S1E11

A pletyka The Rumor 噂

5 jelenet · ~2000 szó 5 scenes · ~2000 words 5シーン · 約2000語

Egy felsős fiú pletykát indít: „Polyák-sensei és a CORE7 lányok között furcsa kapcsolat van." Csaba csendben marad — tudja, hogy a védekezés erősíti. A 7 lány egységgé válik a tanár köré. A senior boy starts a rumor: 'Something strange is going on between Polyák-sensei and the CORE7 girls.' Csaba stays silent — defending himself would only feed it. The 7 girls form a wall around their teacher. 上級生の男子が噂を流す：「ポリャーク先生と CORE7 の女子の間に、何か変な関係がある」。チャバ先生は黙る——弁解すれば噂は強まると知っている。7人の女の子たちが先生の周りに壁を作る。

Tetőlépcső — Csaba egyedül a 7. lépcsőfokon

1. Folyosó, reggel. A pletyka első hallása. 1. Hallway, morning. The rumor first heard. 1. 廊下、朝。噂を最初に聞く。

Reggel. A folyosó hosszú, a keleti ablakból a nap éppen átsüt a padló-lapokon. A diákok kis csoportokban — bento-dobozok elcserélgetve, a tegnapi tévé-műsorról halk vita. Aika sétál a folyosón a 3.B felé. A kezében a lavender latte, a kitsune-fülek alig láthatóan rezdülnek a tömegben. Két másodikos fiú jön mögötte — nem vették észre, hogy ki halad előttük. A hangjuk nem hangos, de nem is suttogás. Olyan félhang, amilyennel az emberek nem-rólunk-beszélnek-de-mindenki-hallja stílusban beszélnek. Morning. The hallway long, the eastern window sending the sun across the floor tiles. Students in small clusters — bento boxes traded back and forth, a quiet argument about last night's TV. Aika walks down the hallway toward 3.B. In her hand the lavender latte, the kitsune ears barely twitching in the crowd. Two second-year boys come up behind her — they have not noticed who is walking in front of them. Their voices are not loud, but not whispers either. That half-volume people use when they are not-talking-about-us-but-everyone-can-hear. 朝。廊下は長く、東の窓から日が床のタイルを渡って差し込んでいる。生徒たちは小さな塊で——弁当箱の交換、昨夜のテレビ番組についての静かな言い争い。アイカは3.Bに向かって廊下を歩く。手にはラベンダーラテ、狐の耳が人混みの中でかすかにぴくりと動く。二人の二年生の男子が背後から来る——前を歩いているのが誰か、彼らは気づいていない。声は大きくない、けれどささやきでもない。「自分たちのことは話していないが、誰にでも聞こえる」あの半分の音量。

MÁSODIKOS FIÚ 1

…te is hallottad? CORE7-ben furcsa dolgok vannak… …did you hear too? Something weird is going on in CORE7… ……お前も聞いた？CORE7で変なことが起きてるって……

MÁSODIKOS FIÚ 2

…Polyák-sensei? Komolyan? …Polyák-sensei? Seriously? ……ポリャーク先生が？マジで？

MÁSODIKOS FIÚ 1

…Tanaka mondta, hogy látta a tetőlépcsőn… mindennap reggel… azzal az ázsiai harmadikos lánnyal… …Tanaka said he saw him on the rooftop stairs… every morning… with that third-year girl with the ears… ……タナカが言ってた、屋上階段で見たって……毎朝……あの耳のある三年の女子と……

Aika MEGÁLL. A latte a kezében egyetlen mozdulat nélkül marad. A kitsune-fülek mozdulatlanok. A folyosó hangja egy pillanatra mintha eltávolodna — a teljes figyelem egyetlen ponton: a két fiú hangja. Aika lassan félfordul. A két fiú meglátja, hogy ki áll előttük. MEGFAGYNAK. Egyik kezében a tankönyv a folyosó-szinten esett le két ujj közül. A másik fiú szája kicsit nyitva marad egy félig kimondott szóval. Aika STOPS. The latte in her hand does not move a millimetre. The kitsune ears go still. The hallway's noise seems to recede for one beat — full focus on a single point: the two boys' voices. Aika slowly half-turns. The two boys see who is standing in front of them. They FREEZE. One of them has a textbook half-slipped from between two fingers, hanging at hallway-floor level. The other boy's mouth stays a little open on a half-spoken word. アイカが止まる。手のラテは一ミリも動かない。狐の耳が静止する。廊下の音が一拍、遠くに引いていく——全注意が一点に：二人の男子の声に。アイカはゆっくり半身で振り返る。二人の男子は、前に誰が立っているかを見る。凍りつく。一人は教科書を指二本の間からずり落としかけ、廊下の床の高さでぶら下げている。もう一人の男子は、半分言いかけた言葉のところで口がかすかに開いたままだ。

MÁSODIKOS FIÚ 1 (elsápadva) (elsápadva) (elsápadva)

…S-Suzuki-san? Bocs… …S-Suzuki-san? Sorry… ……す、スズキ先輩……すみません……

MÁSODIKOS FIÚ 2 (gyorsabban, mint ahogy gondolkodik) (gyorsabban, mint ahogy gondolkodik) (gyorsabban, mint ahogy gondolkodik)

Mi nem azt mondtuk, hogy… We did not say that we… 俺たち、その、そういうことを言ったわけじゃ……

AIKA (hideg, csendes — NEM smug, NEM játékos) (hideg, csendes — NEM smug, NEM játékos) (hideg, csendes — NEM smug, NEM játékos)

Mi nem mondtatok semmit. Mert ha mondtatok valamit, az most átment a fejembe, és a hét lány CORE7 mindjárt KIDERÍTI, kitől hallottátok. You did not say anything. Because if you had said anything, it would have just passed through my head, and the seven girls of CORE7 are about to FIND OUT who you heard it from. あなたたちは何も言わなかった。なぜなら、もし何か言ったのなら、それはいまわたしの頭を通り抜けて、CORE7の七人の女の子たちが、あなたたちが誰から聞いたか——いま、突き止めるところだから。

MÁSODIKOS FIÚ 1 (habogva) (habogva) (habogva)

S-Suzuki-san, mi csak ismételtük… S-Suzuki-san, we were only repeating— す、スズキ先輩、俺たち、ただ繰り返しただけで——

AIKA (még halkabban) (még halkabban) (még halkabban)

Kitől? From whom? 誰から？

MÁSODIKOS FIÚ 2 (összerezzen — a név kicsúszik) (összerezzen — a név kicsúszik) (összerezzen — a név kicsúszik)

…Sato Daiki. 3.D. A focis. …Sato Daiki. Class 3.D. The football kid. ……サトウ・ダイキ。3.D。サッカー部の。

AIKA (egyetlen biccentés) (egyetlen biccentés) (egyetlen biccentés)

Köszönöm. Thank you. ありがとう。

A két fiú nem várja meg a folytatást. Sarkon fordulnak, és gyors léptekkel — már-már szaladva — elindulnak a folyosó túlsó vége felé. A leesett tankönyv felkapva, kabát-szárny a háta mögött. Eltűnnek a sarkon. Aika egyedül a folyosó közepén. A diákok körülötte tovább beszélnek a tegnapi tévé-műsorról — senki sem vette észre, hogy a folyosó középpontjában most egy másfajta csendet húzott körénken egy lány, akinek a kitsune-fülei egyetlen rezdüléssel sem mozdulnak. The two boys do not wait for what comes next. They turn on their heels and walk — almost run — toward the far end of the hallway. The dropped textbook scooped back up, jacket-tail flapping behind. Around the corner, gone. Aika alone in the middle of the hallway. The students around her keep talking about last night's TV — no one noticed that at the centre of the hallway a different kind of silence has been pulled tight around one girl whose kitsune ears do not move so much as once. 二人の男子は、続きを待たない。踵を返し、ほとんど走るような足取りで廊下の向こうの端へ歩いていく。落とした教科書を拾い上げ、上着の裾を後ろになびかせて。角を曲がって、消える。アイカは廊下の真ん中に一人。周りの生徒は昨夜のテレビ番組について話し続けている——廊下の中心に、いま、別種の沈黙が一人の少女のまわりにきつく張り巡らされたことに、誰も気づいていない。狐の耳は、一度も動かない。

Aika belül — a hangja, amelyet csak ő hall: ⚠️ NEM CSABÁRÓL. Hanem rólunk. Hanem MIENKRŐL. A latte mostanra kihűlt a kezében. Egy pillanat. Aztán Aika lassan elindul a 3.B felé. A léptei egyenletesek. A kitsune-fülek csak akkor kezdenek megint moccanni, amikor a 3.B ajtaja mögött becsukja maga mögött a folyosó hangját. Aika inside — the voice only she hears: ⚠️ NOT ABOUT CSABA. About us. About what is OURS. The latte has gone cold in her hand by now. One beat. Then Aika walks slowly toward 3.B. Her steps even. The kitsune ears only begin to move again once the door of 3.B has shut the hallway's sound behind her. アイカの内側で——自分にしか聞こえない声：⚠️ チャバのことではない。私たちのこと。私たちのもののこと。手の中のラテはもう冷めている。一拍。それからアイカは3.Bに向かってゆっくり歩き出す。足取りは均等。狐の耳がまた動き出すのは、3.Bの扉が背後で廊下の音を閉じ込めてからのことだ。

2. Computer-club terem, ebédszünet. Krízis-tanács. 2. Computer-club room, lunch break. Crisis council. 2. コンピュータ部の部室、昼休み。緊急会議。

Ebédszünet. Aika SOS-üzenetet küld a 7-lányos chat-csoportba: „Computer-club, MOST. Csaba még nem jött vissza a tanáriból." A 6 másik lány egyenként érkezik — sietnek, de NEM rohannak (az iskolán nem rohannak, ha nem kell). Akari elsőként, kezében a házi-süti-doboz (mindig nála van). Komi másodikként, clipboarddal. Hina, Yui, Miyu, Rika — utolsóként, mert 1.C-ből kell átjönnie. A terem ajtaja becsukódik. Aika a középső asztalnál áll. Nem ül. A latte mellette — már langyos. Lunch break. Aika sends an SOS to the 7-girl chat: "Computer-club, NOW. Csaba is not back from the teachers' lounge yet." The six others arrive one by one — quick, but NOT running (you do not run in the school unless you must). Akari first, the home-baked cookie box in hand (she always has it). Komi second, with clipboard. Hina, Yui, Miyu, Rika — Rika last, because she has to come over from 1.C. The room door shuts. Aika stands at the central desk. Does not sit. The latte beside her — already lukewarm. 昼休み。アイカは7人の女子チャットにSOSを送る——「コンピュータ部、いますぐ。チャバ先生はまだ職員室から戻っていない」。残り六人が一人ずつ到着する——早足で、けれど走らない（必要がなければ、校内では走らない）。最初にアカリ、手作りクッキーの箱を手に（いつも持っている）。二番目にコミ、クリップボード持参。ヒナ、ユイ、ミユ、リカ——リカは1.Cから来なければならないので、最後。部室の扉が閉まる。アイカは中央の机のところに立っている。座らない。傍らのラテ——もうぬるい。

AIKA (csendben — a hangja egyenes, NEM smug) (csendben — a hangja egyenes, NEM smug) (csendben — a hangja egyenes, NEM smug)

Hallottátok? Did you hear? 聞いた？

AKARI (felüvölt, mielőtt megérti) (felüvölt, mielőtt megérti) (felüvölt, mielőtt megérti)

MIT? WHAT?! 何を？！

KOMI (clipboarddal, két másodperces szünet) (clipboarddal, két másodperces szünet) (clipboarddal, két másodperces szünet)

Statisztikailag a pletyka 73%-ban 1.5 nap alatt eljut Polyák-senseihez. A görbe meredek. Most már jelölve van a folyosói monitoring-listán. Statistically, the rumor reaches Polyák-sensei in seventy-three percent of cases within one-and-a-half days. The curve is steep. It is now flagged on the hallway monitoring list. 統計的に、噂は73％の確率で1.5日以内にポリャーク先生に届きます。曲線は急。すでに廊下モニタリング・リストに登録されました。

HINA (egy másodperc — halkan) (egy másodperc — halkan) (egy másodperc — halkan)

…szomorú lesz tőle. …it will make him sad. ……先生、悲しむと思う。

YUI (felugrik a székről) (felugrik a székről) (felugrik a székről)

MEGDUPLÁZOM A VÉDELMET! HOGYAN?! I WILL DOUBLE THE DEFENCE! HOW?! 防御を倍にする！どうやって？！

MIYU (formálisan, csendben) (formálisan, csendben) (formálisan, csendben)

Aika-san. Mit hallottál pontosan? Aika-san. What exactly did you hear? アイカさん。正確には何を聞いたのですか？

AIKA (idézőjelben, egy szóra-sem-mosolygás) (idézőjelben, egy szóra-sem-mosolygás) (idézőjelben, egy szóra-sem-mosolygás)

„Polyák-sensei és a CORE7 lányok között furcsa kapcsolat van." Forrás: Sato Daiki, 3.D, focis. Két másodikos fiú ismételte a folyosón. Megálltam mögöttük. Megfagytak. A nevet kicsorgatták. "Something strange is going on between Polyák-sensei and the CORE7 girls." Source: Sato Daiki, class 3.D, football. Two second-year boys were repeating it in the hallway. I stopped behind them. They froze. The name leaked out. 「ポリャーク先生とCORE7の女子の間に、何か変な関係がある」。情報源——サトウ・ダイキ、3.D、サッカー部。二人の二年生男子が廊下で繰り返していた。背後で立ち止まった。凍りついた。名前がこぼれた。

AKARI (azonnal felugrik) (azonnal felugrik) (azonnal felugrik)

TÖRÖM A KEZÉT! HOL VAN A FOCIPÁLYA?! I AM GOING TO BREAK HIS HAND! WHERE IS THE FOOTBALL PITCH?! あいつの手を折ってやる！サッカー場どこ？！

HINA (lassan, lágyan) (lassan, lágyan) (lassan, lágyan)

Akari-chan. Ülj le. Akari-chan. Sit down. アカリちゃん。座って。

AKARI (még a lendületben) (még a lendületben) (még a lendületben)

DE… BUT— でも——

HINA (a hangja csendes, de PARANCSOLÓ — ezt Hina ritkán használja) (a hangja csendes, de PARANCSOLÓ — ezt Hina ritkán használja) (a hangja csendes, de PARANCSOLÓ — ezt Hina ritkán használja)

Akari-chan. Üljél le. Akari-chan. Sit. Down. アカリちゃん。座って。

Hat lány MOSTABBAN figyel, mint az utóbbi két hónapban összesen. Hina nem szól ilyen hangon — Hina pislogós-félénk-cuki-szelíd. Most a hangja nem hangos, csak EGYENES, mint egy vonalzó. Akari pislog egyszer, kettőt — és leül. A süti-doboz koppan az asztalon. A többi lány — Komi, Yui, Miyu, Rika — egy másodpercig csak nézi Hinát. Hina visszamosolyog, ahogy szokott, és a kezét rendezni kezdi az ölében. Mint hogyha az előbbi nem is történt volna. (De történt. És mindenki tudja, hogy történt.) Six girls listen MORE just now than they have in the past two months combined. Hina does not speak in this tone — Hina is blinking-shy-sweet-gentle. Now her voice is not loud, only STRAIGHT, like a ruler. Akari blinks once, twice — and sits. The cookie box thunks on the desk. The other girls — Komi, Yui, Miyu, Rika — look at Hina for one beat. Hina smiles back the way she always does, and begins to arrange her hands in her lap. As if the moment before had not happened at all. (But it did. And everyone knows it did.) 六人の女子は、いま、この二ヶ月間の合計よりも、よく聞いている。ヒナはこんな声では話さない——ヒナはまばたきの恥ずかしがり屋の甘く優しい子。今の声は大きくない、ただ、定規のように、まっすぐ。アカリは一度まばたきし、二度——そして座る。クッキーの箱が机にトンと音を立てる。他の女子たち——コミ、ユイ、ミユ、リカ——は、一拍、ヒナを見つめる。ヒナはいつものように微笑み返し、膝の上で手をそろえ始める。まるで一瞬前のことなど、なかったかのように。（けれど、あった。そして、皆、あったと知っている。）

AIKA (csendben) (csendben) (csendben)

Miyu-chan. Council-protokoll? Miyu-chan. Council protocol? ミユちゃん。生徒会のプロトコルは？

MIYU

A council-szabályzat szerint a pletyka-fegyelem 3 nap kivizsgálási idő után. A Sato-eset hivatalos — fegyelmi figyelmeztetés, közösségi ki-jelentés az iskolai értekezleten. De Aika-san, ez nem oldja meg a kárt, amit Polyák-sensei reputációjának okoz. Under the council bylaws, rumor discipline applies after a three-day investigation period. The Sato matter is official — disciplinary warning, public statement at the school assembly. But Aika-san, this does not undo the damage to Polyák-sensei's reputation. 生徒会規約により、噂への処分は三日間の調査期間の後に適用されます。サトウの件は正式扱い——譴責、全校集会での公的言及。けれどアイカさん、これではポリャーク先生の評判への損害は元に戻りません。

AIKA

Tudom. I know. 分かってる。

KOMI (a clipboardon új sor) (a clipboardon új sor) (a clipboardon új sor)

Statisztikailag, ha Polyák-sensei védekezik, a pletyka EGYÚTTAL erősödik 87%-os valószínűséggel — a védekezés mint figyelem-jelölés működik. Ha hallgat, 41%-ban természetes módon elhal 2 héten belül, feltéve hogy a környezet nem etet rá újabb anyagot. Statistically, if Polyák-sensei defends himself, the rumor IS in fact strengthened with eighty-seven percent probability — defence functions as an attention-marker. If he stays silent, in forty-one percent of cases it dies on its own within two weeks, provided the environment does not feed it further material. 統計的に——もしポリャーク先生が弁解すれば、噂は逆に87％の確率で強まります——弁解は注目マーカーとして機能するからです。沈黙を貫けば、41％の確率で2週間以内に自然消滅します——ただし、周囲が新たな材料を与えなければ。

Aika egy hosszú másodpercig nézi a 6 lányt. Akari még mindig egy kicsit lihegve a sütidoboz mellett. Komi a clipboard fölött. Hina visszafogva, kezek az ölében. Yui a csavarhúzót mar fogva tartja, mint ha a védelem-megduplázása fizikai csavarokkal megoldható lenne. Miyu egyenes háttal a council-arccal. Rika hátul, alig láthatóan — de itt van. Aika lassan elmosolyodik. NEM smug. Csak a vezér-mosoly, ami azt jelenti: tervem van, és mindenki benne van. Aika looks at the six girls for a long beat. Akari still a little out of breath beside the cookie box. Komi over the clipboard. Hina pulled back, hands in her lap. Yui still gripping the screwdriver, as if doubling the defence were a matter of physical screws. Miyu straight-backed in the council face. Rika at the back, barely visible — but here. Aika slowly smiles. NOT smug. Just the captain-smile that means: I have a plan, and you are in it. アイカは長い一拍、六人の女子を見つめる。アカリはまだクッキーの箱のそばで少し息を弾ませている。コミはクリップボードの上。ヒナは引き、両手を膝の上に。ユイはまだドライバーを握っている——防御の倍化が物理的なネジで解決するかのように。ミユは生徒会長の顔で、まっすぐな背。リカは後ろ、ほとんど見えない——けれど、ここにいる。アイカはゆっくり微笑む。不敵な微笑みではない。ただ、隊長の微笑み——「計画がある、そしてあなたたちも、その中にいる」という意味の。

AIKA (a 6 lány előtt) (a 6 lány előtt) (a 6 lány előtt)

Akkor Csaba HALLGAT. Mi nem hagyhatjuk őt egyedül a hallgatásban. A 7 lány MIND a teremtekben, MIND a folyosón, MIND a klubban — együtt-jelennünk-meg. Mert a pletyka azt mondja: „furcsa kapcsolat". Mi azt mondjuk: „rendes klub." Then Csaba STAYS SILENT. We cannot leave him alone in that silence. The seven of us in the classrooms, in the hallway, in the club — we appear together. Because the rumor says: "strange relationship." We say: "ordinary club." それなら、チャバ先生は黙る。私たちは、その沈黙の中に、彼を一人にしておくわけにはいかない。七人で——教室でも、廊下でも、部室でも——いっしょに姿を見せる。噂が「変な関係」と言うなら、私たちは「ふつうの部活」と言う。

AKARI (most már csendesen) (most már csendesen) (most már csendesen)

…akkor mit csináljunk? …so what do we do? ……それで、何をすればいい？

AIKA

Csaba óráin az első sorban ülünk. Csaba klubján mindenki ott van — nem hiányzók. A folyosón Csaba mellett mindig egy-két klubtag. A tanári-szoba bejáratánál Yui Komi-vel akkor is, ha nincs okuk. Egyetlen pillanat sincs, amikor Csaba egyedül van a folyosón. A pletykát nem etetjük. A faltat felépítjük. First row in every one of Csaba's classes. Every member present at every club session — no absences. In the hallway, always one or two club members beside him. At the teachers' lounge entrance Yui and Komi, even when they have no reason. Not a single moment when Csaba is alone in a hallway. We do not feed the rumor. We build the wall. チャバ先生の授業は全部、最前列。部活は全員出席——欠席なし。廊下では、いつも誰か一人か二人、先生のそばに。職員室の入口にはユイとコミ、用事がなくても。チャバ先生が廊下で一人になる瞬間は、一つもなし。噂には餌を与えない。壁を、築く。

3. Folyosó, délután. Csaba megtudja. Tetőlépcső. 3. Hallway, afternoon. Csaba finds out. Rooftop stairs. 3. 廊下、午後。チャバ先生が知る。屋上階段。

Délután. Csaba a folyosón sétál — a tanári szobából a 3.B felé, a következő óra előtti tíz perces szünetben. A kezében dolgozat-köteg. Két felsős fiú jön szemben — beszélgetnek halkan. A hangjuk leszáll, amint észreveszik Csabát a folyosón. Ahogy elhaladnak, az egyik halkan azt mondja a másiknak: „…Polyák-sensei az…" Csaba MEGÁLL. A két felsős MEGFAGY — egymás mellett, két lépésre Csabától. Afternoon. Csaba walks the hallway — from the teachers' lounge toward 3.B, in the ten-minute break before the next class. A stack of test papers in his hand. Two senior boys come the other way — talking quietly. Their voices drop as they notice Csaba in the hallway. As they pass, one says softly to the other: "…that's Polyák-sensei…" Csaba STOPS. The two seniors FREEZE — side by side, two steps from Csaba. 午後。チャバは廊下を歩いている——職員室から3.Bへ、次の授業前の十分間の休み時間。手には答案の束。二人の上級生男子が向こうから来る——静かに話している。チャバを廊下に見つけた瞬間、声が下がる。すれ違いざま、一人がもう一人に小声で言う——「……ポリャーク先生だ……」。チャバが止まる。二人の上級生が凍りつく——並んで、チャバから二歩のところで。

FELSŐS 1 (habogva) (habogva) (habogva)

…Polyák-san… bocsánat… …Polyák-san… sorry… ……ポリャーク先生……すみません……

CSABA (csendben, nyugodtan — NEM dühösen) (csendben, nyugodtan — NEM dühösen) (csendben, nyugodtan — NEM dühösen)

Suzuki-san. Yamada-san. Hallottátok a pletykát? Suzuki-san. Yamada-san. Have you heard the rumor? スズキ君。ヤマダ君。噂を聞いたのか？

FELSŐS 1 (egy másodperc, aztán becsületesen) (egy másodperc, aztán becsületesen) (egy másodperc, aztán becsületesen)

…sajnos. Igen, sensei. …unfortunately. Yes, sensei. ……残念ながら。はい、先生。

CSABA

Tudjátok ki indította? Do you know who started it? 誰が始めたか、知っているか？

FELSŐS 2 (egy másodperc) (egy másodperc) (egy másodperc)

…Sato Daiki, 3.D, sajnos. …Sato Daiki, 3.D, unfortunately. ……サトウ・ダイキ。3.D。残念ですが。

CSABA (biccent — egy halvány biccentés) (biccent — egy halvány biccentés) (biccent — egy halvány biccentés)

Köszönöm a becsületeteket. Most menjetek vissza az óráitokra. Thank you for your honesty. Now please go back to your classes. 正直に話してくれて、ありがとう。授業に戻りなさい。

A két felsős meghajol — gyorsan, mélyen, sajnálkozva — és elszalad. A folyosó újra üres. Csaba egyedül, középütt. A dolgozat-köteg a kezében. Megáll egy ablak előtt. Hosszan néz ki a sakurákra, amelyek már szinte teljes-zöldek. A kezei egyenesek a háta mögött. Egy hosszú másodperc. Aztán Csaba lassan megfordul, és a tetőlépcső felé indul. Nem a tanári felé. Nem a 3.B felé. A tetőlépcső felé. The two seniors bow — quickly, deeply, sorry — and hurry away. The hallway is empty again. Csaba alone, in the middle. The stack of papers in his hand. He stops in front of a window. Looks out at the sakuras for a long time — they are almost fully green now. His hands straight at his back. One long beat. Then Csaba slowly turns and walks toward the rooftop stairs. Not toward the lounge. Not toward 3.B. Toward the rooftop stairs. 二人の上級生が頭を下げる——素早く、深く、申し訳なさそうに——そして駆け去る。廊下はまた空になる。チャバは一人、真ん中に。手には答案の束。窓の前で立ち止まる。長く、桜の方を見る——もうほとんど緑になっている。両手は背中で、まっすぐ。長い一拍。それからチャバはゆっくり振り返り、屋上階段の方へ歩き出す。職員室の方ではない。3.Bの方でもない。屋上階段の方へ。

Csaba felmegy a lépcsőn. A 7. lépcsőfok — ahol Aikával annyi reggelt töltöttek el — érintetlen ma reggel óta (Aika nem ment vissza, miután a krízis-tanácsot összehívta). Csaba leül a 7. lépcsőfokra. A dolgozat-köteget a térdére teszi. Nem nyitja ki. Csak ül. Belül a hangja — amelyet csak ő hall: „Ezt vártam egyszer. Egy fiatal férfi tanár 7 lánnyal egy klubban — statisztikailag (Komi szóval) elkerülhetetlen volt. De nem így. Nem ilyen időben. Nem amikor a 7 lány miatt vagyok jelen ebben az iskolában." Csaba climbs the stairs. The 7th step — the one where he and Aika have spent so many mornings — has been untouched since this morning (Aika has not been back since she called the crisis council). Csaba sits on the 7th step. Places the stack of papers on his knee. Does not open it. Just sits. Inside, the voice only he hears: "I waited for this once. A young male teacher with seven girls in one club — statistically (Komi's word) it was inevitable. But not like this. Not at this time. Not when it is for the seven of them that I am present in this school." チャバは階段を上がる。7段目——アイカと幾朝もを過ごしてきたあの段——は、今朝から手つかずのまま（緊急会議を招集したあと、アイカは戻ってきていない）。チャバは7段目に座る。答案の束を膝の上に置く。開かない。ただ、座っている。内側で、自分にしか聞こえない声——「いつかこういう日が来ると、覚悟していた。若い男性教師が一つの部活で七人の女子と——統計的に（コミの言葉で言えば）避けられなかった。けれど、こんな形ではなく。こんな時ではなく。七人のために、わたしがこの学校に在る、そのときに——ではなく」。

A tetőre vezető ajtó kinyílik. Csaba felnéz. AIKA lép be. A lavender latte már nincs nála — most két másik bögre van a kezében, gőzölögnek. Az egyiket lassan leteszi a 7. lépcsőfok melletti, a felső fokra. A másikat a kezében tartja. Egy hosszú másodperc. The door to the rooftop opens. Csaba looks up. AIKA steps in. The lavender latte is no longer with her — two other mugs are in her hands now, steaming. She slowly sets one down on the step above the 7th — the one beside it. The other she keeps. A long beat. 屋上の扉が開く。チャバが顔を上げる。アイカが入ってくる。ラベンダーラテはもう持っていない——今は別のマグカップが二つ、手の中で湯気を立てている。片方を、ゆっくりと7段目の隣の——一段上の段に置く。もう片方は手に持ったまま。長い一拍。

AIKA (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet)

Sensei. Tudtad? Sensei. Did you know? 先生。知ってた？

CSABA

Igen, Aika-san. Most tudtam meg. Két felsős a folyosón. Yes, Aika-san. Just now. Two seniors in the hallway. うん、アイカさん。いま、知った。廊下で、二人の上級生から。

AIKA

Mit fogsz tenni? What are you going to do? どうするつもり？

CSABA (lassan) (lassan) (lassan)

Aika-san. Semmit. A pletyka önmagát fárasztja ki, ha nem etetjük. Ha védekezem, megerősítem. Ha haragszom, megerősítem. Ha bárkit szólítok meg róla, megerősítem. Csak hallgatok, és tanítok tovább. Aika-san. Nothing. A rumor tires itself out if we do not feed it. If I defend myself, I strengthen it. If I get angry, I strengthen it. If I speak to anyone about it, I strengthen it. I just stay silent and keep teaching. アイカさん。何もしない。噂は、餌を与えなければ、自分から疲れて消えていく。弁解すれば、強める。怒れば、強める。誰かに口にすれば、強める。ただ黙って、教え続けるだけだ。

AIKA (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet) (egy hosszú szünet)

…sensei. Egyedül akarsz lenni? …sensei. Do you want to be alone? ……先生。一人になりたい？

CSABA (csendben) (csendben) (csendben)

Aika-san. Nem akarok. De nem akarok rád terhet rakni. Aika-san. I do not want to. But I do not want to put a burden on you. アイカさん。なりたくない。でも、あなたに荷を負わせたくもない。

AIKA (csendben, NEM smug) (csendben, NEM smug) (csendben, NEM smug)

Akkor csendben melletted ülök. Egy szót se. (Egy pillanat.) És holnap a klubban a hét lány körülöttünk lesz. És semmi sem fog történni furcsán. Then I will sit beside you in silence. Not a word. (One beat.) And tomorrow in the club the seven of us will be around you. And nothing strange will happen. それなら、隣で黙って座ってる。一言も言わない。（一拍。）そして明日、部室では、七人で先生のまわりにいる。変なことは、何も起こらない。

Csaba egy hosszú nézés. Aika leül a 7. lépcsőfok MELLETTI fokra — egy fokkal feljebb (NEM ugyanaz — pedagógiai határ-rendszer aktív, mindig). A kezében a másik bögre. A 7. lépcsőfok melletti bögre Csaba-é. Csaba lassan felveszi, két kézzel, mint mindig. Csendben. 10 perc. A nap lassan elhajlik. Csak a kávé-gőz. Csak a léptek hangja a folyosón, lent. Aztán Aika: A long look from Csaba. Aika sits down on the step ABOVE the 7th — one up (NOT the same — the pedagogical boundary engaged, always). The other mug in her hand. The mug on the step beside the 7th is Csaba's. Csaba slowly picks it up, two-handed, the way he always does. Silence. Ten minutes. The sun slowly slants. Only the steam off the coffee. Only the sound of footsteps in the hallway, below. Then Aika: チャバの長い眼差し。アイカは7段目の隣の段に座る——一段上に（同じではない——教育上の境界線、いつものように、稼働している）。手にはもう一つのマグ。7段目の隣に置かれたマグはチャバのもの。チャバはゆっくり、両手で持ち上げる、いつものように。沈黙。十分。日がゆっくりと傾く。コーヒーの湯気だけ。下の廊下からの、足音だけ。やがてアイカ——

AIKA

Sensei. Most lemegyünk? Sensei. Shall we go down now? 先生。もう、下りる？

CSABA

Igen, Aika-san. Köszönöm. Yes, Aika-san. Thank you. うん、アイカさん。ありがとう。

Egyikőjük sem mond többet. Csaba feláll. Aika feláll. Lemennek a lépcsőn — Aika egy fél lépéssel mögötte, mintha véletlenül, de nem véletlenül. A 7. lépcsőfok megint üres. A két bögre fenn marad a felső fokon, üresen, gőz nélkül. Neither says more. Csaba stands. Aika stands. They walk down the stairs — Aika a half-step behind, as if by accident, but not by accident. The 7th step is empty again. The two mugs stay on the upper step, empty, no more steam. どちらも、それ以上は言わない。チャバが立ち上がる。アイカが立ち上がる。二人で階段を下りていく——アイカが半歩後ろを、偶然のように、けれど偶然ではなく。7段目はまた空になる。二つのマグは上の段に残る、空のまま、湯気はもう、ない。

4. Másnap. A fal felépítése. 4. The next day. The wall built. 4. 翌日。壁が築かれる。

Másnap reggel. 3.B. Csaba az óra előtt két perccel lép be a tanteremre. A táblát törli, mint mindig. Megfordul. Egy másodpercre megáll. Az első sorban — egyetlen, megszakítás nélküli sor — ott ül az egész hét. Aika. Akari (mellette, oldalt). Yui (mellette Komi-val, Komi a clipboardján éppen valamit jelöl). Hina. Miyu. És — egy meglepetés — Rika, az 1.C-ből kivételesen átjött, mert „a 3.B-órájához kíváncsiság-kiadás kérelmet adott be" (Miyu intézte el a council-on, hivatalosan, 24 óra alatt). Hét lány az első sorban. A többi diák a sor mögött ül — egy-egy enyhén meglepett pillantás, aztán visszafordulnak a saját jegyzetükhöz. Next morning. 3.B. Csaba enters the classroom two minutes before the bell. Wipes the board, as always. Turns around. Pauses for a beat. In the front row — one unbroken row — sits the whole seven. Aika. Akari (next to her, on the side). Yui (with Komi beside her, Komi marking something on her clipboard). Hina. Miyu. And — a surprise — Rika, from 1.C, here today by exception, because "she filed a curiosity-leave request for the 3.B class" (Miyu pushed it through the council, officially, within twenty-four hours). Seven girls in the front row. The other students sit behind — a glance or two mildly surprised, then back to their own notebooks. 翌朝。3.B。チャバはチャイムの二分前に教室に入る。いつものように黒板を消す。振り返る。一拍、止まる。最前列に——一つの、切れ目のない列に——七人全員が座っている。アイカ。アカリ（隣、横の席）。ユイ（隣にコミ、コミはクリップボードに何か記している）。ヒナ。ミユ。そして——驚きを呼ぶ一人——リカ、1.Cから例外的に来ている。なぜなら「3.Bの授業に対する見学許可申請を提出した」から（ミユが生徒会で押し通した、正式に、24時間以内に）。七人の女子が最前列に。残りの生徒は後ろに座る——少し驚いた視線が一つ、二つ、それから自分のノートに戻る。

CSABA (megáll a tábla előtt — egy mikro-mosoly, alig látható, de látható) (megáll a tábla előtt — egy mikro-mosoly, alig látható, de látható) (megáll a tábla előtt — egy mikro-mosoly, alig látható, de látható)

Jó reggelt mindenkinek. (Megáll. Felnéz a 7 lányra. Egy másodperc — egyik szem-sarokba majdnem belekapaszkodik valami.) Kezdjük az órát. Good morning, everyone. (Pause. Looks up at the seven girls. One beat — something almost catches at the corner of one eye.) Let us begin. みなさん、おはよう。（間。七人の女子を見上げる。一拍——片方の目尻に、何かがほんの少し、引っかかりかける。）授業を始めよう。

Csaba a tábla felé fordul. A piros krétát felveszi. Az óra elindul. Az első sor egységes — egyetlen tekintet sem kalandozik el. Akari a sütidobozt diszkréten az asztal alatt tartja. Yui a csavarhúzót diszkréten az asztal alatt tartja. Komi a clipboardján már jelölte: „T+00:00. Fal-fázis aktív." Hina a tankönyvét nyitja. Miyu jegyzetel. Rika rajzol — egy kis virágot a tankönyv-margón —, de a feje felemelt és Csaba-felé fordított, ahogy a többieké. Aika a sor szélén — a karjait egyenesen a padon, a kitsune-fülek mozdulatlanok. A vezér nem mozdul, ezért a többi sem. Csaba turns to the board. Picks up the red chalk. The class begins. The front row is unified — not a single gaze drifts. Akari keeps the cookie box discreetly under the desk. Yui keeps the screwdriver discreetly under the desk. Komi has already noted on her clipboard: "T+00:00. Wall phase active." Hina opens her textbook. Miyu takes notes. Rika is drawing — a small flower on the textbook margin — but her head is raised and turned toward Csaba, like the others. Aika at the end of the row — arms straight on the desk, kitsune ears still. The captain does not move, so the others do not either. チャバは黒板の方を向く。赤いチョークを取る。授業が始まる。最前列は一枚岩——一つの視線も漂わない。アカリはクッキーの箱を机の下にさりげなく。ユイはドライバーを机の下にさりげなく。コミはすでにクリップボードに記している——「T+00:00。壁フェーズ稼働」。ヒナは教科書を開く。ミユはノートを取る。リカは絵を描いている——教科書の余白に小さな花を一つ——けれど顔は上げ、他の皆と同じく、チャバの方を向いている。アイカは列の端——両腕を机の上にまっすぐ、狐の耳は静止。隊長が動かない、ゆえに他の者も動かない。

A folyosón, szünetben. Csaba a tanári felé tart. Aika egy lépés mögötte. Akari egy lépéssel hátrébb, oldalt. Komi clipboarddal párhuzamosan. A folyosón senki nem száll meg pletyka-félhangon. Két felsős lány, akik tegnap suttogtak, most lehajtott fejjel haladnak el, mint hogyha az egész nem is ott történne. A tanári-szoba bejáratánál — Yui a kávégépet „javítja" (megint), Komi statisztikákat ír egy fal melletti asztalon. A 7 lány ott van MINDENHOL, ahol Csaba is. Senki egyedül nem hagyja. Senki nem szól semmiről. Csak ott van. In the hallway at break. Csaba heads toward the lounge. Aika a step behind. Akari a step further back, off to the side. Komi parallel, clipboard along. In the hallway no one drops to rumor-half-volume. Two senior girls who whispered yesterday now walk past with their heads down, as if none of it had ever happened. At the lounge entrance — Yui is "fixing" the coffee machine (again), Komi writing statistics at a table along the wall. The seven are EVERYWHERE that Csaba is. No one leaves him alone. No one speaks of anything. They are just there. 休み時間の廊下。チャバは職員室に向かう。アイカは一歩後ろ。アカリはさらにもう一歩後ろ、横の方。コミはクリップボードを携え、平行に。廊下では、もう誰も噂の半音量に落とさない。昨日ささやいていた二人の上級生女子は、今は頭を下げて通り過ぎる——まるで何も起きていなかったかのように。職員室の入口で——ユイがコーヒーマシンを「修理」している（また）、コミは壁際の机で統計を書いている。七人は、チャバがいるところに、すべて、いる。誰も先生を一人にしない。誰も何も口にしない。ただ、そこにいる。

FELSŐS FIÚ (folyosón, másik osztálytársának, fél-suttogás) (folyosón, másik osztálytársának, fél-suttogás) (folyosón, másik osztálytársának, fél-suttogás)

Te is láttad? A CORE7 lányok mindig Polyák-sensei körül. Talán… talán nem furcsa. Talán csak a klub. You see it too? The CORE7 girls always around Polyák-sensei. Maybe… maybe it isn't weird. Maybe it really is just the club. お前も見たか？CORE7の女子、いつもポリャーク先生のまわりにいる。もしかして……変じゃないのかも。本当に、ただの部活なのかも。

MÁSIK FELSŐS

…igen. Tényleg csak a klub. …yeah. Really, just the club. ……うん。本当に、ただの部活だ。

A pletyka kezd elhalni. Aika a folyosó túloldaláról HALLJA — a kitsune-fülek alig láthatóan rezdülnek egyet. Mosolyog. NEM smug. Csak egy halvány, nyugodt mosoly. Komi a clipboardján egy új sor: „Pletyka-decay: 47% / 24 óra. Statisztikailag a fal stratégia működik. Konfidencia: magas." Csaba a folyosón a tanári felé halad. Nem tudja, hogy a pletyka most konvergens-elhal-fázisban van. Csak azt tudja, hogy a 7 lány mindenütt ott van. És valami, amit Csaba egyedül nem nevezne meg — egy köszönet-féle, ami túl nagy ahhoz hogy szóval ki lehessen mondani — a mellkasában feljebb és feljebb emelkedik. The rumor begins to die. Aika hears it from across the hallway — the kitsune ears barely twitch once. She smiles. NOT smug. Just a faint, calm smile. Komi adds a line to her clipboard: "Rumor decay: 47% / 24 h. Wall strategy is working statistically. Confidence: high." Csaba walks the hallway toward the lounge. He does not know the rumor is now in convergent-die-off phase. He only knows that the seven are everywhere. And something he would not name alone — a kind of thanks too large for any word — rises higher and higher in his chest. 噂が消え始める。アイカは廊下の向こうから聞き取る——狐の耳が、かすかに一度ぴくりと動く。微笑む。不敵な微笑みではない。ただ、淡く、穏やかな微笑み。コミがクリップボードに一行加える——「噂減衰率：24時間で47％。壁戦略は統計的に機能。信頼度：高」。チャバは廊下を職員室に向かって歩く。噂が今、収束消滅フェーズに入っていることを、彼は知らない。ただ、七人がどこにでもいることだけを、知っている。そして、一人では決して名指さないだろう何か——どんな言葉にも入りきらない、感謝のようなもの——が、胸の中で、より高く、より高く昇っていく。

5. Council-iroda + computer-club, este. Lezárás. 5. Council office + computer-club, evening. Closing. 5. 生徒会室+コンピュータ部、夜。締めくくり。

Este. Council-iroda. A lámpa egyetlen sárga köre az íróasztal fölött. Miyu az íróasztal mögött, egyenes háttal, council-karszalag a karján. Előtte — állva — Sato Daiki. 3.D, focis. Magas fiú, de most a válla kicsit le van engedve, a kezei a háta mögött. A verejték a homlokán látható a lámpa-fényben. Miyu egy hosszú másodpercig csak nézi. Aztán a hangja — a council-hang, hűvös és pontos. Evening. Council office. A single yellow lamp-circle over the desk. Miyu behind the desk, straight-backed, council armband on her arm. Standing in front of her — Sato Daiki. 3.D, football. Tall boy, but the shoulders are a little lowered now, the hands behind his back. Sweat visible on his forehead in the lamp light. Miyu looks at him for a long beat. Then her voice — the council voice, cool and precise. 夜。生徒会室。机の上に黄色いランプの輪が一つ。ミユは机の向こう、まっすぐな背、生徒会の腕章を腕に。机の前に立っているのは——サトウ・ダイキ。3.D、サッカー部。背の高い少年、けれど今は肩が少し落ち、両手は背中で組まれている。ランプの光に、額の汗が見える。ミユは長い一拍、ただ見つめる。それから声——生徒会の声、冷たく、正確に。

MIYU (formálisan) (formálisan) (formálisan)

Sato-san. A council kiderítette, hogy te indítottad a pletykát Polyák-sensei és a CORE7 klub-tagok kapcsolatáról. A council-szabályzat 7.3. fejezete szerint a pletyka-indítás közösségi figyelmeztetést von maga után, az iskolai értekezleten ki-jelentve. Egyetértesz a tényekkel? Sato-san. The council has established that you started the rumor regarding Polyák-sensei and the CORE7 club members. Under section 7.3 of the bylaws, starting a rumor incurs a community warning, to be stated at the school assembly. Do you accept the facts? サトウ君。生徒会は、君がポリャーク先生とCORE7部員に関する噂を始めたことを確認した。生徒会規約第7.3節に基づき、噂の流布は譴責にあたり、全校集会で公表される。事実関係を認めるか？

SATO (verejtékezve, akadozva) (verejtékezve, akadozva) (verejtékezve, akadozva)

M-Miyu-senpai, én… nem akartam… csak vicc volt… M-Miyu-senpai, I… I didn't mean to… it was just a joke… ミ、ミユ先輩、俺……そんなつもりは……ただの冗談で……

MIYU (csendben, hideg) (csendben, hideg) (csendben, hideg)

Sato-san. Egy vicc nem ürügy. Egy vicc egy döntés. A te döntésed volt. Most a council döntése következik. Sato-san. A joke is not an excuse. A joke is a decision. It was your decision. Now comes the council's. サトウ君。冗談は、言い訳にはならない。冗談は、一つの選択だ。君の選択だった。今度は、生徒会が決める番だ。

Sato lehajtja a fejét. A két kéz a háta mögött összeszorul. Egy hosszú másodperc. Miyu nem szól. Hagyja, hogy a csend nyomjon. Aztán — egy másodperc — Miyu hangja megváltozik. NEM teljesen, csak épp annyira, hogy egy kis emberi vonás belekerüljön. (Az emberi vonás, amit Csaba két epizóddal korábban a computer-clubban elismert benne.) Sato lowers his head. The two hands behind his back tighten. A long beat. Miyu does not speak. Lets the silence press. Then — one beat — Miyu's voice shifts. NOT completely; just enough for a small human note to enter it. (The same human note that Csaba, two episodes ago, recognised in her in the computer-club.) サトウは頭を下げる。背中の両手が、ぎゅっと締まる。長い一拍。ミユは話さない。沈黙に押させる。それから——一拍——ミユの声が変わる。完全にではない、ただ、わずかに——人としての響きが一つ、混じる程度に。（二話前に、コンピュータ部でチャバが彼女の中に認めた、あの人としての響きと、同じもの。）

MIYU (egy kis emberi hangon) (egy kis emberi hangon) (egy kis emberi hangon)

Sato-san. Ha bocsánatot kérsz Polyák-senseitől holnap az iskolai értekezleten, a fegyelmi jegy nem kerül a hivatalos akti-ba. Csak figyelmeztetés. Megérted? Sato-san. If you apologise to Polyák-sensei at the school assembly tomorrow, the disciplinary mark will not enter your official file. Only a warning. Do you understand? サトウ君。明日の全校集会でポリャーク先生に謝罪するなら、譴責は正式な記録には残さない。警告のみで済ませる。理解できるか？

SATO (alázatosan) (alázatosan) (alázatosan)

…igen, Miyu-senpai. Köszönöm. …yes, Miyu-senpai. Thank you. ……はい、ミユ先輩。ありがとうございます。

MIYU

Mehetsz. You may go. 下がってよろしい。

Sato meghajol — mélyen, hosszan — és lassan elsétál. Az ajtó becsukódik mögötte. Miyu egyedül az irodában. Egy másodperc. A council-arc kitart. Aztán Miyu lassan felemeli a telefonját, és Aikának ír egy szót: „Megoldva." Sato bows — deeply, long — and walks slowly out. The door closes behind him. Miyu alone in the office. One beat. The council face holds. Then Miyu slowly lifts her phone and writes a single word to Aika: "Done." サトウは頭を下げる——深く、長く——そしてゆっくり歩き去る。背後で扉が閉まる。ミユは生徒会室に一人。一拍。生徒会長の顔は崩れない。やがてミユはゆっくりとスマホを持ち上げ、アイカに一言だけ送る——「解決」。

VÁGÁS. Computer-club terem, este. A 7 lány a klub-asztalon ül — Aika a sarokban, kávéval; Akari a süti-dobozzal, ami most már nyitva, mindenki vett egyet; Yui a csavarhúzót lecserélte egy bögre tea-ra; Komi a clipboardján a „pletyka-decay: 72% / 36 óra" sort jelölte; Hina félénken mosolyog, mint mindig; Miyu épp érkezett a council-irodából, leül a többiek mellé csendben; Rika hátul, a sajátja virágos rajzát fejezi be a tankönyv-margón. Csaba a táblánál. A kezében egy darab fehér kréta. Csendben. CUT. Computer-club room, evening. The seven girls sit around the club desk — Aika in the corner with coffee; Akari with the cookie box, now open, everyone has taken one; Yui has swapped the screwdriver for a mug of tea; Komi has just noted on her clipboard "rumor decay: 72% / 36 h"; Hina smiles shyly, as always; Miyu has just arrived from the council office and sits down beside the others in silence; Rika at the back, finishing her flower drawing on the textbook margin. Csaba at the board. A piece of white chalk in his hand. Silence. カット。コンピュータ部の部室、夜。七人の女子が部室の机のまわりに座っている——アイカは隅にコーヒー、アカリはクッキーの箱を持って、もう開いていて、皆一つずつ取った。ユイはドライバーをマグカップのお茶に持ち替えた。コミはちょうどクリップボードに「噂減衰率：36時間で72％」と書き込んだところ。ヒナはいつものように、はにかんで微笑む。ミユは生徒会室から戻ってきたばかりで、静かに皆の隣に座る。リカは後ろで、教科書の余白の花の絵を仕上げているところ。チャバは黒板のところに。手に一本の白いチョーク。沈黙。

CSABA (csendben) (csendben) (csendben)

Hallottam, hogy a council megoldotta a pletyka-ügyet. Miyu-san, köszönöm. I hear the council has resolved the rumor matter. Miyu-san, thank you. 生徒会が噂の件を解決してくれたと聞いた。ミユさん、ありがとう。

MIYU (csendben) (csendben) (csendben)

Polyák-sensei. A klub a fontos. Nem te. Vagy mi. A klub. Polyák-sensei. The club is what matters. Not you. Or us. The club. ポリャーク先生。大事なのは、部活です。先生でも、わたしたちでもなく。部活が。

CSABA (mosolyogva — egy hosszú szünet) (mosolyogva — egy hosszú szünet) (mosolyogva — egy hosszú szünet)

Igazad van, Tendou-san. (Egy hosszú szünet — Csaba VALÓSZÍNŰLEG először használja a Miyu családi nevét így — formálisan, mégis melegen.) Köszönöm mindenkinek. Tegnap és ma. A klub egy erős klub. Mindenki egymásnak ad — és ti nekem is adtatok valamit, amit nem fogok elfelejteni. You are right, Tendou-san. (A long beat — likely the first time Csaba has used Miyu's family name this way — formal, and yet warm.) Thank you, all of you. For yesterday and for today. This club is a strong club. Each of you gives to the others — and you have given me something too, that I will not forget. その通りだ、天堂さん。（長い一拍——おそらくチャバが、こうしてミユの苗字を口にするのは、初めてだ——形式的に、けれど温かく。）皆、ありがとう。昨日のことも、今日のことも。この部活は、強い部活だ。一人ひとりが、他の誰かに与えている——そして、君たちはわたしにも、忘れることのない何かを、くれた。

AKARI (motyog — egy sütit a szájában) (motyog — egy sütit a szájában) (motyog — egy sütit a szájában)

BAKA mindenki. BAKA jó dolgok. Everyone’s a BAKA. BAKA good things. 皆、BAKAだ。BAKAいいこと。

AIKA (a sarokból, a kávéval) (a sarokból, a kávéval) (a sarokból, a kávéval)

Sensei. Holnap reggel 7:15. Tetőlépcső. Hét kávé. Sensei. Tomorrow morning, 7:15. Rooftop stairs. Seven coffees. 先生。明日の朝、7時15分。屋上階段。コーヒー七つ。

CSABA (egy pillanat — mosolyogva) (egy pillanat — mosolyogva) (egy pillanat — mosolyogva)

Aika-san. Hét? Aika-san. Seven? アイカさん。七つ？

AIKA (smug-melegen — most már szabad) (smug-melegen — most már szabad) (smug-melegen — most már szabad)

Egy mindenkinek. Mind a héttünknek. One for each. All seven of us. 一人に一つずつ。七人、全員に。

CSABA

…köszönöm. …thank you. ……ありがとう。

A 7 lány lassan kivonul. Akari a sütidobozt zárja vissza, kezében morzsa. Yui a csavarhúzót megint elővette, valami a folyosó-világítással. Komi a clipboardot a hóna alatt. Hina félénken meghajol az ajtóban. Miyu egyenes háttal, council-arccal — de a léptei, ahogy kifelé halad, egy kicsit könnyebbek, mint amikor bejött. Rika utolsóként, a virágos lap a kezében — egy halvány biccentés a sensei felé. Aika utoljára. A klubszoba ajtaja becsukódik. The seven file out slowly. Akari closes the cookie box, crumbs on her hand. Yui has fetched the screwdriver again — something about the hallway lights. Komi with the clipboard under her arm. Hina bows shyly at the door. Miyu straight-backed, council face — but her steps as she walks out are a little lighter than when she came in. Rika last but one, the flower page in her hand — a faint nod toward the sensei. Aika last of all. The club room door closes. 七人の女子がゆっくりと退出する。アカリはクッキーの箱を閉じ、手にはくず。ユイはまたドライバーを取り出した——廊下の照明のことで。コミはクリップボードを脇に。ヒナは扉の前ではにかんで頭を下げる。ミユはまっすぐな背、生徒会長の顔——けれど出ていく足取りは、入ってきたときより、ほんの少しだけ軽い。リカは最後から二番目、花の絵のページを手に——先生に向かって、かすかな会釈を。アイカが、最後に。部室の扉が閉まる。

Csaba egyedül. A tábla előtt. A kezében a fehér kréta. Egy hosszú másodperc. Aztán Csaba lassan felemeli a krétát, és felírja a táblára egyetlen szót: Csaba alone. In front of the board. The white chalk in his hand. A long beat. Then Csaba slowly raises the chalk and writes a single word on the board: チャバは一人。黒板の前。手には白いチョーク。長い一拍。それからチャバはゆっくりとチョークを持ち上げ、黒板に、たった一つの言葉を書きつける——

KLUB. KLUB. KLUB（部活）。

Aláhúzza. Egyetlen, egyenes, fehér vonal. Csaba leengedi a krétát. A lámpa-fény a táblán, az egyetlen szón. A klub-terem csendes. Odakint a folyosón hét pár lépés-hang halkulódik el a sarok felé. A pletyka már nem létezik. A klub létezik. Underlines it. A single, straight, white line. Csaba lowers the chalk. The lamp-light on the board, on the single word. The club room quiet. Outside in the hallway, seven pairs of footsteps fade away toward the corner. The rumor no longer exists. The club exists. 下線を引く。一本の、まっすぐな、白い線。チャバはチョークを下ろす。ランプの光が黒板の上、ただ一つの言葉の上に。部室は静か。外、廊下では、七組の足音が角の方へ遠ざかっていく。噂はもう、存在しない。部活は、存在する。

— vége a 11. epizódnak — — end of Episode 11 — ——第11話・了——