S1E12

A klub-fesztivál The Club Festival 文化祭

5 jelenet · ~2000 szó 5 scenes · ~2000 words 5シーン · 約2000語

Az iskolai kultúrfesztivál napja. A CORE7 computer-club standja siker. A nap végén Aika egyedül Csabával a tetőn. Egy kávé. Egy mondat. Az első évad vége. The day of the school culture festival. The CORE7 computer-club booth is a hit. At the end of the day, Aika is alone with Csaba on the rooftop. One coffee. One sentence. End of season one. 学校文化祭の日。CORE7 コンピュータ部のブースは大成功。一日の終わり、屋上でアイカとチャバ先生が二人きり。一杯のコーヒー。一つの言葉。第一期の終わり。

1. Computer-club stand, fesztivál reggel 7:30. 1. Computer club booth, festival morning 7:30. 1. コンピュータ部のブース、文化祭の朝7時30分。

A folyosó vége, ahol a 3.B osztályterem van — ma reggel nem osztályterem, hanem stand. A CORE7 computer-club standja. Egy hosszú asztal két oldalán, fehér terítővel, a falon egy hatalmas plakát: „CORE7 — Computer Club. Minden nap egy kicsivel jobb." Hina festette tegnap éjjel, és az utolsó betűnél a sárga még egy fokkal nedvesebb a többinél. A reggel hűvös, a folyosó-ablakon át a kora-szeptemberi napfény ferdén esik be. Hét lány az utolsó simításokat végzi. The end of the hallway, where the 3-B classroom is — this morning, it is not a classroom, it is a booth. The CORE7 computer-club booth. A long table on two sides, with a white tablecloth, and on the wall a huge poster: "CORE7 — Computer Club. A little bit better every day." Hina painted it last night, and at the last letter the yellow is still one notch wetter than the rest. The morning is cool, and through the hallway windows the early-September sunlight angles in. Seven girls put on the final touches. 廊下の突き当たり、3年B組の教室がある場所——今朝は教室ではなく、ブースだ。CORE7 コンピュータ部のブース。両側に長机を一本ずつ、白いテーブルクロス、壁には巨大なポスター——「CORE7 — コンピュータ部。毎日少しずつ、よりよく」。ヒナが昨夜描いたもので、最後の文字の黄色だけ、まだ他より一段ぶん濡れている。朝はひんやり、廊下の窓から九月初旬の朝陽が斜めに差し込む。七人の少女が最後の仕上げをしている。

Yui a stand jobb sarkában — egy normál, hétköznapi kávégép mellett. A council múlt heti határozata értelmében a quadruple-rendszerre érvényes a tilalom, ezt Miyu külön leírta, és Yui ezt megértette. Egy gép, egy fokozat, egy adag. Yui mosolyog, a fehér iskolai-köpenye ki van vasalva. Akari mellette pakolja a sütemény-tálcákat — hatvan darab, mind tegnap éjjel sült, a konyhában a húga és a nagymamája segítettek. Yui at the right corner of the booth — beside one normal, everyday coffee machine. By last week's council resolution, the ban applies only to the quadruple system; Miyu wrote it down separately, and Yui has understood. One machine, one setting, one shot. Yui is smiling, her white school lab coat freshly ironed. Akari is next to her stacking trays of cookies — sixty of them, all baked last night, her little sister and her grandmother helping in the kitchen. ユイはブースの右奥——一台のごく普通の、日常的なコーヒーマシンの脇に立っている。先週の生徒会決議により、禁止令はクアドラプル方式にのみ適用される——ミユがそれを明文化し、ユイもちゃんと理解した。一台、一段階、一杯ぶん。ユイは笑顔で、白衣はアイロンがけしたてだ。アカリはその隣でクッキーのトレイを積み上げている——六十枚、ぜんぶ昨夜焼いたもので、妹と祖母がキッチンで手伝ってくれた。

KOMI (clipboarddal, deadpan) (clipboarddal, deadpan) (clipboarddal, deadpan)

Statisztikailag a fesztivál első négy órájára 73% látogatottság várható. A délutáni csúcsra 91%. A sütemény-fogyás várt görbéje exponenciális. Statistically, we can expect 73% visitor traffic in the first four hours of the festival. 91% by the afternoon peak. The projected cookie-consumption curve is exponential. 統計的に、文化祭の最初の四時間で来場率73%が見込まれます。午後のピーク時は91%。クッキー消費量の予測曲線は指数関数的です。

AKARI

EXPONENCIÁLIS?! Komi, ez azt jelenti, hogy ELFOGY?! EXPONENTIAL?! Komi, does that mean we'll RUN OUT?! 指数関数的って！？コミ、それって品切れになるってこと！？

KOMI

Igen. Délután 14:20-ra. ±8 perc. Yes. By 14:20. Plus or minus 8 minutes. はい。午後14時20分までに。誤差プラスマイナス8分。

AKARI

NEM ENGEDEM! Sütök még! I WON'T ALLOW IT! I'll bake more! そんなの絶対やだ！もっと焼くもん！

KOMI

Akari, a fesztivál már elkezdődött. Nem mész haza sütni. Akari, the festival has already started. You are not going home to bake. アカリ、文化祭はもう始まっています。家に帰って焼きには行けません。

A stand bal sarkában Miyu egy tabletet helyez fel a kis pulthoz — a regisztrációs-tablet, amin a látogatók aláírhatnak egy „klub-érdeklődő"-listát. Miyu egyenes hátú, a council karszalagja a karján. Mellette Rika a rajz-állványnál — egy nagy, üres papírlapot tett ki, és a kis kezében öt különböző sakura-rózsaszín kréta. A standot Rika ma egész nap sakura-motívumokkal fogja díszíteni, a látogatóknak ingyen. At the left corner of the booth, Miyu sets up a tablet on a small counter — the registration tablet, where visitors can sign a "club-interested" list. Miyu stands tall, the council armband on her sleeve. Next to her, Rika at the easel — she has set out a big blank sheet, and in her small hand are five different shades of sakura-pink chalk. Rika will spend the entire day decorating the booth with sakura motifs, free for the visitors. ブースの左奥ではミユが、小さなカウンターにタブレットを設置している——来場者が「部活興味あり」リストにサインできる登録用タブレット。ミユは背筋を伸ばし、腕には生徒会の腕章。その隣ではリカがイーゼルの前に立つ——大きな白紙を一枚立てかけ、小さな手には桜色のチョークが五本、それぞれ違う濃さで。リカは今日一日かけて、ブースを桜のモチーフで飾る予定だ——来場者にはむろん無料で。

Aika a stand közepén áll — a koordinátor. A fekete-arany jegyzetfüzet ma a táskájában, biztonságos helyen, két lap-választóval. Aika a kis kezével mutat, és a hat lány azonnal a helyére áll. A folyosó vége felől lépések. Csaba érkezik — két papírpohár kávéval, és egy mosollyal, ami a folyosó-lámpát egy fokkal melegebbé teszi. Aika stands in the middle of the booth — the coordinator. The black-and-gold notebook is in her bag today, in a safe spot, with two page-markers. Aika points with one small hand, and the six other girls instantly take their positions. From the far end of the hallway, footsteps. Csaba arrives — with two paper cups of coffee, and a smile that warms the hallway light by one notch. アイカはブースの真ん中に立っている——コーディネーターだ。黒と金のノートは今日は鞄の中、安全な場所に、しおりを二本挟んで。アイカは小さな手で合図し、他の六人は即座に持ち場に着く。廊下の奥のほうから足音。チャバが来る——紙コップのコーヒーを二つ手に、そして廊下の照明を一段ぶん温かくする、いつもの微笑みを浮かべて。

CSABA

Készen állunk? Are we ready? 準備はできているかな？

AIKA (egy biccentés) (egy biccentés) (egy biccentés)

Igen, sensei. Yes, sensei. はい、先生。

2. Fesztivál, délelőtt 10:00. A csúcs. 2. Festival, 10:00 a.m. Peak hour. 2. 文化祭、午前10時。ピークの時間。

A stand körül tömeg. A folyosó vége, ami máskor csendes, most zsúfolt — szülők, más iskolák diákjai, középiskolai csoportok, néhány tanár. A plakát alatt Hina egy laptop képernyőjén élő prezentációt mutat: hogyan tervezte a CORE7-logót, hogyan választott színt, hogyan tette a sakura-motívumot az „O" betűbe. Egy kislány — talán tízéves — végighallgatja, a szája egy fokkal nyitva, és a végén csak annyit mond: „…én is akarok ilyet csinálni." Hina lágyan elmosolyodik. A crowd around the booth. The far end of the hallway, normally quiet, is now packed — parents, students from other schools, middle-school groups, a few teachers. Under the poster, on a laptop screen, Hina is giving a live presentation: how she designed the CORE7 logo, how she chose the colors, how she fit the sakura motif inside the letter "O". A little girl — maybe ten years old — listens through to the end, her mouth one notch open, and when it's over she only says: "…I want to make something like that, too." Hina smiles softly. ブースの周りには人だかり。いつもは静かな廊下の奥が、今はぎゅう詰めだ——保護者、他校の生徒、中学生のグループ、何人かの教師。ポスターの下、ノートパソコンの画面上で、ヒナが生プレゼンをしている——CORE7のロゴをどうデザインしたか、どう色を選んだか、「O」の文字の中にどう桜のモチーフを収めたか。十歳くらいの女の子が最後まで聞き入っていて、口が一段ぶん開いている。終わると、ぽつりとひとこと——「……わたしも、こういうの作りたい」。ヒナは柔らかく微笑む。

YUI (vidáman kávét csapol) (vidáman kávét csapol) (vidáman kávét csapol)

Egy normál kávé! Egy normál! Egy normál! HÁROM normál! Megy! One regular coffee! One regular! One regular! THREE regulars! On it! ふつうのコーヒー一杯！ふつう！ふつう！ふつう三杯！はい、いきます！

AKARI (a sütemény-pultnál, kiabálva) (a sütemény-pultnál, kiabálva) (a sütemény-pultnál, kiabálva)

BAKA, NE LÖKDÖSŐDJETEK! Mindenkinek jut sütemény! NE LÖKDÖSŐDJETEK! BAKA, DON'T SHOVE! There's a cookie for everyone! DON'T SHOVE! バカ、押さないでよ！みんなのぶんちゃんとあるんだから！押さないで！

KOMI (clipboardra ír, hangosan) (clipboardra ír, hangosan) (clipboardra ír, hangosan)

A 3. legmeglátogatott stand az iskolában. Adat: 10:00-kor 187 látogató, +14 az átlagtól. Third most-visited booth in the school. Data point: at 10:00, 187 visitors, +14 above average. 校内で3番目に来場者の多いブースです。データ——10時時点で187人、平均を14人上回っています。

MIYU (szigorúan, a regisztrációs-tablethez) (szigorúan, a regisztrációs-tablethez) (szigorúan, a regisztrációs-tablethez)

Kérem, írja le a nevét és az osztályát. Az aláírás kötelező a klub-érdeklődő-listához. Please write your name and class. The signature is required for the club-interest list. お名前とクラスをご記入ください。部活興味リストには署名が必須です。

Rika az állvány előtt térdel. Egy négyéves kisfiú áll mellette, az anyja a háta mögött. A kisfiú rámutat az állvány alsó sarkára. Rika halkan kérdez. Rika kneels in front of the easel. A four-year-old boy stands beside her, his mother behind him. The boy points at the lower corner of the sheet. Rika asks quietly. リカはイーゼルの前にひざまずいている。脇には四歳くらいの男の子が立っていて、その後ろに母親。男の子は紙の下の隅を指差す。リカは小さな声で訊く。

RIKA (suttogva) (suttogva) (suttogva)

…sakura-fát? Egy kis házzal? …a sakura tree? With a little house? ……桜の木？　小さなおうちと一緒に？

KISFIÚ

Igen! És… és nővér nézi. Yes! And… and the big sister is looking at it. うん！　それで……それで、おねえちゃんが見てるの。

Rika egy másodpercig csendben marad. Aztán biccent. Felemeli a kréta-szettet, és lassan elkezdi: a sakura-fa, alatta egy kis ház, az ablakban egy lány-figura, aki kifelé néz a fára. A kisfiú lélegzet-visszafojtva nézi. Az anya halkan elmosolyodik, és a telefonján csendben készít egy képet. Aika a stand másik végéből figyel — egy másodpercre megáll, és belül egy halk kis hang azt mondja: ez az. Rika stays silent for one second. Then she nods. She lifts the chalk set and slowly begins: a sakura tree, a little house beneath it, a girl-figure in the window looking out at the tree. The boy watches with held breath. The mother smiles softly and quietly takes a photo on her phone. From the other end of the booth, Aika watches — she pauses for one beat, and inside, a quiet small voice says: this is it. リカは一秒だけ沈黙する。それから、こくりとうなずく。チョークのセットを手に取り、ゆっくりと描き始める——桜の木、その下に小さな家、窓辺にひとり、外の木をじっと見つめる女の子の姿。男の子は息をのんで見ている。母親はそっと微笑み、スマホで静かに一枚撮る。ブースの反対側からアイカが見ている——一拍だけ動きを止め、内側で静かな小さな声がする——これだ、と。

A folyosó közepén Csaba az igazgatóval beszélget. Az igazgató — egy magas, ősz hajú, hatvanas évei közepén járó férfi — a stand felé bólint. In the middle of the hallway, Csaba is in conversation with the principal. The principal — a tall man with grey hair, mid-sixties — nods toward the booth. 廊下の真ん中で、チャバが校長と話している。校長——背の高い、白髪交じり、六十代半ばの男性——がブースの方にうなずく。

CSABA

A klub teljes egészében saját ötlet. A diákok kezdeményezték, a diákok szervezték, a diákok futtatják. Én csak felügyelő-tanár vagyok. The club was their idea from start to finish. The students initiated it, the students organized it, the students run it. I am only the advisor. 部活は最初から最後まで、生徒たちの発案によるものです。生徒たちが立ち上げ、生徒たちが運営し、生徒たちが動かしている。私は顧問にすぎません。

IGAZGATÓ

Polyák-sensei. Idén a fesztivál legjobb diák-projektje. Köszönöm. Polyák-sensei. The best student project of this year's festival. Thank you. ポリャーク先生。今年の文化祭で最優秀の生徒プロジェクトです。ありがとうございます。

CSABA (halkan, biccentve) (halkan, biccentve) (halkan, biccentve)

A klub a hét lány. Igazgató-úr. Nem én. The club is the seven girls, principal. Not me. 部活は、あの七人の少女たちです、校長。私ではありません。

3. Folyosó, déli ebéd után. 3. Hallway, after lunch. 3. 廊下、昼食後。

A folyosó déli ebéd után egy pillanatra csendesedik — a látogatók a büfébe vándoroltak, a hét lány a standnál pihen. Csaba egyedül sétál a folyosó másik oldalán, kezében egy papírpohár tea. A léptei egyenletesek, a háta egyenes. A folyosó vége felől egy fiú jön szembe — Sato Daiki, a 3.B-ből, a pletyka-fiú a múlt heti incidensből. Sato megáll, megvárja, amíg Csaba odaér, és meghajol — egy szabályos, mély tanári-meghajlás. After lunch, the hallway briefly quiets — visitors have drifted toward the cafeteria, the seven girls are resting at the booth. Csaba walks alone on the other side of the hallway, a paper cup of tea in his hand. His footsteps are steady, his back straight. From the far end of the hallway, a boy approaches — Sato Daiki, from 3-B, the rumor boy from last week's incident. Sato stops, waits for Csaba to reach him, and bows — a proper, deep, teacher-respecting bow. 昼食後、廊下は一瞬だけ静かになる——来場者は食堂のほうへ流れていき、七人の少女たちはブースで小休止。チャバは廊下の反対側をひとりで歩いている、手には紙コップの茶。歩幅は一定、背筋はまっすぐ。廊下の奥から、ひとりの男子が向かってくる——3年B組の佐藤大輝、先週の噂騒動の張本人だ。サトウは立ち止まり、チャバが目の前まで来るのを待って、深々と一礼する——きちんとした、教師に対する深い礼。

SATO DAIKI (meghajolva) (meghajolva) (meghajolva)

Polyák-sensei. Bocsánatot kérek a pletyka-incidensért. Polyák-sensei. I apologize for the rumor incident. ポリャーク先生。噂の件、申し訳ありませんでした。

Csaba megáll. Egy másodpercig csendben marad. A teát az egyik kezében tartja, a másik kezét a zsebébe teszi. A hangja, amikor megszólal, az a halk, egyenletes tanári hang, amit Aika a tavalyi áprilisi első bejegyzésében úgy ír le: „nem haragszik, csak elgondolkodik". Csaba stops. He stays silent for one second. He holds the tea in one hand, slips the other into his pocket. When he speaks, it is the soft, even teacher's voice that Aika, in her very first April entry last year, described as: "not angry, just thinking." チャバは立ち止まる。一秒だけ沈黙する。片手に茶を持ち、もう片方の手はポケットへ。口を開いたときの声は、あの静かで均一な教師の声——アイカが去年の四月、いちばん最初の記述で「怒っているのではなく、ただ考えている」と書き留めた、あの声だ。

CSABA (semleges, halkan) (semleges, halkan) (semleges, halkan)

Sato-san. Köszönöm. Tanuljunk belőle. Jó fesztivált. Sato-san. Thank you. Let's learn from it. Enjoy the festival. サトウさん。ありがとう。そこから学ぼう。文化祭を楽しんでください。

Sato még egyszer meghajol, és elmegy. Csaba egy másodpercig néz utána, aztán továbbsétál. A folyosó túloldalán, a kapu felől, Aika látta az egész jelenetet. Egy lépést tett előre, amikor Sato megállt, de aztán visszahúzódott — ez nem az ő pillanata volt. Ez Csabáé. Aika belül egy halk piros-háromszög-figyelmeztetés, de nem a szokásos: ⚠️ Sensei. A nyugalmad nem véletlen. Megtanultad. Sato bows once more and walks away. Csaba watches him for one second, then continues. From the other side of the hallway, near the gate, Aika has seen the whole exchange. She took one step forward when Sato stopped, then pulled back — this was not her moment. It was Csaba's. Inside Aika, a quiet small red-triangle warning, but not the usual kind: WARNING. Sensei. Your calm is not an accident. You learned it. サトウはもう一度だけ礼をして、立ち去る。チャバは一秒だけその背中を見送り、また歩き出す。廊下の反対側、校門の方からアイカが一部始終を見ていた。サトウが立ち止まった瞬間、一歩前に踏み出したが、すぐに引き下がった——これは自分の瞬間じゃない。これはチャバの瞬間だ。アイカの内側で、いつもとは違う、小さな赤い三角の警告——⚠️ 先生。あなたの平静は、偶然ではない。あなたが、それを学んだ。

Csaba a folyosó közepén megáll. Egy másodpercig néz a kapu felé. Észreveszi Aikát messziről. A két szemük találkozik a folyosó két végén, a fesztivál-tömeg felett. Csaba egy halk biccentést küld. Aika visszabólint — ugyanolyan halkan. Egyikük sem mosolyog kifelé. Mindkettő érti. Csaba pauses in the middle of the hallway. For one second he looks toward the gate. He notices Aika in the distance. Their eyes meet across the two ends of the hallway, over the festival crowd. Csaba sends a soft nod. Aika nods back — just as softly. Neither smiles on the outside. Both understand. チャバは廊下の真ん中で立ち止まる。一秒だけ校門の方を見る。遠くにアイカに気づく。文化祭の人混みの上、廊下の両端で、二人の視線が交わる。チャバは小さく会釈する。アイカも同じだけ小さく返す。どちらも外側では微笑まない。どちらも、わかっている。

4. Záróünnepség, 16:00. A díj. 4. Closing ceremony, 16:00. The prize. 4. 閉会式、16時。受賞。

A tornaterem. A diákok ülnek hosszú sorokban, az osztályok zászlóival a falon. A színpadon az igazgató, kezében egy mikrofon és egy boríték. A CORE7 computer-club hét tagja a harmadik sorban ül egymás mellett — Aika középen, balján Rika és Hina, jobbján Akari és Yui, a két szélen Komi és Miyu. Csaba a tanári-pad mellett áll. Az igazgató mikrofonba szól. The gymnasium. Students sit in long rows, class banners hung along the walls. On the stage, the principal with a microphone and an envelope. The seven CORE7 computer-club members sit in the third row next to one another — Aika in the middle, Rika and Hina to her left, Akari and Yui to her right, Komi and Miyu on the two ends. Csaba stands by the faculty bench. The principal speaks into the microphone. 体育館。生徒たちが長い列に並んで座り、壁にはクラスの旗が掛けられている。舞台の上には校長、手にはマイクと封筒。CORE7 コンピュータ部の七人は三列目に並んで座っている——真ん中にアイカ、左にリカとヒナ、右にアカリとユイ、両端にコミとミユ。チャバは教員席の脇に立っている。校長がマイクに向かう。

IGAZGATÓ

Az idei legjobb diák-projekt-díjat a 3.B CORE7 computer-clubja kapja. Klub-vezető: Polyák Csaba. Tagok: Suzuki Aika, Suzuki Rika, Maeda Hina, Kawai Akari, Tendou Miyu, Komi Shouko, Suzuki Yui. This year's Best Student Project award goes to the 3-B CORE7 computer club. Faculty advisor: Polyák Csaba. Members: Suzuki Aika, Suzuki Rika, Maeda Hina, Kawai Akari, Tendou Miyu, Komi Shouko, Suzuki Yui. 今年度の最優秀生徒プロジェクト賞は、3年B組のCORE7コンピュータ部に授与いたします。顧問——ポリャーク・チャバ。部員——鈴木アイカ、鈴木リカ、前田ヒナ、河合アカリ、天堂ミユ、古見しょうこ、鈴木ユイ。

A tornaterem tapsol. A tapsolás eltart négy másodpercig, aztán hangosabb lesz, és aztán még hangosabb. A 3.B osztály felugrik. Akari két ököllel az ég felé. Yui felsikít. Rika a két kis tenyere között elrejti az arcát egy másodpercre. Hina lágyan mosolyog. Miyu egyenesen ül, és a tapsolásba egyszer-egyszer halkan bólint. Komi a clipboardjára feljegyez egy számot. Aika középen ül — nem mozdul kifelé, de a kis kitsune-fülek egyetlen apró, jól látható biccentést tesznek a saját bal vállának irányába. Csaba felsétál a színpadra. A mikrofonhoz lép. The gymnasium applauds. The applause holds for four seconds, then grows louder, then louder still. Class 3-B jumps up. Akari throws both fists toward the ceiling. Yui shrieks. Rika hides her face between her two small palms for one second. Hina smiles softly. Miyu sits upright and nods quietly once or twice into the applause. Komi notes a number down on her clipboard. Aika sits in the middle — she does not move on the outside, but the small kitsune ears give one tiny, very visible nod in the direction of her own left shoulder. Csaba walks up to the stage. He steps to the microphone. 体育館が拍手で満ちる。拍手は四秒間続き、それから大きくなり、さらに大きくなる。3年B組は飛び上がる。アカリは両拳を天井に突き上げる。ユイは叫ぶ。リカは小さな両のひらで顔を一秒だけ隠す。ヒナは柔らかく微笑む。ミユは背筋を伸ばして座り、拍手の中で一度、二度、静かにうなずく。コミはクリップボードに数字をひとつ書きつける。アイカは真ん中に座っている——外側では動かない、けれど狐の小さな耳が、自分の左肩の方向へ、はっきりと見える小さな一拍のうなずきを返す。チャバが舞台に上がっていく。マイクの前に進む。

CSABA (halkan, biccentve) (halkan, biccentve) (halkan, biccentve)

Köszönjük. De a díj a klub-tagoké. Ők csinálták. Én csak segítettem. Thank you. But the prize belongs to the club members. They did the work. I only helped. ありがとうございます。しかし、この賞は部員たちのものです。彼女たちが作り上げました。私は手伝っただけです。

A tapsolás megint felerősödik. Csaba a borítékot elveszi az igazgatótól, biccent, és lesétál a színpadról. A harmadik sorban Komi clipboardjára egy újabb mondatot ír. The applause swells again. Csaba takes the envelope from the principal, gives a small bow, and walks off the stage. In the third row, Komi writes one more line on her clipboard. 拍手がまた高まる。チャバは校長から封筒を受け取り、軽く一礼して、舞台を降りる。三列目で、コミはクリップボードにもう一行書きつける。

KOMI (deadpan, halkan) (deadpan, halkan) (deadpan, halkan)

Statisztikailag, ez a pillanat 100%-ban felejthetetlen. Statistically, this moment is 100% unforgettable. 統計的に、この瞬間は100%忘れられないものです。

CSABA (visszatérve a tanári-padhoz, a klub felé halkan) (visszatérve a tanári-padhoz, a klub felé halkan) (visszatérve a tanári-padhoz, a klub felé halkan)

17:00 után klub-záró-buli a klub-szobában. Mindenki, aki tud. After 17:00, club closing party in the clubroom. Everyone who can. 17時以降、部室で部活の打ち上げ。来られる人はみんなで。

AKARI (Aikának, két kezet összekulcsolva) (Aikának, két kezet összekulcsolva) (Aikának, két kezet összekulcsolva)

AIKA-CHAN! MEGNYERTÜK! AIKA-CHAN! WE WON! アイカちゃん！　わたしたち、勝った！

AIKA (halkan, biccentve) (halkan, biccentve) (halkan, biccentve)

Nem mi. A klub. Csaba mondta. Not us. The club. Csaba said so. わたしたち、じゃない。部活が。チャバ先生が、そう言ったでしょう。

HINA (lágyan, oldalról) (lágyan, oldalról) (lágyan, oldalról)

Aika-chan, Akarinak igaza van. Aika-chan, Akari is right. アイカちゃん、アカリちゃんの言うとおりだよ。

AIKA (egy hosszabb szünet) (egy hosszabb szünet) (egy hosszabb szünet)

…tudom. …I know. ……わかってる。

5. Tetőlépcső, 18:30. A finálé. 5. Rooftop stairs, 18:30. The finale. 5. 屋上階段、18時30分。フィナーレ。

A klub-záró-buli 18:00-kor véget ér. Hina elsőként megy haza — egy biccentés Aikának. Akari Yuit elcipeli az anyukájához. Miyu council-órára siet. Komi a könyvtárba megy lezárni az aznapi statisztikát. Rika kis Akari mellett haza. Aika a klub-szoba ajtajában áll a táskájával, és úgy tesz, mintha hazamenne. A folyosó végén megfordul. Visszamegy a klubhoz. Az ajtó résnyire nyitva — Csaba egyedül van bent, a fehér táblát rendezi. A kréta-tartó a helyén, a szivacs a maga sarkán. Aika halkan kopog az ajtófélfán. The club closing party ends at 18:00. Hina is the first to leave — a small nod to Aika. Akari drags Yui off to her mother. Miyu hurries to a council meeting. Komi heads to the library to close out the day's statistics. Rika walks home next to little Akari. Aika stands in the doorway of the clubroom with her bag and pretends she's going home. At the end of the hallway, she turns around. She walks back to the club. The door is open just a sliver — Csaba is alone inside, tidying the whiteboard. The chalk holder in its place, the eraser in its corner. Aika knocks softly on the doorframe. 部活の打ち上げは18時に終わる。最初に帰るのはヒナ——アイカに小さく会釈。アカリはユイを母親のところに引きずって帰る。ミユは生徒会の会議に急ぐ。コミは図書館へ行き、その日の統計を締める。リカは小さなアカリの隣を歩いて帰る。アイカは鞄を持って部室の戸口に立ち、帰るふりをする。廊下の奥で、向きを変える。部室に戻る。扉はわずかに開いている——中にはチャバがひとり、ホワイトボードを整えている。チョーク立ては定位置、消すスポンジも角にきちんと。アイカは扉枠を小さくノックする。

AIKA

Sensei. Felmegyünk a tetőre? Egy utolsó kávé az évad végén. Sensei. Shall we go up to the roof? One last coffee at the end of the season. 先生。屋上に上がりませんか？　一年の終わりに、最後のコーヒーを一杯。

CSABA (egy másodperc, biccentve) (egy másodperc, biccentve) (egy másodperc, biccentve)

…igen, Aika-san. …yes, Aika-san. ……ああ、アイカさん。

A tetőn — a nap már lement, a horizont bíbor, a sakura-fák lombjai a városi park felett zöldek, a város fényei lassan kapcsolódnak fel egy emeletről a másikra. A levegő hűvös, de nem hideg. A két papírpohár Aika kezében — egy lavender-latte (a sajátja) és egy fekete tej nélkül (Csabáé), de ma a Csabaét nem a klub-kávégépből hozta, hanem a folyosó végi automatából, mert a klubban már nem volt áram a buli után. Aika átnyújtja Csabának a poharat. Csaba elveszi. Egy másodpercig csendben isznak. On the roof — the sun has already set, the horizon is violet, the sakura crowns above the city park are green, the city lights slowly turn on one floor at a time. The air is cool but not cold. Two paper cups in Aika's hands — one lavender latte (her own) and one black, no milk (Csaba's), though tonight she did not get Csaba's from the club coffee machine but from the vending machine at the end of the hallway, because the clubroom had no power left after the party. Aika hands Csaba the cup. He takes it. For one second they drink in silence. 屋上では——太陽はすでに沈み、地平線は紫、市民公園の上に広がる桜の梢は緑、街の明かりが一階ずつゆっくりと灯っていく。空気はひんやりしているが、寒くはない。アイカの両手には紙コップが二つ——ラベンダーラテ（自分のぶん）と、ブラック・ミルクなし（チャバのぶん）。ただし今夜のチャバのぶんは、部室のコーヒーマシンからではなく、廊下の奥の自販機で買ってきた——打ち上げのあと、部室にはもう電源が残っていなかったから。アイカがチャバに紙コップを差し出す。チャバが受け取る。一秒だけ、二人は黙って飲む。

CSABA (halkan, a horizonton) (halkan, a horizonton) (halkan, a horizonton)

Aika-san. Köszönöm az évadot. Az új tanév előtt nem tudtam, mit várjak. Hozott egy hihetetlen klubot. Hét lány, aki engem valódi tanárrá tett. Aika-san. Thank you for this year. Before the new school year, I didn't know what to expect. It brought an unbelievable club. Seven girls who turned me into a real teacher. アイカさん。今年一年、ありがとう。新年度が始まる前は、何を期待していいのかわからなかった。信じられないような部活を連れてきてくれた。七人の少女たちが、僕を本物の教師にしてくれた。

AIKA (halkan, a horizonton) (halkan, a horizonton) (halkan, a horizonton)

Sensei. Mi nőttünk fel az évadban. Te csak ott voltál. Csendben. Pontos. Nyugodt. Sensei. We grew up this year. You were just there. Quiet. Precise. Calm. 先生。一年で大人になったのは、わたしたち。先生はただ、そこにいてくれた。静かに。正確に。穏やかに。

CSABA (egy hosszabb szünet) (egy hosszabb szünet) (egy hosszabb szünet)

Aika-san. Más vagyok, mint áprilisban. Aika-san. I am different from the man I was in April. アイカさん。四月の僕とは、もう違う人間だ。

AIKA (csendben, lassan) (csendben, lassan) (csendben, lassan)

Sensei. Mit fogsz mondani jövőre? Az új tanév elején? Sensei. What will you say next year? At the start of the new school year? 先生。来年は、なんて言うんですか？　新学期の最初の日に。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

Azt, amit ma. „Lássuk, mit hoz." What I'd say today. "Let's see what it brings." 今日と同じことを言うよ。「どうなるか、見てみよう」と。

AIKA (egy biccentés) (egy biccentés) (egy biccentés)

…akkor jövőre is itt leszek. Tetőlépcső. 7:15. Két kávéval. …then I'll be here next year too. Rooftop stairs. 7:15. With two coffees. ……それなら、来年もここにいます。屋上階段。7時15分。コーヒー、二杯ぶん。

CSABA (halkan, biccentve) (halkan, biccentve) (halkan, biccentve)

Aika-san. Köszönöm. Aika-san. Thank you. アイカさん。ありがとう。

Aika a horizonton néz, a poharat a két kis tenyere között tartja. Egy hosszabb csend. A város fényei feljebb kapcsolódnak — egy magas-ház a folyón túl, aztán a tetejére egy piros riasztó-fény. Aika a hangja egy fokkal halkabb a megszokottnál. Aika looks out at the horizon, holding the cup between her two small palms. A longer silence. The city lights climb higher — a tall building beyond the river, then a red warning beacon on its roof. Aika's voice is one notch quieter than usual. アイカは地平線を見つめ、小さな両のひらで紙コップを包んでいる。少し長めの沈黙。街の明かりが上へ上へと灯っていく——川の向こうの高層ビル、そしてその屋上に赤い警告灯がひとつ。アイカの声は、いつもより一段ぶん小さい。

AIKA (a horizonton, halkan) (a horizonton, halkan) (a horizonton, halkan)

Sensei. Köszönöm te te vagy. Sensei. Thank you for being you. 先生が先生であること、ありがとうございます。

Csaba egy hosszú másodpercig csendben marad. A tea-pohár az egyik kezében. A tekintete a horizonton. Egy halk lélegzet. A hangja, amikor megszólal, az a halk Csaba-hang, amit Aika a fekete-arany jegyzetfüzet hetvenedik bejegyzésében úgy ír le: „a hangja akkor a leglágyabb, amikor a legkomolyabb". Csaba is silent for one long second. The tea cup in one hand. His gaze on the horizon. A soft breath. When he speaks, it is the quiet Csaba-voice that Aika, in entry seventy of the black-and-gold notebook, described as: "his voice is softest when he means it most." チャバは一拍、長く沈黙する。茶のカップが片手に。視線は地平線。小さなひと呼吸。口を開いたときの声は、あの静かなチャバの声——アイカが黒と金のノートの七十番目の記述で「いちばん本気のとき、いちばん柔らかい声になる」と書き留めた、あの声だ。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

…Aika-san. Te te vagy. Köszönöm hogy itt vagy. …Aika-san. You are you. Thank you for being here. ……アイカさん。アイカさんは、アイカさんです。いてくれてありがとう。

Csend. A városi park felől egyetlen kései sakura-szirom hullik — szeptemberben, ami nem szokás, de ma este mégis. A szirom lassan érkezik, a levegőben kétszer elfordul. Aika kinyitja a tenyerét. A szirom a tenyerébe esik. Aika becsukja az ujjait — finoman, nem szorítva. Mindketten néznek a horizonton. Csaba egy halk biccentést tesz, és elsétál a lépcsőhöz. A léptei egyenletesek. Aika hallja a léptek hangját még a hetedik lépcsőfokról is, aztán a hatodikról, aztán a folyosóról. Aztán csend. Silence. From the direction of the city park, a single late sakura petal falls — in September, which is not the season, and yet, tonight. The petal arrives slowly, turning twice in the air. Aika opens her palm. The petal lands in it. She closes her fingers — gently, not gripping. Both of them keep watching the horizon. Csaba gives a small nod and walks toward the stairs. His steps are even. Aika can hear his steps from the seventh step, then from the sixth, then from the hallway. Then silence. 沈黙。市民公園の方角から、一枚だけ遅咲きの桜の花弁が散ってくる——九月、季節ではないのに、それでも、今夜は。花弁はゆっくりと近づき、空中で二度くるりと回る。アイカは手のひらを開く。花弁はそこに落ちる。アイカは指を閉じる——そっと、握りしめずに。二人はそのまま地平線を見つめている。チャバが小さく会釈し、階段の方へ歩いていく。歩幅は一定。アイカには七段目からも足音が聞こえ、続いて六段目から、続いて廊下から。それから、静寂。

Aika még pár percig egyedül marad a tetőn. A horizont mélyebb lila. A város fényei közül egy újabb felkapcsolódik. Aika a táskájába nyúl — most már a megszokott mozdulattal, a kéz emlékezete vezeti. A fekete-arany jegyzetfüzet a táska bal oldalán, a sminktükör mellett, két lap-választóval. Aika elővesz. Az utolsó üres lapot keresi. Egy ceruzát vesz elő. Egy mondatot ír. Aika stays alone on the roof for a few more minutes. The horizon turns a deeper violet. One more city light comes on. Aika reaches into her bag — now back to the familiar motion, her hand on autopilot. The black-and-gold notebook on the left side of the bag, next to the compact mirror, with two page-markers. She takes it out. She looks for the last empty page. She takes out a pencil. She writes one sentence. アイカはあと数分だけ、屋上にひとりで残る。地平線はさらに深い紫に。街の明かりがまた一つ灯る。アイカは鞄に手を伸ばす——今は、慣れ親しんだ動作、手が勝手に動く。黒と金のノートは鞄の左側、コンパクトミラーのそば、しおりは二本。取り出す。最後の空白のページを探す。鉛筆を一本取り出す。一文だけ書く。

AIKA (magában, az írás közben) (magában, az írás közben) (magában, az írás közben)

Évad vége. Sensei te te vagy. Én is megpróbálom én lenni. End of season. Sensei, you are you. I will try to be me, too. 一年の終わり。先生が先生であるように。わたしも、わたしであろうとします。

Aika becsukja a füzetet. A két kis tenyere között tartja, a sakura-szirom a bal hüvelykujja és mutatóujja közé szorulva. A horizont teljesen lila. A város fényei mind felkapcsolódtak. Aika feláll a hetedik lépcsőfokról. Lefelé indul. Aika closes the notebook. She holds it between her two small palms, the sakura petal pinched between her left thumb and index finger. The horizon is fully violet. The city lights have all come on. Aika rises from the seventh step. She starts down. アイカはノートを閉じる。小さな両のひらで挟むようにそれを抱え、桜の花弁は左手の親指と人差し指のあいだに挟んだまま。地平線はすっかり紫。街の明かりは全部灯った。アイカは七段目から立ち上がる。階段を降り始める。

VÁGÁS. A jegyzetfüzet képe — közelről. Egy nyitott margón, a lap egyik alsó sarkán, egy nagyon apró, ceruzával írt sor. Az írás nem Aika írása — keskenyebb, dőltebb, a betűk közti távolság szabálytalan. Aika nem írta. Aika még nem is olvasta. De ott van. CUT. The notebook image — close up. On an open margin, in one lower corner of a page, a very small line written in pencil. The handwriting is not Aika's — narrower, more slanted, irregular spacing between the letters. Aika did not write it. Aika has not even read it yet. But it is there. カット。ノートの画面——クローズアップ。開いた余白、あるページの下の隅に、鉛筆で書かれたごく小さな一行。筆跡はアイカのものではない——もっと細く、もっと傾いていて、文字の間隔も不規則。アイカが書いたものではない。アイカはまだ読んでもいない。けれど、そこにある。

??? (ceruzával, apró betűkkel a margón) (ceruzával, apró betűkkel a margón) (ceruzával, apró betűkkel a margón)

A második tanévben minden megváltozik. In the second school year, everything changes. 二年目には、すべてが変わる。

— vége az 1. évadnak — — end of Season 1 — ——第1期・了——