Hegyi-ryokan Mountain Inn 山の旅館

2. Onsen, 15:00. A klub a fürdőben. 2. Onsen, 15:00. The club in the bath. 2. 温泉、十五時。部活、湯の中。

A hegyi-ryokan női-onsen-szárnya 15:00-kor. Egy nagy, kerek kő-medence, körül fa-lépcsőkkel és a hegy-háttér-zöldjén át áramló nyári-fényes lavender-pára. A vizet egy kis kő-szobor folyatja — a víz halvány-melegfehér tónusú a sulfur miatt. A 10 klub-tag mind a medencében — fehér-Sakuradai-onsen-törülközővel a testükön (a ryokan-házirend szerint: törülköző-kötelező, ez fontos, NEM-nudity-canon). A medence-szélén egy laminált, vízálló spreadsheet — Komi a háta-mögött, az adatlapot a víz-felszínén kívül tartja. The mountain ryokan's women's-onsen wing at 15:00. A large round stone pool, surrounded by wooden steps, with summer-light lavender steam drifting through the green mountain backdrop. A small stone statue lets the water flow — pale warm-white-tinted by sulfur. All ten club members in the pool — with white Sakuradai onsen towels on their bodies (ryokan house rule: towels mandatory, important, NOT-nudity-canon). At the edge of the pool a laminated, waterproof spreadsheet — Komi keeps the data sheet above the water surface, behind her. 山の旅館の女湯エリア、十五時。大きな円形の石造りの湯船、周りに木の段、夏の光に染まったラベンダー色の湯気が緑の山並みを背景に流れる。小さな石像から湯が注がれる——硫黄のせいで湯はほんのり温白色。十人の部員が全員、湯の中——白い桜台の温泉タオルを体に巻いて（旅館の規則：タオル必須、これは重要、ヌード描写ではない）。湯のへりに、ラミネート加工された防水のスプレッドシート——コミが背後で、データシートを湯面より上に保っている。

Az atmoszféra: meleg-csendes-szubtropikus-zen. A 10 lány nem-csapatos-zsongás-módban, hanem mindenki a saját-pose-jában. Akari a medence-szélén ül, csak a térdig-vízben, a kezét a saját-térdére tette, a fej-felszegéssel néz az erdő-felé. Aika beszúrt a kő-medence egyik szögletébe, mell-vízben, a fej-egy-foknyira-hátradőlve. Hina a középső-medence-rész-ben — vízbe-merülve mell-magasságig, csodálkozva-örömmel: „aaah, ez gyönyörű!" Yui a kis-szökőkút-mellett — a vizet két-kezével-meri, mintha kísérletezne. Komi a háta-mögött, a spreadsheettel. Miyu a túloldali-szögletben, a fejét a fal-kőszárnyára teszi, a szeme zárva. Asami a Miyu-mellett, formálisan-egyenesen. Mio a fa-lépcsőn ül, csak a lábát a vízbe, a vázlatfüzet a térdén — a többieket NEM-rajzolja, csak a hegy-hátteret. Rika Aika-szögletében, közeledve a nővéréhez. Ayana a Hina-másik-oldalán, halkan-egyensúlyozva. Atmosphere: warm-quiet-subtropical-zen. The ten girls not in club-bustle but each in their own pose. Akari sits at the pool edge, only knee-deep, hands on her knees, head tilted up looking at the forest. Aika tucked into a corner of the stone pool, chest-deep, head slightly leaned back. Hina in the middle-pool — submerged to chest height, wonder-joyful: "aaah, this is gorgeous!" Yui by the small fountain — scoops water with both hands as if experimenting. Komi behind her with the spreadsheet. Miyu in the opposite corner, head resting on the stone shoulder of the wall, eyes closed. Asami next to Miyu, formally upright. Mio on the wooden steps, only feet in the water, sketchbook on her knees — NOT drawing the others, only the mountain backdrop. Rika in Aika's corner, close to her sister. Ayana on Hina's other side, quietly balanced. 雰囲気——暖かく、静かで、亜熱帯のように禅。十人の少女は部活のざわめきではなく、各々が自分の姿勢に。アカリは湯のへりに座り、膝までしか浸からず、両手を自分の膝に置き、顎を上げて森のほうを見る。アイカは石造りの湯船の一角に挟まる、胸の高さまで湯に、頭はほんの少し後ろに傾く。ヒナは中央の浅い湯——胸の高さまで沈み、驚きと喜びを込めて——「あぁ、なんて綺麗！」　ユイは小さな噴水のそば——両手で湯をすくって、実験しているかのように。コミは背後で、スプレッドシートを持って。ミユは反対側の隅、頭を壁の石の肩にもたせかけ、目を閉じている。アサミはミユの隣に、形式的にまっすぐ。ミオは木の段に、足だけ湯につけ、スケッチブックを膝に——他の少女たちは描かず、山の背景だけを。リカはアイカの隅で、姉に近く。アヤナはヒナの反対側、静かに均衡を取って。

HINA (körülnéz, lágyan) (körülnéz, lágyan) (körülnéz, lágyan)

Aaah, így gyűlünk össze, mind a 10-en. Először-éve, hogy a klub mind együtt egy fürdőben. Aaah, here we all are, all 10 of us together. First time in years the club is in one bath together. あぁ、こうやって集まれた、十人みんなで。部活がみんな一緒に一つの湯にいるの、何年ぶり。

KOMI (deadpan, a spreadsheet-ről) (deadpan, a spreadsheet-ről) (deadpan, a spreadsheet-ről)

Statisztikai eredmény: ez az első alkalom. S1-S2 alatt 7-en voltunk csak. Az S3 idén — 10. Történeti-precedens. Statistical result: this is the first time. During S1-S2 we were only 7. In this S3 — 10. Historical precedent. 統計結果——これは初。S1〜S2は七人だった。今年のS3は——十人。歴史的な前例。

YUI (felugrik a vízben, fröcsköl, két ököllel) (felugrik a vízben, fröcsköl, két ököllel) (felugrik a vízben, fröcsköl, két ököllel)

KOMI-CHAN! NÉZD! EZ A VÍZ-MERÉSI-ARÁNY 73 MILLILITER-OPTIMÁLIS PER-MERÉS! KOMI-CHAN! LOOK! THIS WATER-SCOOPING RATIO IS 73 MILLILITERS OPTIMAL PER SCOOP! コミちゃん！　見て！　この湯すくいの比率、すくい一回あたり73ミリリットルが最適！

KOMI (deadpan, oldalra-néz) (deadpan, oldalra-néz) (deadpan, oldalra-néz)

Yui-chan. A tea-szertartás-tálca implementációja a fürdőben nem-engedélyezett. A spreadsheet az elutasítást rögzítette. Yui-chan. Implementing the tea-ceremony tray in the bath is not permitted. The spreadsheet has recorded the rejection. ユイちゃん。茶道盆の湯船への実装は許可されていません。スプレッドシートに却下を記録しました。

YUI (elcsüggesztve) (elcsüggesztve) (elcsüggesztve)

...KOMIIII... ...KOMIIII... ……コミぃぃぃ……

AKARI (a medence-szélén, hangosan — Hina felé) (a medence-szélén, hangosan — Hina felé) (a medence-szélén, hangosan — Hina felé)

HINA! A TÖRÜLKÖZŐD-CSÚSZIK! IGAZÍTSD-MEG! ITT-ÁLLAMI-SZABÁLY! HINA! YOUR TOWEL IS SLIPPING! FIX IT! THIS IS A STATE RULE! ヒナ！　タオルがずれてる！　直して！　これは規則！

HINA (lágyan, már igazítja) (lágyan, már igazítja) (lágyan, már igazítja)

Aaah, köszi Akari-chan! Olyan figyelmes vagy! Mindig vigyázol rám! Aaah, thanks Akari-chan! You're so attentive! You always look after me! あぁ、ありがとうアカリちゃん！　いつも気にかけてくれて！　わたしのこと、ずっと見ててくれるね！

AKARI (piros — a vörös-arc most a meleg-víz miatt is felfokozott) (piros — a vörös-arc most a meleg-víz miatt is felfokozott) (piros — a vörös-arc most a meleg-víz miatt is felfokozott)

B-BAKA HINA! NEM-AZÉRT! TÜRELMETLEN VAGYOK A TÖRÜLKÖZŐ-CSÚSZÁS MIATT! B-BAKA HINA! NOT FOR THAT! I AM IMPATIENT WITH TOWEL SLIPPAGE! ば、バカヒナ！　そうじゃない！　タオルのずれが我慢ならないだけ！

A medencében nevetnek. Aika a saját-szögletében marad, a fej még mindig hátra-dőlve, a szeme zárva. Rika közelebb-csúszik. A nővére mellé, vállhoz-vállat. Aika nem-nyitja-a-szemét, csak a kezével Rika kezét egy-másodpercig megérinti a víz alatt. A két kitsune-húg csendes-jele. A pavilon-fölött a hegyek zöldje, a víz-felszín-fölött a lavender-gőz. Aika belül: ⚠️ ez az amiért-eljöttünk. ezt érdemes-volt. Laughter in the pool. Aika stays in her corner, head still tipped back, eyes closed. Rika slips closer. Beside her sister, shoulder to shoulder. Aika doesn't open her eyes, just touches Rika's hand for one second underwater. The quiet kitsune-sister signal. Above the pavilion the green of mountains, above the water the lavender steam. Aika inside: ⚠️ this is what we came for. it was worth it. 湯船で笑い声。アイカは自分の隅にとどまる、頭はまだ後ろに傾けて、目を閉じている。リカが近寄る。姉のすぐ隣、肩と肩を寄せて。アイカは目を開けない、ただ水の下で一秒、リカの手に触れる。狐の姉妹の静かなサイン。パビリオンの上に山の緑、湯面の上にラベンダー色の湯気。アイカの心の中：⚠️ これのために来た。来た甲斐があった。

3. Onsen-padon. Akari komoly kérdése. 3. Onsen bench. Akari's serious question. 3. 温泉の縁台。アカリの真剣な問い。

A fürdő-jelenet után. 16:30. Aika és Akari a fürdő-utáni öltöző-szárnyában — már nem-törülköző, hanem ryokan-yukata egyszerű, fehér-pamut. A folyosó-vég egy fa-padon ülnek, a fal-szélen, a tájképi-pavilon-falra-festett-erdős-festmény előtt. Mind a kettő szemüveg-mentes (Akari sosem-szemüveges, Aika sose-szemüveges), és a haj még nedves. A többi nyolc lány már a hot-spring után szerte-széled — ki vacsora-előtti-program, ki a kertben, ki a szobákban. Aika és Akari egyedül a folyosón. After the bath. 16:30. Aika and Akari in the changing-room wing — no longer in towels but in simple ryokan yukata, white cotton. They sit on a wooden bench at the end of the hallway, by the wall, in front of a forest-mural on the pavilion wall. Neither wearing glasses (Akari never does, Aika never does), hair still damp. The other eight girls have scattered after the hot-spring — pre-dinner programs, the garden, the rooms. Aika and Akari alone in the hallway. 湯上りの後、十六時三十分。アイカとアカリは脱衣所の側廊で——もうタオルではなく、旅館の簡素な白い綿のゆかた。廊下の端の木のベンチに、壁辺、パビリオンの壁に描かれた森の壁画の前で座る。二人とも眼鏡なし（アカリは普段からかけない、アイカも普段からかけない）、髪はまだ湿っている。他の八人は湯上りの後、散らばった——夕食前のプログラム、庭、部屋。アイカとアカリだけが廊下に。

Akari a yukatát igazítja — a kötőt egy fokkal-feszesebbre húzza. Aika a saját-yukatáját ellenőrzi — a kötőt rendben hagyja. A csendes-fa-padon. Akari nem-szól két másodpercig. Aztán-még-két. Aika belül: ⚠️ Akari valamit-kérdezni-akar. de halogatja. Aika is csend. Vár. Akari adjusts her yukata — tightens the sash one notch. Aika checks her own yukata — leaves the sash as-is. On the quiet wooden bench. Akari doesn't speak for two seconds. Then two more. Aika inside: ⚠️ Akari wants to ask something. but is hesitating. Aika stays silent too. Waits. アカリがゆかたを整える——帯を一段だけきつく締める。アイカは自分のゆかたを確認する——帯はそのまま。静かな木のベンチに。アカリが二秒、何も言わない。さらに二秒。アイカの心の中：⚠️ アカリは何か聞きたい。でも躊躇している。アイカも黙る。待つ。

AKARI (végül, halkan — NEM tsundere) (végül, halkan — NEM tsundere) (végül, halkan — NEM tsundere)

Aika. Te tényleg várni fogsz? Egy évig? Még nyolc-tíz hónapig? Az érettségiig? Aika. Will you really wait? For a year? Eight or ten more months? Until graduation? アイカ。あなた、本当に待つの？　一年？　あと八、十ヶ月？　卒業まで？

AIKA (smug-arc nélkül — nyugodtan) (smug-arc nélkül — nyugodtan) (smug-arc nélkül — nyugodtan)

Akari-chan. Igen. Tényleg várni fogok. Akari-chan. Yes. I will really wait. アカリちゃん。うん。本当に待つ。

AKARI (még halkabban) (még halkabban) (még halkabban)

És ha. ha azalatt elszáll. ha Csaba-sensei elköltözik. ha találkozik valakivel. ha — bármi. And if. if it slips away during that. if Csaba-sensei moves away. if he meets someone. if — anything. もし、もしそのあいだに——すり抜けたら。チャバ先生が引っ越したら。誰かと出会ったら。もし——何かが。

AIKA (egy másodpercig gondolkodik) (egy másodpercig gondolkodik) (egy másodpercig gondolkodik)

Akari-chan. Akkor — szomorú leszek. Nagyon. De — én akkor sem-sajnálom-az-érzést. Mert ez nem-Csaba-sensei-érzék. Ez az enyém. Az enyém-marad akármi-történik. Akari-chan. Then — I will be sad. Very. But — even then I will not regret the feeling. Because this is not Csaba-sensei-feeling. This is mine. It stays mine, no matter what happens. アカリちゃん。そしたら——悲しい。とても。でも——その場合でも、この気持ちを後悔しない。だってこれは、チャバ先生の感覚じゃない。これはわたしのもの。何が起ころうと、わたしのまま。

Akari hosszan néz Aikára. Aika visszanéz, smug-cool nélkül. A két lány a fa-padon. A folyosó-felénézet végtelen-csendes — a többi vendég valahol-másutt. Akari a kezét a saját-térdére teszi, és a hüvelykujjával egy láthatatlan-mintát rajzol a yukata-anyagon. Akari looks at Aika a long time. Aika looks back without smug-cool. The two girls on the wooden bench. The hallway perspective infinitely quiet — other guests somewhere else. Akari puts her hand on her own knee and traces an invisible pattern on the yukata fabric with her thumb. アカリがアイカを長く見つめる。アイカも見つめ返す、澄ました顔はなく。二人の少女が木のベンチに。廊下は果てしなく静か——他の宿泊客はどこか別の場所に。アカリが手を自分の膝の上に置き、親指でゆかたの生地に見えない模様を描く。

AKARI (suttogva — most már nem-tsundere, csak-Akari) (suttogva — most már nem-tsundere, csak-Akari) (suttogva — most már nem-tsundere, csak-Akari)

Aika. Köszönöm hogy nem-csak nekem-mondod. Hogy nem-csak engem-szeretsz nézni-rád-félni. Hogy a saját-érzéseidet a sajátoddal-bírod megosztani. Aika. Thank you for not telling only me. For not letting me only watch-you-fear. For being able to share your own feelings with your own self. アイカ。わたしだけに話してくれて、ありがとう。わたしだけが、あなたを案じて見つめる、そんな構図にしないでくれて。自分の気持ちを、自分自身と分かち合えるあなた、ありがとう。

AIKA (halkan — kétoldalas csendes-mosoly) (halkan — kétoldalas csendes-mosoly) (halkan — kétoldalas csendes-mosoly)

Akari-chan. Te tanítottál erre — azzal hogy te SOSE-tagadod-nyíltan amit-érzel. Ezt-tőled-tanultam. Akari-chan. You taught me that — by NEVER hiding what you feel openly. I learned this from you. アカリちゃん。それを教えてくれたのはあなた——あなたが決して、感じていることを表面で隠さないから。あなたから学んだ。

AKARI (piros — tsundere-piros visszatér gyorsan) (piros — tsundere-piros visszatér gyorsan) (piros — tsundere-piros visszatér gyorsan)

B-BAKA-AIKA! ÉN-HARAGOSAN-MUTATOM AZ ÉRZÉSEIMET! NEM EZ A „NYÍLTAN"! B-BAKA-AIKA! I SHOW MY FEELINGS ANGRILY! THAT IS NOT "OPENLY"! ば、バカアイカ！　わたしは怒って気持ちを見せる！　それは「素直に」じゃない！

AIKA (smug-mosoly visszatér — most már puhán) (smug-mosoly visszatér — most már puhán) (smug-mosoly visszatér — most már puhán)

Akari-chan. Pontosan ez a „nyíltan". Csak — másképp. Akari-chan. That is exactly "openly." Just — differently. アカリちゃん。まさにそれが「素直に」。ただ——別の形で。

A folyosó-végén a vacsora-csengő egy halk-fém-hangot ad. 17:30. Vacsora 18:00-kor. Akari felemelkedik, a yukatát megint-igazítja. Aika is. A két lány a padról a folyosó-irányába megy. Akari a karját Aika-karjához ér egy fél-másodpercig. Nem-szól. Aika sem. A két kar el-húzódik. De a meleg ott-marad. At the hallway end the dinner bell gives a soft metallic sound. 17:30. Dinner at 18:00. Akari rises, adjusts her yukata again. Aika too. The two girls leave the bench, head down the hallway. Akari's arm brushes Aika's arm for half a second. She doesn't speak. Aika doesn't either. The arms pull apart. But the warmth stays. 廊下の端で夕食の鐘が柔らかな金属音を立てる。十七時三十分。夕食は十八時。アカリが立ち上がり、ゆかたをまた整える。アイカも。二人の少女がベンチから廊下のほうへ。アカリの腕がアイカの腕に半秒触れる。何も言わない。アイカも言わない。腕が離れる。でも温もりは残る。

4. Terasz, 21:30. Csillagok és yukatában. 4. Terrace, 21:30. Stars and yukatas. 4. テラス、二十一時三十分。星空とゆかた。

A vacsora-után 20:30. A klub a nagy-vacsora-teremben még néhány perctig csendes-beszélgetésben volt — kerti-vacsora ryokan-stílusban, sok kis-tál étellel. Most a többi nyolc lány a szobákban — Komi és Yui a science-szobában (Komi limit-on tartja Yuit), Akari és Hina a saját-szobájukban (Akari sütemény-osztogatás-előkészületét csinálja a holnapi-túrára), Asami és Miyu egy szakmai-business-beszélgetésben, Rika és Mio a holnapi-túra-tervet rajzolják, Ayana egyedül egy szobában olvasással. Aika és Csaba — külön-külön — a ryokan teraszán találkoznak. A terasz a hegyi-erdő szélén — egy fa-padló, három fa-pad, és a hegyek-feletti csillag-mező. Az ég tisztább mint a Sakuradai-város-fénye alatt. A Tejút látható. After dinner, 20:30. The club had been quietly chatting in the main dining hall — a ryokan-style garden dinner with many small dishes. Now the other eight girls are in the rooms — Komi and Yui in the science room (Komi keeping Yui at her limit), Akari and Hina in their room (Akari preparing her cookie-distribution for tomorrow's hike), Asami and Miyu in a professional-business conversation, Rika and Mio sketching tomorrow's hike plan, Ayana alone in a room reading. Aika and Csaba — separately — meet on the ryokan terrace. The terrace is at the edge of the mountain forest — a wooden floor, three wooden benches, and a sky of stars above the peaks. The sky clearer than under the Sakuradai-town light. The Milky Way visible. 夕食の後、二十時三十分。部活は本食堂で数分静かに話していた——旅館らしい庭の食事、小皿料理がたくさん。今は他の八人は部屋に——コミとユイは理科の部屋（コミがユイを限度で抑えている）、アカリとヒナは自分たちの部屋（アカリは明日のハイキング用にクッキー配布の準備）、アサミとミユは仕事の会話、リカとミオは明日のハイキング計画の下絵、アヤナは一人の部屋で読書。アイカとチャバは——別々に——旅館のテラスで出会う。テラスは山の森の縁にある——板張り、木の長椅子が三つ、山々の上に星の空。空は桜台の町の光の下より澄んでいる。天の川が見える。

Aika a terasz egyik végén ül, a kezében egy kis ryokan-csajom-teás-csésze, lassan-hűlve. A yukata most-rajta — a ryokan-fehér-pamut, kék-szegélyű, egyszerű. A haj még mindig egy fokra-nedves, a leeresztett-állásban. Csaba a terasz másik-szögletéből-bemegy — nem-tudta hogy Aika ott. A kezében szintén-tea, és egy nyitott-könyv. A yukata a Csabán is — ryokan-szürke-pamut, hagyományos-férfi-szabás. A szakáll, a haj, az izmos-felsőtest a yukata-szabás alatt is kivehető. Megáll a terasz-közepén, amikor megpillantja Aikát. Egy másodpercig nem-mozdul. Aika sits at one end of the terrace, a small ryokan teacup in her hand, slowly cooling. The yukata on her now — ryokan white cotton, blue trim, simple. Her hair still slightly damp, in a let-down style. Csaba walks in from the other corner of the terrace — he didn't know Aika was there. In his hand also tea and an open book. The yukata on Csaba too — ryokan-grey cotton, traditional men's cut. The beard, the hair, the muscular upper body are still discernible even under the yukata cut. He stops in the middle of the terrace when he sees Aika. For a second he doesn't move. アイカはテラスの一端に座る、手に小さな旅館の湯呑み、ゆっくり冷めていく。今アイカが着ているのは——旅館の白い綿、青い縁取りのシンプルなゆかた。髪はまだ少し湿り、下ろした状態。チャバがテラスの別の角から入ってくる——アイカがいると知らなかった。手には同じく茶と開いた本。チャバもゆかた——旅館のグレーの綿、伝統的な男物の仕立て。髭、髪、筋肉質な上半身がゆかたの裁ち方の下でも見て取れる。アイカに気づき、テラスの真ん中で立ち止まる。一秒、動かない。

CSABA (lágyan) (lágyan) (lágyan)

Aika-san. Nem zavarlak? Aika-san. Am I disturbing you? アイカ・サン。邪魔をしてしまっている？

AIKA (megfordul a fej-egy-fokra, halvány-mosolyt enged) (megfordul a fej-egy-fokra, halvány-mosolyt enged) (megfordul a fej-egy-fokra, halvány-mosolyt enged)

Sensei. Egyáltalán nem. Tessék. Sensei. Not at all. Please. 先生。全然。どうぞ。

Csaba odamegy a másik fa-padhoz — két-pad-távolságnyira Aikától. Leül. A teát a padra teszi, a könyvet a térdére. Egy hosszú-másodpercig a csillagokra néz. Aika is. A csendes-másodpercek. Sem-ki nem-szól. Csaba walks to the other wooden bench — two benches away from Aika. Sits down. Sets the tea on the bench, the book on his knee. For a long second looks up at the stars. Aika too. The silent seconds. Neither speaks. チャバが別の木のベンチへ向かう——アイカからベンチ二脚分の距離。座る。茶をベンチに置き、本を膝に。長い一秒、星を見上げる。アイカも。沈黙の数秒。どちらも口を開かない。

CSABA (végül, lassan) (végül, lassan) (végül, lassan)

Aika-san. Tudtad hogy ezt a csillag-mintát — a hegyek fölött — Sakuradai-ből nem-lehet látni? A városi-fény elnyeli. Aika-san. Did you know that this star pattern — above the mountains — can't be seen from Sakuradai? The town light swallows it. アイカ・サン。この星の模様——山の上に出るこの星空——桜台からは見えないって知ってた？　町の灯りに飲み込まれる。

AIKA

Sensei. Tudtam. Az asztronómia-tankönyvben — a fény-szennyezés fejezet. De — sose-láttam azelőtt. Először-most. Sensei. I knew. From the astronomy textbook — the light-pollution chapter. But — I had never seen it before. First time now. 先生。知っていた。天文の教科書で——光害の章で。でも——前に見たことはなかった。今が初めて。

CSABA (halkan, a saját-csillagait nézi) (halkan, a saját-csillagait nézi) (halkan, a saját-csillagait nézi)

Az első-cég-éveiben sokszor ültem éjjel a tetőn. A program-deploy-okat ott-vártam meg, mert ott-volt-jobb a wifi. És akkor láttam meg először a Tejutat. Nem-mintha eddig nem-tudtam-volna hogy ott-van. Csak — addig nem-néztem. In my first-company years I often sat on the roof at night. I'd wait out program deploys there because the wifi was better. And that's where I first saw the Milky Way. Not that I hadn't known it was there. I just — hadn't looked. 最初の会社の頃、夜よく屋上に座っていた。プログラムのデプロイをそこで待っていた、Wi-Fiがそこのほうがよかったから。そこで初めて天の川を見た。それまで存在を知らなかったわけじゃない。ただ——見上げたことがなかっただけ。

Aika a teát kortyolja. Belül: ⚠️ a régi-script-vendégszerelem-arc megint felbukkan. Csaba a múltjához fordul amikor velem van. Aika lassan, a smug-arcot teljesen-elhagyva, halkan-merészen — egy idézetet, amit a tankönyvben olvasott a sintó-órán S2-ben: Aika sips her tea. Inside: ⚠️ the old-script-quiet-coming-back face appears again. Csaba turns to his past when he's with me. Aika slowly, abandoning the smug face entirely, softly-daringly — a quote she read in the textbook in the shinto class in S2: アイカが茶を一口含む。心の中：⚠️ 古いスクリプトの「戻ってくる静けさ」の顔がまた浮かぶ。チャバはわたしと一緒にいると、自分の過去のほうを向く。アイカはゆっくりと、澄ました顔を完全に手放し、静かに大胆に——S2の神道の授業で教科書で読んだ引用を——

AIKA (lassan, mintha-magában mondaná) (lassan, mintha-magában mondaná) (lassan, mintha-magában mondaná)

Sensei. „A csendes-csillag-fény az, amelyik a leg-régebbi időt hordozza." Tankönyvben olvastam. A fény amit-most-látunk évezredek-előtt indult. Mire ide-ér, az a csillag már nem-az, ami volt. Sensei. "Quiet starlight carries the oldest time." I read it in a textbook. The light we see now started thousands of years ago. By the time it reaches us, the star is no longer what it was. 先生。「静かな星の光は、最も古い時間を運ぶ」。教科書で読みました。今わたしたちが見ている光は、何千年も前に旅立った。届く頃には、その星はもう、以前のものではない。

Csaba a teát le-teszi a padra. Egy hosszú-másodpercig nem-szól. Aika belül: ⚠️ MERT-VOLT. ezt mondtam-magamról is, nem-csak a csillagról. és Csaba érti, vagy nem-érti. Aika nem-fordul rá. Csak vár. Csaba sets the tea down on the bench. For a long second he doesn't speak. Aika inside: ⚠️ I WAS DARING. I said this about myself too, not just about the star. and Csaba understands, or he doesn't. Aika doesn't turn to him. Just waits. チャバが茶をベンチに置く。長い一秒、何も言わない。アイカの心の中：⚠️ 大胆だった。これは星のことだけじゃなく、自分自身についても言った。そしてチャバは——理解する、しないか。アイカは振り向かない。ただ待つ。

CSABA (végül, lassan) (végül, lassan) (végül, lassan)

Aika-san. A fény amit most látunk — már akkor is megindult. Ez a fény nem-az-aki-én-vagyok. Ez a fény az aki-régen-voltam. De még mindig rajta-vagyunk ezen a fény-uton. Te is. Én is. Aika-san. The light we see now — already started back then. This light is not who-I-am. This light is who-I-was. But we are still on this light path. You. And I. アイカ・サン。今わたしたちが見ている光——それはすでにあの頃に旅立った。この光は、今のわたしではない。この光は、昔のわたし。でも、まだわたしたちは、この光の道の上にいる。君も。わたしも。

Aika nem-felel egyetlen szóval — mert a légzés-lett szűk. Csak — lassan — fejet bólint. Csaba is. A két ember a saját-padján, két-pad-távolságnyira, a csillag-fénynél. A pillanat tovább-tart. Aztán Aika halkan, egy szóval: Aika does not answer with a single word — because her breath has narrowed. Just — slowly — nods. Csaba too. The two people on their own benches, two benches apart, in the starlight. The moment holds on. Then Aika quietly, with one word: アイカは一語も返さない——息が細くなったから。ただ——ゆっくり——うなずく。チャバも。二人がそれぞれのベンチに、二脚分離れて、星の光のもとで。瞬間が続く。それからアイカが静かに、一語だけ——

AIKA (még halkabban — csak Csabának) (még halkabban — csak Csabának) (még halkabban — csak Csabának)

Mint a tanár-úr. Like the teacher. 先生のように。

Csaba ekkor — először-az-egész-évad-óta — fél-másodpercig hangosan-lélegzik-ki. Egy halk nevetés-szerű. Belül: érti. Aika belül: ⚠️ ERTI. Csaba nem-fordul rá. Aika nem-fordul rá. A két ember a csillagok alatt. Mindketten ugyanazt-nézik. És most már mindketten ugyanazt-érzik — anélkül-hogy ki-mondanák. Csaba then — for the first time all season — exhales audibly for half a second. A near-laugh. Inside: he understands. Aika inside: ⚠️ HE UNDERSTANDS. Csaba doesn't turn toward her. Aika doesn't turn toward him. The two people under the stars. Both looking at the same thing. And now both feeling the same thing — without saying it. チャバはそのとき——年度通じて初めて——半秒、聞こえるほどに息を吐く。微かな笑いのような。内側で——理解している。アイカの心の中：⚠️ 理解した。チャバは彼女のほうを向かない。アイカも彼のほうを向かない。二人が星空の下に。同じものを見つめている。そして今、二人とも同じことを感じている——口に出さずに。

5. Folyosó, 22:30. Akari észreveszi. 5. Hallway, 22:30. Akari notices. 5. 廊下、二十二時三十分。アカリが気づく。

Aika a teraszról a saját-szobájához megy. Az emelet-folyosó nyugodt, csak két ryokan-lámpa világít. Aika még a yukatában, a kezében a fél-teás-csésze. A szoba-ajtaja előtt Akari áll — most már a yukatában (lefekvés-előtti). Akari Aikára néz. Két másodperc. Aztán: Aika walks from the terrace to her own room. The upstairs hallway is quiet, only two ryokan lamps lit. Aika still in the yukata, the half-cup of tea in her hand. In front of the room door, Akari stands — also in her yukata (pre-sleep). Akari looks at Aika. Two seconds. Then: アイカがテラスから自分の部屋へ向かう。二階の廊下は静か、旅館のランプが二つだけ点っている。アイカはまだゆかたのまま、手に半分残った湯呑み。部屋のドアの前にアカリが立っている——彼女もゆかた（就寝前）。アカリがアイカを見る。二秒。それから——

AKARI (lassan — NEM tsundere, csak figyel) (lassan — NEM tsundere, csak figyel) (lassan — NEM tsundere, csak figyel)

Aika. Az arcod megint. Az aki-Csabával-volt arc. Aika. Your face again. The has-been-with-Csaba face. アイカ。また、その顔。「チャバと一緒にいた」顔。

AIKA (smug-mosoly halványan) (smug-mosoly halványan) (smug-mosoly halványan)

Akari-chan. Te tényleg olvasol-engem. Akari-chan. You really do read me. アカリちゃん。本当にわたしを読むね。

AKARI (kar-keresztben, próbálja a tsundere-t fenntartani — de nehezen) (kar-keresztben, próbálja a tsundere-t fenntartani — de nehezen) (kar-keresztben, próbálja a tsundere-t fenntartani — de nehezen)

B-BAKA-AIKA. egyszerű mintázat-felismerés. ne-gondold-hogy-MIATTAD-jegyzem. B-BAKA-AIKA. just simple pattern recognition. don't think I-keep-track BECAUSE-OF-YOU. ば、バカアイカ。ただのパターン認識。あなたの「ために」記録してるとか思わないで。

AIKA

Akari-chan. A csillagok-fény az amit-most-látunk-az évezredek-előtti. Csaba ezt mondta vissza nekem. és én azt mondtam neki: „mint a tanár-úr." és ő — kilélegzett. ennyi volt. ennyi most az egész napom. Akari-chan. The starlight we see now started thousands of years ago. Csaba said that back to me. and I said to him: 'like the teacher.' and he — exhaled. that was it. that is my whole day right now. アカリちゃん。今見ている星の光は、何千年も前に旅立ったもの。チャバがそれをわたしに返した。そしてわたしは彼に言った——「先生のように」。そして彼は——息を吐いた。それだけ。それが、今のわたしの一日のすべて。

Akari nem-szól. Két másodpercig nem-szól. Aztán a karját fellazítja, a tsundere-arcot egy fél-pillanatra elengedi. Akari doesn't speak. Two seconds she doesn't speak. Then she loosens her arms, lets the tsundere face go for half a moment. アカリは何も言わない。二秒、何も言わない。それから腕の組みを緩める、ツンデレの顔を半秒だけ手放す。

AKARI (halkan) (halkan) (halkan)

Aika. ennyi az egész nap nekem is elég-lenne. ha az-enyém-lenne. ha valaha. ha bárkivel. Aika. that whole day would be enough for me too. if it were mine. if ever. if with anyone. アイカ。その一日まるごと、わたしにも十分。それがわたしのものなら。いつか。誰かと。

Aika a fej-emelést nem-fojtja-le. Akarira néz. Akari smug-arc-mentesen néz vissza. A két lány a folyosó-világítás-alatt. Aika lassan, megfontoltan: Aika does not suppress the head-lift. Looks at Akari. Akari looks back without the smug-face filter. The two girls under the hallway light. Aika slowly, deliberately: アイカは顔を上げるのを抑えない。アカリを見る。アカリも、澄ました顔のフィルターなしで見つめ返す。二人の少女が廊下の灯りの下に。アイカがゆっくり、慎重に——

AIKA (halkan, komolyan) (halkan, komolyan) (halkan, komolyan)

Akari-chan. Lesz a tied. Egyszer. Ezt sose-felejtsd-el. Akari-chan. It will be yours. Once. Don't ever forget that. アカリちゃん。あなたにも来る。いつか。それを、決して忘れないで。

AKARI (piros — most egy-fél tsundere-fél-valódi) (piros — most egy-fél tsundere-fél-valódi) (piros — most egy-fél tsundere-fél-valódi)

...B-BAKA. ne-fogadj-el-bocsánatkérést-amit-még-nem-kértem. ...B-BAKA. don't accept an apology I haven't given. ……ば、バカ。まだ謝ってもないのに、許そうとしないで。

A két lány halkan a saját-szobáik felé. Aika a teás-csészét a szoba-előtti polcra teszi. A szobába belép — Asami már ott, lefeküdt, csendes. Aika is befekszik. A futon-takaró a yukatán át. A plafon felé néz. Belül: ⚠️ csillag-fény. évezredek. Csaba érti. és én már nem-egyedül vagyok ezen-az-uton. — Aika. The two girls quietly head for their own rooms. Aika sets the teacup on a shelf outside the door. Steps into the room — Asami is already there, in bed, quiet. Aika lies down too. The futon cover over the yukata. Looks at the ceiling. Inside: ⚠️ starlight. millennia. Csaba understands. and I am no longer alone on this path. — Aika. 二人の少女が静かに自分の部屋へ向かう。アイカは湯呑みをドアの外の棚に置く。部屋に入る——アサミはすでにそこに、布団に入り、静か。アイカも横たわる。ゆかたの上に布団。天井を見上げる。心の中：⚠️ 星の光。何千年。チャバは理解した。わたしはもう、この道に一人ではない。——アイカ。