching. Miyu sees her, and instinctively takes the council posture again. 廊下の向こうの端から——まるでずっとそこに立っていたかのように、なぜなら、いつもそこに立っているから——アイカが歩み出る。手にはラベンダーラテ。狐の耳がかすかにぴくりと動く。ミユは彼女を見つけ、反射的にまた生徒会長の姿勢を取り戻す。

AIKA (csendben) (csendben) (csendben)

Miyu-san. Miyu-san. ミユさん。

MIYU (megáll) (megáll) (megáll)

Aika-san. Aika-san. アイカさん。

AIKA

Te tegnap nem voltál a council-ülésen. You weren't at the council session yesterday. 昨日、生徒会の会議に出ていなかったわね。

MIYU

Council-ügy. Council matter. 生徒会の用件で。

AIKA (egy másodpercnyi szünet, halkan) (egy másodpercnyi szünet, halkan) (egy másodpercnyi szünet, halkan)

Tudom. Láttalak a folyosón a computer-club felé tartani. I know. I saw you in the hallway, heading toward the computer-club. 知ってる。廊下で、コンピュータ部の方に向かっていたのを見たから。

Miyu egy hosszú másodpercig csak nézi Aikát. A két lány — az osztály két csúcsa, két különböző fajta uralom — most a folyosón egymással szemben. A levegő nem feszült, nem versengő. Csak csendes. Miyu végre megszólal — alig hangosabban, mint a sajátja. Miyu just looks at Aika for a long beat. The two girls — the class's two peaks, two different kinds of dominion — now facing each other in the hallway. The air is not tense, not competitive. Only quiet. At last Miyu speaks — barely louder than her own breath. ミユは長い一拍、ただアイカを見つめる。二人の少女——クラスの二つの頂点、二つの異なる種類の支配——いま、廊下で向かい合う。空気は張りつめてもいないし、競ってもいない。ただ、静か。やがてミユが口を開く——自分の息より、ほんの少しだけ大きな声で。

MIYU

…és? …and? ……それで？

AIKA (elmosolyodik — NEM smug; valami másféle, melegebb) (elmosolyodik — NEM smug; valami másféle, melegebb) (elmosolyodik — NEM smug; valami másféle, melegebb)

Miyu-san. Nincs kérdésem. Csak akartam mondani: te is. Te is itt vagy. Miyu-san. I have no question. I just wanted to say: you too. You are here too. ミユさん。質問はないわ。ただ、伝えたかっただけ——あなたも。あなたも、ここにいる。

Miyu egy másodpercig csak áll. EGY igazi másodperc — nem council-másodperc, nem szerep-másodperc. A council-arc még a helyén van, de a szem mögött valami enged. Egy mély lélegzet — most lassabban engedi ki, mint reggel. Miyu just stands for a second. ONE real second — not a council-second, not a role-second. The council face is still in place, but behind the eyes something loosens. A deep breath — she lets it out more slowly now than she did this morning. ミユは一秒、ただ立っている。本物の一秒——生徒会長としての一秒ではなく、役としての一秒でもなく。生徒会長の顔はまだそこにある、けれど瞳の奥で、何かがほどける。深い呼吸——今朝よりも、ゆっくりと吐き出す。

MIYU (halkan) (halkan) (halkan)

…köszönöm, Aika-san. …thank you, Aika-san. ……ありがとう、アイカさん。

Aika továbbsétál — két lépést. A folyosó vége felé. Aztán visszanéz a válla fölött. Most már a smug mosoly — de a smug-mosoly is melegebb, mint máskor. Aika walks on — two steps. Toward the end of the hallway. Then glances back over her shoulder. The smug smile now — but the smug smile is warmer than it usually is. アイカは歩き続ける——二歩。廊下の向こうの端へ。それから肩越しに振り返る。今度はあの不敵な微笑み——けれど、その不敵な微笑みも、いつもより温かい。

AIKA

Holnap jöjj a tetőlépcsőre. 7:15. Két kávé. Come to the rooftop stairs tomorrow. 7:15. Two coffees. 明日、屋上階段に来て。7時15分。コーヒー二つ。

MIYU (pislog) (pislog) (pislog)

…két? …two? ……二つ？

AIKA (visszanéz, smug-melegen) (visszanéz, smug-melegen) (visszanéz, smug-melegen)

Háromnak már nem fér el. De talán hat. Vagy hét. Three won't fit. But maybe six. Or seven. 三つはもう、置けないから。でも、六つかも。あるいは七つ。

Miyu nem mosolyog. A council-arc nem enged. De a szeme — egy másodpercre — MOSOLYOG. A lámpa-fény nem éri, a sakura-szirom nem éri, csak Aika látja, és Aika is csak akkor, ha pontosan oda néz. Egy másodperc. Aztán Miyu hangja, halkan, formálisan: Miyu does not smile. The council face does not give. But her eyes — for a single second — SMILE. No lamp catches it, no sakura petal catches it; only Aika sees it, and Aika only if she's looking exactly there. One second. Then Miyu's voice, quiet, formal: ミユは微笑まない。生徒会長の顔は、ほどけない。けれど瞳が——一秒だけ——微笑む。ランプの光は届かない、桜の花びらも届かない、それを見られるのはアイカだけ、そしてアイカも、ちょうどそこを見ていなければ、見られない。一秒。それからミユの声、静かに、形式的に——

MIYU

…akkor jövök. …then I will come. ……では、伺います。

Miyu megfordul, és visszamegy a council-iroda felé. A léptei egyenletesek — de minden harmadik lépésnél egy kicsit mintha könnyebben emelkedne a padló-lap fölé. Aika a folyosó túlsó vége felé sétál. A lavender latte halkan kortyolódik. A kitsune-fülek alig láthatóan rezdülnek megint — most már nem figyelnek. Most már csak vannak. Miyu turns and walks back toward the council office. Her steps are even — but every third step seems to lift just a little more lightly off the tile than the last. Aika walks toward the far end of the hallway. The lavender latte is sipped quietly. The kitsune ears barely twitch again — no longer listening for anything. Just being. ミユは振り返り、生徒会室の方へ戻っていく。足取りは均等——けれど、三歩に一度、足が床のタイルから、ほんの少しだけ、軽く持ち上がるように見える。アイカは廊下の向こうの端へ歩いていく。ラベンダーラテが静かに口に運ばれる。狐の耳がまた、かすかにぴくりと動く——もう、何かを聞こうとしているのではない。ただ、そこにある。

A folyosó vége felől, a nyitott ablakon át, a sakura már szinte teljes zöld — csak két-három halvány szirom maradt, és azok is most engednek el a faágról, lassan a folyosó padlójára. Az április vége. Holnap reggel a tetőlépcsőn két latte vár. Vagy hat. Vagy hét. Miyu még nem tudja, melyik. De holnap reggel oda fog menni. From the far end of the hallway, through the open window, the sakura is almost fully green now — only two or three pale petals remain, and those are letting go of the branch right now, drifting slowly down to the hallway floor. The end of April. Tomorrow morning two lattes are waiting on the rooftop stairs. Or six. Or seven. Miyu doesn't know yet which. But tomorrow morning, she will be there. 廊下の向こうの端から、開いた窓越しに、桜はもうほとんど緑——淡い花びらが二、三枚だけ残っていて、それらも今まさに枝から離れ、ゆっくりと廊下の床へと舞い降りていく。四月の終わり。明日の朝、屋上階段で、ラテが二つ待っている。あるいは六つ。あるいは七つ。ミユには、まだどれか分からない。けれど明日の朝、彼女はそこに行く。

— vége a 7. epizódnak — — end of Episode 7 — ——第7話・了——