S4E07

A tengerpart (újra) The Beach (Again) 海辺（再び）

5 jelenet · ~2300 szó 5 scenes · ~2300 words 5シーン · 約2300語

Utolsó nyári kirándulás a tengerpartra, ahol tavaly minden elkezdődött. Csaba a parti pavilonban olvas – egészen addig, amíg Aika rá nem jön, hogy a tanár úr már jó ideje fejjel lefelé tartja a könyvét. One last summer trip to the beach where it all began last year. Csaba is reading under the beach pavilion – until Aika notices that sensei has been holding his book upside down for quite a while. 去年すべてが始まったあの海へ、最後の夏の旅。浜辺のあずまやで本を読むチャバ――だがアイカは気づく。先生はもうずいぶん前から、本を逆さまに持っていることに。

1. Strand reggel 10:00. Visszatérés. 1. Beach morning 10:00. Return. 1. 浜辺の朝、十時。再訪。

Augusztus második hete. A nyár-csúcs-vége. A klub pontosan-ugyanazon magán-stranddal-kerített tengerparti-szakaszra megy mint S3E07-ben. Asami business-protokoll-szerint újra-foglalta. „klub-emlék-konszolidáció — utolsó alkalom mint klub" — ezt mondta a meeting-ben. Két nap, magán-strand, két ryokan-stílusú-pavilon, egy tanári-pavilon. A klub-csapat megérkezik 10:00-ra. Mindenki már fürdőruhában, az autóból-átöltözött. Second week of August. End of summer peak. The club goes to exactly the same private-beach section as in S3E07. Asami rebooked it per business protocol. 'Club-memory consolidation — last time as a club' — she said at the meeting. Two days, private beach, two ryokan-style pavilions, a teacher pavilion. The club crew arrives at 10:00. Everyone already in swimsuits, changed in the car. 八月第二週。夏のピークの終わり。部活がS3E07と全く同じプライベートビーチ区画に行く。アサミがビジネス・プロトコルに従って再予約。「部活の思い出のまとめ——部活としては最後」——会議でそう言った。二日間、プライベートビーチ、旅館スタイルのパビリオン二つ、教師用パビリオン。部活集団が十時に到着。皆もう水着、車中で着替え済み。

A 10 lány-csapat stílusosan-modulált fürdőruháiban: Aika érettebb-fekete-vörös-csíkos bikini (most magasabb-derék, érett-választás — tavaly nem-volt-ennyire-szabott), Akari piros-fehér-pöttyös retro-egyrészes (változatlan), Hina világoskék-egyrészes (változatlan), Komi sötétszürke-egyrészes-sport (változatlan), Yui pink-narancs-csíkos-bikini (most már a felső-rész-mintázata egy szaturnusz-gyűrű-motívummal — utalás a hegyi-távcsőre), Miyu sötétkék-egyrészes (változatlan), Asami fekete-business-egyrészes (változatlan), Ayana halvány-szürke-egyrészes (változatlan), Mio tűzpiros-bikini (változatlan), Rika szőke-pasztel-bikini (változatlan, de egy fokra-érettebb-szabás mint tavaly). Csaba a tanári-pavilon-felé indul — szintén-strand-rövidnadrágban, fehér-pamut-bő-ing kinyitva. A V-test az ing-szárny alatt. The 10-girl crew in stylistically modulated swimwear: Aika in a more mature black-red-striped bikini (higher waist now, mature choice — not so cut last year), Akari red-and-white polka-dot retro one-piece (unchanged), Hina light-blue one-piece (unchanged), Komi dark-grey sporty (unchanged), Yui pink-orange-striped bikini (now with a Saturn-ring motif on the top — a reference to the mountain telescope), Miyu dark-blue (unchanged), Asami black business one-piece (unchanged), Ayana pale-grey (unchanged), Mio fire-red bikini (unchanged), Rika pastel-blonde bikini (unchanged, but a degree more mature cut than last year). Csaba walks toward the teacher pavilion — also in beach shorts, white cotton loose shirt unbuttoned. V-shape under the shirt panels. 十人の少女集団がスタイル別の水着で——アイカはより成熟した黒と赤のストライプのビキニ（今はハイウエスト、大人びた選択——去年はここまで裁たれていなかった）、アカリは赤白水玉のレトロワンピース（変わらず）、ヒナは水色ワンピース（変わらず）、コミは濃灰スポーティ（変わらず）、ユイはピンクとオレンジのストライプビキニ（今はトップに土星の輪のモチーフ——山の望遠鏡への言及）、ミユは紺（変わらず）、アサミは黒のビジネス・ワンピース（変わらず）、アヤナは淡灰（変わらず）、ミオは真っ赤ビキニ（変わらず）、リカはパステル金髪のビキニ（変わらず、ただし去年より一段成熟した裁ち）。チャバが教師用パビリオンへ向かう——同じくビーチショーツ、ボタンを外した白い綿のゆったりしたシャツ。シャツの前合わせの下にVシルエット。

ASAMI (klipboarddal — formálisan) (klipboarddal — formálisan) (klipboarddal — formálisan)

Klub-tagok. Mindenki napozó-krémmel. Yui-san — a vízi-szörny-helyett ma a szaturnusz-gyűrű-bikini-bemutatás. Komi-san időbeosztást-vezet. Polyák-sensei a tanári-pavilon-kísérői-pozícióban. Csapatkép 11:30-kor. Vacsora 19:00. Club members. Sunscreen for everyone. Yui-san — today instead of the water-monster, the Saturn-ring-bikini display. Komi-san keeps the schedule. Polyák-sensei in chaperone position at the teacher pavilion. Team photo at 11:30. Dinner at 19:00. 部員諸君。日焼け止めは全員に。ユイさん——今日は水中モンスターではなく、土星の輪ビキニのお披露目。コミさんがスケジュール管理。ポリャーク先生は教師用パビリオンで引率の立場。集合写真は11:30。夕食は19:00。

YUI (felugrik, a bikini-felső-szakaszt mutatja) (felugrik, a bikini-felső-szakaszt mutatja) (felugrik, a bikini-felső-szakaszt mutatja)

KOMI-CHAN! A BIKINI-MOTÍVUM! A GYŰRŰK! UGYANAZ MINT A TÁVCSŐ-NÉL! KOMI-CHAN! THE BIKINI MOTIF! THE RINGS! SAME AS AT THE TELESCOPE! コミちゃん！　ビキニのモチーフ！　輪！　望遠鏡のときと同じ！

KOMI (deadpan) (deadpan) (deadpan)

Yui-chan. Megerősítem. A bikini-szaturnusz-gyűrű-motívum jellemző-koherens-vissza-utalás. Statisztikailag a klub-emlék-konszolidáció-fogalmi-keret-megerősítése. Yui-chan. Confirmed. The bikini-Saturn-ring motif is a coherent retroactive reference. Statistically a reaffirmation of the club-memory-consolidation conceptual frame. ユイちゃん。確認。ビキニの土星の輪モチーフは整合的な遡及参照。統計的に「部活の思い出のまとめ」概念枠の再確認。

A klub-csapat homok-játéka. Aika a homok-szögletén — egy kis-csendes-pillanatot keres. A két szem Csabára-fordul — Csaba a tanári-pavilon-szék-én, könyvvel a kezében, kávés-bögre mellette. A tavaly-mintázata pontosan-ugyanaz. De Aika belül: ⚠️ ma — érettebb-szabás-bikini. Csaba még nem-fordul-fele. tudja-hogy-én-itt-vagyok. de — direkt-NEM-fordul-fele. ez S3E07-tanult-fegyelem. The club's sand activity. Aika at her corner — looking for a quiet moment. Her eyes turn to Csaba — Csaba on the teacher pavilion chair, book in hand, coffee mug beside him. The exact same pattern as last year. But Aika inside: ⚠️ today — more mature bikini cut. Csaba hasn't turned yet. He knows I'm here. but — deliberately NOT turning. this is the discipline learned in S3E07. 部活の砂浜での活動。アイカが隅で——静かな瞬間を探す。視線がチャバに向く——チャバが教師用パビリオンの椅子に、本を手に、コーヒーカップが脇に。去年と全く同じパターン。だがアイカの心の中：⚠️ 今日は——より成熟したビキニの裁ち。チャバはまだ振り向いていない。私がここにいると知っている。でも——意図的に振り向かない。これはS3E07で学んだ規律。

2. A 2-3 másodperces-pillanat. Fejjel-lefelé könyv. 2. The 2-3 second moment. Book upside down. 2. 2〜3秒の瞬間。本が逆さ。

A délelőtt-folytatja. Aika a vízbe-bemegy a többiekkel. Egy órán át úszás, homok-játék, Yui szaturnusz-gyűrű-bikini-bemutatás. 12:30-kor Aika a vízből-kilép. Egyedül. A többi 9 lány még a vízben, vagy a homokon. Aika a vízből-szárazra-lép, a hajat a két-kezével-hátradobja, hogy a víz-csepegjen. A bikini-pánt-egy-fokra-igazodik. Aika a tanári-pavilon-irányába-fordul, mert a saját-törülközője ott-marad a saját-pavilon-asztal-szélén. The morning continues. Aika gets in the water with the others. An hour of swimming, sand play, Yui's Saturn-ring bikini display. At 12:30 Aika steps out of the water. Alone. The other 9 girls still in the water, or on the sand. Aika steps from water to dry, throws her hair back with both hands to let the water drip. The bikini strap adjusts a degree. Aika turns toward the teacher pavilion because her own towel is at her own pavilion-desk edge. 午前中が続く。アイカが他のメンバーと水に入る。一時間の水泳、砂遊び、ユイの土星の輪ビキニのお披露目。十二時三十分にアイカが水から出る。一人で。他の九人の少女はまだ水の中か、砂浜に。アイカが水から乾いた砂へ、両手で髪を後ろに払う、水を滴らせるために。ビキニの紐が一段整う。アイカが教師用パビリオンの方向に振り向く、なぜなら自分のタオルは自分のパビリオンの机の端にあるから。

A 2-3 másodperces-pillanat. Csaba a tanári-pavilon-szék-én — a könyvvel. Egy pont-felfelé-tekintés. A két szem Aikára. Csaba ezúttal nem-fél-másodpercig-megáll. Két, két-fél, három másodpercig-tekint. A könyv a térdén-egy-fokra-félre-csúszik. Aika belül: ⚠️ MEGAKADT. EZÚTTAL HOSSZABBAN. The 2-3 second moment. Csaba on the teacher pavilion chair — with the book. A glance up. His eyes on Aika. Csaba this time doesn't pause for half a second. Two, two-and-a-half, three seconds of looking. The book slips a degree askew on his knee. Aika inside: ⚠️ HE PAUSED. LONGER THIS TIME. 2〜3秒の瞬間。チャバが教師用パビリオンの椅子に——本を持って。視線が上に。視線がアイカに。今回チャバは半秒で止まらない。二、二秒半、三秒、見つめる。膝の上で本が一段傾く。アイカの心の中：⚠️ 止まった。今回はもっと長く。

Aika ezúttal nem-smug-arc-vissza-fel-épít. Aika csak — visszanéz Csabára. Egy hosszú-másodpercig. Csaba szem-fény egy fokra-más mint S3E07-ben. Most ember-érettség-érzelem, nem-csak-szakmai-megakad. Aztán Csaba lassan köhint. Visszafordítja a könyvet a saját-kezébe — DE most-túl-gyorsan-csinálja. A könyv-egy-félre-fordul. Csaba a könyvet — fejjel-lefelé-tartja. Aika a homokon-előrre-megy, és pontosan-látja a fél-méteres-távolságról: a könyv-betű-sorai fordítva. Aika belül: ⚠️⚠️⚠️ A KÖNYV FEJJEL-LEFELÉ. Aika this time doesn't rebuild the smug face. Aika just — looks back at Csaba. For a long second. Csaba's eye-light a degree different from S3E07. Now human-maturity feeling, not just a professional pause. Then Csaba slowly coughs. Turns the book back in his hand — BUT now does it too fast. The book flips half-way. Csaba holds the book — upside down. Aika walks closer on the sand and clearly sees from half a meter: the book's lines of text are inverted. Aika inside: ⚠️⚠️⚠️ THE BOOK UPSIDE DOWN. 今回アイカは澄ました顔を立て直さない。アイカはただ——チャバを見つめ返す。長い一秒。チャバの目の光がS3E07と一段違う。今は人間としての成熟の感情、ただの職業的な停止ではない。それからチャバがゆっくり咳をする。本を手の中で戻そうとする——だが今は早すぎる。本が半分転がる。チャバが本を——上下逆さに持っている。アイカが砂浜でもっと近づき、半メートルの距離からはっきり見る——本の文字の行が逆さ。アイカの心の中：⚠️⚠️⚠️ 本が逆さ。

Aika a saját-pavilon-asztal-szélén a törülközőt-felveszi, hogy ne-túl-feltűnően-Csaba-felé-fordult-maradjon. A törülközőt-a-vállára-tereli. Lassan a saját-pavilonba-megy. A homok-elhagyja a tanári-pavilon-szakaszát. Aika belül: ⚠️ a könyv-fejjel-lefelé. Csaba-érte. ennyit-zavart-megakadt-a-tekintete. Aika smug-mosolyt-csak-most kezdi-fel-építeni — érettebbé. Mert ez nem-Csaba-vesztesége. Ez emberi-megerősítés. Mindkettőnk-ember. Aika picks up the towel at her own pavilion-desk edge so as not to remain too noticeably turned toward Csaba. Drapes the towel on her shoulder. Slowly walks to her own pavilion. Leaves the teacher pavilion section on the sand. Aika inside: ⚠️ the book upside down. Csaba for me. that's how rattled his gaze was. Aika begins to rebuild the smug smile only now — more matured. Because this is not Csaba's loss. This is a human reaffirmation. Both of us human. アイカが自分のパビリオンの机の端でタオルを取る、チャバの方を向きすぎたままにならないように。タオルを肩にかける。ゆっくり自分のパビリオンへ歩く。砂浜の教師用パビリオン区画を離れる。アイカの心の中：⚠️ 本が逆さ。チャバ、私のせい。それほど視線が動揺した。アイカが澄ました微笑みをやっと立て直し始める——より成熟して。なぜならこれはチャバの敗北ではない。これは人間としての再確認。二人とも人間。

3. Akari mellé-ül a homokon. 3. Akari sits beside on the sand. 3. アカリが砂浜で隣に座る。

Aika a saját-pavilon-asztal-mellé-leül a saját-szék-en. A többi 9 lány még a vízben vagy a homokon. Aika a törülközőt-a-vállára-tartja. Egy-perces-csend. Aztán Akari közelít — szintén-szárazon, a saját-piros-fehér-pöttyös retro-egyrészes-fürdőruhájában. A homok-szögletén Aika-mellé-leül. A két kart magához-szorítja-piros-arccal. Aika sits at her own pavilion-desk side in her own chair. The other 9 girls still in the water or on the sand. Aika holds the towel on her shoulder. One-minute silence. Then Akari approaches — also dry, in her own red-and-white polka-dot retro one-piece. Sits beside Aika at the sand corner. Pulls her arms in with a red face. アイカが自分のパビリオンの机のそばの椅子に座る。他の九人の少女はまだ水の中か砂浜に。アイカがタオルを肩に保つ。一分の沈黙。それからアカリが近づく——同じく乾いて、自分の赤白水玉のレトロワンピースで。アイカの隣に砂の隅に座る。両腕を引き寄せて赤い顔で。

AKARI (piros, hangosan) (piros, hangosan) (piros, hangosan)

**BAKA-AIKA! MIT-CSINÁLTÁL?! LÁTTAM-A-TANÁR-FELÉ-FORDULT-PILLANATOT! A TANÁR-A-KÖNYVET-FEJJEL-LEFELÉ-TARTJA!** **BAKA-AIKA! WHAT DID YOU DO?! I SAW THE TANÁR-TURNED-MOMENT! THE TEACHER IS HOLDING THE BOOK UPSIDE DOWN!** バカアイカ！　何したの？！　先生のほうを向いた瞬間、見た！　先生が本を逆さに持ってる！

AIKA (smug-mosoly halvány — visszatérve) (smug-mosoly halvány — visszatérve) (smug-mosoly halvány — visszatérve)

Akari-chan. ...semmit. csak — kijöttem a vízből. és — hajat-hátradobtam. ez fizika. Akari-chan. ...nothing. just — got out of the water. and — threw my hair back. that's physics. アカリちゃん。……何も。ただ——水から出て。髪を後ろに払っただけ。物理。

AKARI (hangosan) (hangosan) (hangosan)

**FIZIKA?! BAKA-AIKA! KÉT-MÁSODPERCIG-TEKINTETT-RÁD! TAVALY 0.5 VOLT!** **PHYSICS?! BAKA-AIKA! HE LOOKED AT YOU FOR TWO SECONDS! LAST YEAR IT WAS 0.5!** 物理？！　バカアイカ！　二秒間あなたを見つめた！　去年は0.5だった！

AIKA (smug-mosoly halvány — egy fokra-érettebbé) (smug-mosoly halvány — egy fokra-érettebbé) (smug-mosoly halvány — egy fokra-érettebbé)

Akari-chan. ...láttam. és — éreztem. de — én most NEM-smug-arc-vissza. csak — visszanéztem rá. egy hosszú-másodpercig. ezt a S3E07-ben még nem-tettem. Akari-chan. ...I saw. and — felt. but — I did NOT rebuild the smug face this time. just — looked back at him. for a long second. I didn't do that in S3E07. アカリちゃん。……見た。そして——感じた。でも——今回は澄ました顔を立て直さなかった。ただ——見つめ返した。長い一秒。S3E07ではしなかった。

AKARI (piros — érzelem-egy-fokra-szabad) (piros — érzelem-egy-fokra-szabad) (piros — érzelem-egy-fokra-szabad)

Aika. ...te-egy-éve-érettebbé-váltál. és Csaba-is. egész-szezon. ennyi-az-egész. most már — mindketten-emberek-vagytok-ezen-a-strandon. nem-tanár-és-diák. ember-és-ember. Aika. ...you've matured a whole year. so has Csaba. whole season. that's all of it. now — you are both humans on this beach. not teacher and student. human and human. アイカ。……あなたは一年で大人びた。チャバも。年度通して。それだけ。今は——この浜辺で二人とも人間。教師と生徒じゃない。人間と人間。

Aika a fejet egy-fokra-félre-fordít. Akari pirosan-de-komolyan-mondta. „mindketten-emberek." Aika belül: ⚠️ Akari érti. egy egész-évad-érettebbé-vált. Aika halkan: Aika tilts her head a degree. Akari said it red-but-seriously. 'both human.' Aika inside: ⚠️ Akari understands. a whole season's maturity. Aika quietly: アイカが頭を一段傾ける。アカリは赤いが真剣に言った。「二人とも人間」。アイカの心の中：⚠️ アカリは理解している。年度通しての成熟。アイカが静かに——

AIKA (halkan) (halkan) (halkan)

Akari-chan. ...köszönöm hogy ezt-mondtad. „ember és ember." ez-szebb-szöveg mint amit-én-fogalmaztam-volna. Akari-chan. ...thank you for saying that. 'human and human.' that's a more beautiful text than I would have formulated. アカリちゃん。……それを言ってくれて、ありがとう。「人間と人間」。私が言葉にしたよりも美しい。

AKARI (piros — egy fokra-örült) (piros — egy fokra-örült) (piros — egy fokra-örült)

...BAKA-AIKA. én-szebbet-fogalmazok-amikor-mond-erővel-kell-szólni. ez-családi-szabály. ...BAKA-AIKA. I formulate more beautifully when force is needed to say it. family rule. ……バカアイカ。力強く言う必要があるとき、私はもっと美しく言葉を作る。家族のルール。

4. Naplemente. Csaba és Aika a parton. 4. Sunset. Csaba and Aika on the shore. 4. 夕暮れ。チャバとアイカが浜辺に。

18:45. A nap a tengerre süllyed. A többi nyolc lány a kerti-szárny-konyhában — vacsorát-készít. Aika a hullám-vonalig sétált — egy kis-szellő, a fekete-vörös-bikinin még a könnyű tengeri-só-felület. A fej-hátradőlés, a tenger-fény narancs-szín. Aika a saját-magához-egyedül-pillanatot adja. Csaba a tanári-pavilonból — szintén a hullám-vonal felé. A kezében: NEM törülköző (mint tavaly), hanem — egy kis-üveg-vízpalack. 18:45. The sun sinks toward the sea. The other eight girls in the garden-wing kitchen — preparing dinner. Aika walked to the waterline — a little breeze, the light sea-salt coat still on the black-red bikini. Head tilted back, sea light orange. Aika gives herself a moment-alone-with-herself. Csaba from the teacher pavilion — also toward the waterline. In his hand: NOT a towel (as last year), but — a small water bottle. 十八時四十五分。日が海に沈む。他の八人の少女は庭の翼の台所で——夕食の準備。アイカが波打ち際まで歩いた——小さなそよ風、黒と赤のビキニにまだ薄い海塩の膜。頭を後ろに傾け、海の光がオレンジ。アイカが自分自身と一人になる時間を与える。チャバが教師用パビリオンから——同じく波打ち際へ。手には——タオル（去年のように）ではなく——小さな水のペットボトル。

CSABA (halkan, a vízpalackot Aika-felé) (halkan, a vízpalackot Aika-felé) (halkan, a vízpalackot Aika-felé)

Aika-san. Víz. mind ittál-egész-nap. ez friss. Aika-san. Water. you've been drinking it all day. this is fresh. アイカ・サン。水。一日中飲んでいたね。これは新しい。

AIKA (smug-mosoly halvány) (smug-mosoly halvány) (smug-mosoly halvány)

Sensei. ...köszönöm. tényleg-szomjas-vagyok. Sensei. ...thank you. I really am thirsty. 先生。……ありがとう。本当に喉が渇いている。

Csaba a vízpalackot átnyújtja. A két kéz most-szándékosan-érintkezik a palack-átadáskor — fél-másodperc. Aika a saját-kezével a palackot fogja. Csaba a kezét lassan-vissza-húzza. A két ember egy-másodpercig egymás-felé-állva. A naplemente. A hullám-hangja. Csaba hands over the water bottle. The two hands touch on purpose now at the handoff — half a second. Aika holds the bottle with her own hand. Csaba slowly pulls his hand back. The two people stand facing each other for a second. The sunset. The sound of waves. チャバが水のペットボトルを差し出す。受け渡しのとき、今回は意図的に二人の手が触れる——半秒。アイカが自分の手でペットボトルを持つ。チャバがゆっくり手を引く。二人が一秒、向き合って立つ。夕暮れ。波の音。

CSABA (halkan, smug-mosoly halvány) (halkan, smug-mosoly halvány) (halkan, smug-mosoly halvány)

Aika-san. ...a délelőtti-pillanat. ne-haragudj. én-nem-akartam-feltűnően-rád-nézni. Aika-san. ...the morning moment. don't be upset. I didn't mean to look at you so noticeably. アイカ・サン。……午前中の瞬間。怒らないで。あんなふうにあからさまに見つめるつもりはなかった。

AIKA (smug-mosoly halvány — meleg) (smug-mosoly halvány — meleg) (smug-mosoly halvány — meleg)

Sensei. ...nem-haragszom. és — a könyv-fejjel-lefelé. ezt-láttam. ez-szebb-megerősítés mint amit-vártam. Sensei. ...I'm not upset. and — the book upside down. I saw that. that's a more beautiful reaffirmation than I expected. 先生。……怒っていません。そして——本が逆さ。見ました。期待した以上に美しい再確認。

CSABA (meglepve, mosolyog — egy fokra-pirosan) (meglepve, mosolyog — egy fokra-pirosan) (meglepve, mosolyog — egy fokra-pirosan)

...láttad? a könyv-fejjel-lefelé? ...you saw? the book upside down? ……見えた？　本が逆さ？

AIKA (smug-mosoly visszatér — pajkos-mód-vissza-Aika-tól) (smug-mosoly visszatér — pajkos-mód-vissza-Aika-tól) (smug-mosoly visszatér — pajkos-mód-vissza-Aika-tól)

Sensei. ...láttam. és — egész-héten-büszke-leszek-rá. Sensei. ...I saw. and — I'll be proud of it all week. 先生。……見えた。そして——一週間ずっと誇りに思う。

CSABA (halkan-elneveti-magát) (halkan-elneveti-magát) (halkan-elneveti-magát)

Aika-san. ...rendben. egész-hét. és én — egész-hét-szégyenkezni-fogok. Aika-san. ...all right. all week. and I — all week embarrassed. アイカ・サン。……分かった。一週間。そして私は——一週間恥ずかしい。

A két ember a parton egy-másodpercig csendben. A naplemente. A két szem-pillantás. Csaba lassan-megfordul, a kerti-szárny-felé indul. Aika a vízpalack-felemeli, kortyol egyet. „Sensei. vacsora 19:00. ott-leszek." Csaba: „...19:00." Csaba el-megy." The two people on the shore a second silent. The sunset. Their eyes meet. Csaba slowly turns, heads toward the garden wing. Aika lifts the bottle, takes a sip. 'Sensei. Dinner 19:00. I'll be there.' Csaba: '...19:00.' Csaba leaves. 二人が浜辺に一秒沈黙。夕暮れ。視線が交わる。チャバがゆっくり振り返り、庭の翼へ向かう。アイカがペットボトルを上げ、一口飲む。「先生。夕食、十九時。出席します」。チャバ——「……十九時」。チャバが去る。

5. Sátorban. Akari telefon. 5. In the tent. Akari phone. 5. テントで。アカリへの電話。

A klub-szárny vacsora után. 22:00. A 10 lány a saját-szobákban. Aika és Asami közös szobában. Asami már alszik. Aika még ébren, az ablak-melletti futonon. A telefonját a fülére teszi. Akari. Akari rögtön-felveszi. After dinner in the club wing. 22:00. The 10 girls in their rooms. Aika and Asami in a shared room. Asami already asleep. Aika still awake on the futon by the window. Puts her phone to her ear. Akari. Akari picks up immediately. クラブの翼での夕食の後、二十二時。十人の少女がそれぞれの部屋に。アイカとアサミは同室。アサミはすでに眠っている。アイカはまだ起きている、窓辺の布団に。電話を耳に当てる。アカリ。アカリがすぐ出る。

AIKA (suttogva) (suttogva) (suttogva)

Akari. a könyv-fejjel-lefelé. és — naplementén Csaba mondta: „ne-haragudj." én: „nem-haragszom. ez szebb-megerősítés mint amit-vártam." Csaba el-nevette-magát. Akari. the book upside down. and — at sunset Csaba said: 'don't be upset.' me: 'I'm not. that's a more beautiful reaffirmation than I expected.' Csaba laughed. アカリ。本が逆さ。そして——夕暮れにチャバが言った——「怒らないで」。私——「怒っていません。期待した以上に美しい再確認」。チャバが笑った。

AKARI (suttogva-hangos) (suttogva-hangos) (suttogva-hangos)

**MIIIIIII?! BAKAAAAA. MINDKETTŐTÖK. BAKAAAAA-CSABA-SENSEI-BAKAAAAA-AIKA. ÉS — ELNEVETTE-MAGÁT?! A TANÁR?! Aika, tudod-mit-jelent? hogy mostmár ő-is-em-ber, és én-is. te-is. és — ezt-még-1-évig-húzni-kell?!** **WHAAAT?! BAKAAAAA. BOTH OF YOU. BAKAAAAA-CSABA-SENSEI-BAKAAAAA-AIKA. AND — HE LAUGHED?! THE TEACHER?! Aika, do you know what that means? that he is now a person, and so are I. so are you. and — we have to drag this out a year more?!** なんですってえええ？！　ばかぁぁぁ。二人とも。バカチャバ先生バカアイカ。そして——笑った？！　先生が？！　アイカ、それが何を意味するか分かる？　彼も今や人間、そして私も。あなたも。そして——あと一年これを引きずる？！

AIKA (suttogva, smug-mosoly halvány) (suttogva, smug-mosoly halvány) (suttogva, smug-mosoly halvány)

Akari-chan. ...még 7 hónap. és — minden-csütörtök-este-kávé. és — minden-éves-klub-tábor-tovább 89%-os-fenntartási-rátán. és — én-és-Csaba-egy-fokra-tovább-érettebbé-leszünk. Akari-chan. ...7 months still. and — every Thursday evening coffee. and — every yearly club camp continues at 89% retention. and — Csaba and I become a degree more mature. アカリちゃん。……あと七か月。そして——毎週木曜の夜のコーヒー。そして——毎年の合宿が89%の維持率で続く。そして——私とチャバが一段、より大人びていく。

AKARI (halkabban, mostmár nyugodtabban) (halkabban, mostmár nyugodtabban) (halkabban, mostmár nyugodtabban)

...rendben Aika. én-bírom. te-bírod. Csaba-bírja. és — 7 hónap-csak. holnap-megyek-veled-vacsorára. ott-leszek. ...okay Aika. I bear it. you bear it. Csaba bears it. and — only 7 months. I'll go to dinner with you tomorrow. I'll be there. ……分かった、アイカ。私は耐える。あなたも耐える。チャバも耐える。そして——あと七か月だけ。明日、夕食、一緒に行く。そこにいる。

AIKA (suttogva, halkan) (suttogva, halkan) (suttogva, halkan)

Akari-chan. ...köszönöm. minden-éven. minden-klub-tábor-után. te-bírod-velem. Akari-chan. ...thank you. every year. after every club camp. you bear it with me. アカリちゃん。……ありがとう。毎年。毎回の合宿の後。あなたが私と耐えてくれる。

AKARI (halkan, búcsú-tsundere) (halkan, búcsú-tsundere) (halkan, búcsú-tsundere)

...jó éjszakát, BAKA. ...good night, BAKA. ……おやすみ、バカ。

A telefon halkan megszakad. Aika a futonon-fekszik. Az ablakon át a tenger-irányából a hullám-hang. A vízpalack az íróasztali-szegletben. Aika belül: ⚠️ a könyv-fejjel-lefelé. 7 hónap. Akari mellettem. és — Csaba el-nevette-magát. — Aika. The phone goes quiet. Aika lies on the futon. Through the window the sound of waves from the sea. The water bottle on the desk corner. Aika inside: ⚠️ the book upside down. 7 months. Akari beside me. and — Csaba laughed. — Aika. 電話が静かに切れる。アイカが布団に横たわる。窓越しに海のほうから波の音。机の隅にペットボトル。アイカの心の中：⚠️ 本が逆さ。七か月。アカリが隣に。そして——チャバが笑った。——アイカ。