S4E08

Utolsó matsuri Last Matsuri 最後の祭り

5 jelenet · ~2200 szó 5 scenes · ~2200 words 5シーン · 約2200語

Augusztus utolsó hete. Városi matsuri újra. Mindenki yukatában. Most mindenki tudja hogy ez az UTOLSÓ közös matsuri (a klub mint csoport). Hina ezúttal Akarit kéri hogy kösse meg a yukatát (S3-fordítva): „Akari-chan, te csináltad olyan szépen tavaly, segítenél?" Akari piros-szelíd-arccal: „...gyere ide Hina." A romantikus-csúcs: Aika+Csaba a csendes erkélyen — de NEM közel-csók-mint-tavaly. Csaba: „Aika-san. amikor mostantól látsz egy lampiont, gondolj erre az estére." Aika: „...mindegyikre gondolni fogok sensei." Csaba: „...én is." Csendes pillanat — NEM szem-kontaktus, csak közös tűzijáték-nézés. Mio messziről festi. Last week of August. Town matsuri again. Everyone in yukata. Now everyone knows this is the LAST shared matsuri (the club as a group). Hina this time asks Akari to tie her yukata (S3 reversed): 'Akari-chan, you did it so nicely last year, would you help?' Akari with a red-soft face: '...come here Hina.' Romantic peak: Aika+Csaba on the quiet balcony — but NOT a near-kiss like last year. Csaba: 'Aika-san. from now on, when you see a lantern, think of this evening.' Aika: '...I'll think of every one, sensei.' Csaba: '...me too.' Quiet moment — NOT eye contact, just shared fireworks-watching. Mio paints from afar. 八月最終週。町の祭りに再び。皆ゆかた。今や皆が知っている——これが部活として最後の共通の祭り。今回ヒナがアカリにゆかたの帯を結んでくれと頼む（S3の逆）——「アカリちゃん、去年あんなに上手にやってくれた、お願いできる？」　アカリが赤くやわらかな顔で——「……こっち来てヒナ」。ロマンチックなクライマックス——アイカとチャバが静かなテラスに——でも去年のような「もう少しでキス」ではない。チャバ——「アイカ・サン。これから提灯を見たら、この夜のことを思い出して」。アイカ——「……どれを見ても、先生のことを思います」。チャバ——「……私も」。静かな瞬間——視線の交差ではなく、共に花火を見るだけ。ミオが遠くから描く。

1. Klubszoba 17:00. Yukata-felöltözés (fordítva). 1. Clubroom 17:00. Yukata dressing (reversed). 1. 部室、十七時。ゆかたを着る（逆転）。

Augusztus utolsó péntekje. 17:00. A matsuri 19:00-kor kezdődik a városi templom-szárnyon — 20 perces gyaloglás. A klubszoba mostmár ideiglenes-öltöző. Asami-protokoll-szerint a yukatákat a klub-keret-en belül-bérelt-kollekció. A klubszobában 10 lány különböző-mozdulatban: Akari saját-yukatában már szépen-felvéve (egy év-óta-megtanulta), Aika ugyanígy, Komi a saját-yukatájában a klipboarddal a többieket-figyeli. Hina a saját-yukatájával küzd — DE most már nem-egyedül-elrontva, hanem szándékosan-félre-kötve hogy Akarit-kérje-meg. Last Friday of August. 17:00. The matsuri starts at 19:00 at the town temple wing — 20 minutes' walk. The clubroom is temporary dressing wing. Per Asami's protocol, yukata from the club-rented collection. In the clubroom 10 girls in various motions: Akari already in her own yukata, neatly (learned in a year), Aika the same, Komi in her yukata with clipboard observing the others. Hina struggles with her yukata — BUT now not alone-wrong, rather deliberately mis-tied so she can ask Akari. 八月最後の金曜日。十七時。祭りは十九時に町の神社の境内で——徒歩二十分。部室は臨時更衣室。アサミ・プロトコルに従って、ゆかたは部活のレンタル品。部室で十人の少女がそれぞれの動作で——アカリは自分のゆかたをすでにきちんと（一年で覚えた）、アイカも同様、コミは自分のゆかたでクリップボードで他を観察。ヒナが自分のゆかたと格闘——だが今は一人で間違えているのではなく、意図的に結びを間違えている、アカリに頼めるように。

HINA (lágyan, a sarkából hangosan) (lágyan, a sarkából hangosan) (lágyan, a sarkából hangosan)

Aaah... Akari-chan! az obi-megint! tavaly olyan-szépen-csináltad! segítenél? Aaah... Akari-chan! the obi again! you did it so nicely last year! would you help? あぁ……アカリちゃん！　また帯が！　去年あんなに上手にやってくれた！　お願いできる？

Akari a saját-yukatáját igazítja — fél-másodpercig megáll. A tsundere-kötelező-„BAKA-HINA!"-rohamot — egy fokra-vissza-fojtja. Lassan, halkabban: Akari adjusts her own yukata — pauses half a second. The mandatory tsundere 'BAKA-HINA!' charge — she holds back a degree. Slowly, more quietly: アカリが自分のゆかたを整える——半秒止まる。義務的なツンデレ「バカヒナ！」突撃——一段抑える。ゆっくり、より静かに——

AKARI (halkan — egy fokra-szelídebb) (halkan — egy fokra-szelídebb) (halkan — egy fokra-szelídebb)

...gyere ide Hina. utolsó-alkalom mint-klub. csináljuk-szépen. ...come here Hina. last time as a club. let's do it nicely. ……こっち来て、ヒナ。部活として最後。きちんとやろう。

Hina átsétál Akari-hoz. Akari piros-szelíd-arccal felemeli a kezét és átveszi az obi-kötési-protokollt. A többi 8 lány csendben figyel. Aika belül: ⚠️ Akari ma nem-tsundere-eskaláció. ma „...gyere ide." utolsó-alkalom-érzelem. Hina walks over to Akari. Akari with a red-soft face raises her hands and takes over the obi-tying protocol. The other 8 girls watch quietly. Aika inside: ⚠️ Akari today not tsundere-escalation. today '...come here.' last-time emotion. ヒナがアカリのほうへ歩く。アカリが赤くやわらかな顔で手を上げ、帯結びを引き継ぐ。他の八人の少女が静かに見守る。アイカの心の中：⚠️ アカリは今日、ツンデレのエスカレーションではない。今日は「……こっち来て」。最後の機会の情動。

HINA (lágyan, mintha-magában-fogalmazna) (lágyan, mintha-magában-fogalmazna) (lágyan, mintha-magában-fogalmazna)

Akari-chan. tavaly te szapultál engem. ma — szelíden-mondod. ez-szebb. és — én örülök hogy ez-az-utolsó-alkalom-mégis-szépen-lesz. Akari-chan. last year you scolded me. today — you say it gently. that's nicer. and — I'm glad this last time will still be nice. アカリちゃん。去年は私を叱った。今日は——優しく言ってくれる。そのほうがいい。そして——最後でもこんなに優しくなって、嬉しい。

AKARI (piros — szelíd-tsundere-keverék) (piros — szelíd-tsundere-keverék) (piros — szelíd-tsundere-keverék)

...BAKA-HINA. én-mindig-szelíden-voltam-belül. csak — most-már-nem-takarom. utolsó-klub-matsuri. nem-érdemli-meg-a-takargatást. ...BAKA-HINA. I was always gentle inside. just — now I don't hide it. last club matsuri. doesn't deserve hiding. ……バカヒナ。私はずっと内側では優しかった。ただ——もう隠さない。最後の部活の祭り。隠すに値しない。

KOMI (deadpan, a klipboardra-jegyez) (deadpan, a klipboardra-jegyez) (deadpan, a klipboardra-jegyez)

Statisztikai megerősítés: Akari-san tsundere-arány a S4-évad-folyamán -34%-ra-csökkent. „belül-szelíd"-bizalmi-jel az érettebbé-válás-paraméter-leíró-mértéke. Statistical confirmation: Akari-san's tsundere ratio has dropped -34% over the S4 year. The 'gentle-inside' trust signal is a parameter-descriptor for becoming more mature. 統計的確認——アカリさんのツンデレ比率はS4年度で-34%減少。「内側で優しい」信頼サインは成熟化のパラメーター記述指標。

YUI (két ököllel) (két ököllel) (két ököllel)

KOMI-CHAN! AKARI-CHAN-ÉRETTEBBÉ-VÁLT! ÉS — A SZATURNUSZ-GYŰRŰ-BIKINIM-MA-NINCS-RAJTAM-SAJNOS, DE-A-YUKATÁM-AZ-SAKURA-VIRÁG-MOTÍVUM! KOMI-CHAN! AKARI-CHAN HAS MATURED! AND — MY SATURN-RING BIKINI IS NOT ON ME TODAY UNFORTUNATELY, BUT MY YUKATA HAS THE SAKURA FLOWER MOTIF! コミちゃん！　アカリちゃん大人になった！　そして——土星の輪ビキニは今日は残念ながら着てないけど、ゆかたは桜の花のモチーフ！

KOMI

Yui-chan. Megerősítve. A sakura-motívum hagyomány-koherens. Statisztikai jóváhagyás 96%. Yui-chan. Confirmed. The sakura motif is tradition-coherent. Statistical approval 96%. ユイちゃん。確認。桜のモチーフは伝統的に整合。統計的承認96%。

2. Matsuri 19:30. A klub a templom-térén. 2. Matsuri 19:30. The club on the temple square. 2. 祭り、十九時三十分。部活が神社の境内に。

A városi templom-szárny — a matsuri-főtér. 19:30. A főteret 200 piros-narancs lampion világítja. A klub 11 fős csapatban érkezik — 10 lány yukatában + Csaba sötétkék férfi-yukatában. Csaba a S3E08-óta-megszokott-szabás. A klub a stand-előtt megáll. Asami a klipboarddal — most már nem-szakmai-protokoll-szerinti, hanem hozzáférhető-személyes — egy program-listát terjeszt. „utolsó-közös-program. 19:45 takoyaki-pavilon, 20:15 légyező-stand, 20:45 gyömbér-cukor-szállítás (Akari kötelező), 21:30 az erkély-felé a tűzijáték-megtekintéshez." The town temple wing — the matsuri square. 19:30. Lit by 200 red-orange lanterns. The club arrives 11 strong — 10 girls in yukata + Csaba in a dark-blue men's yukata. The S3E08-familiar cut. The club stops in front of a stall. Asami with the clipboard — now in the personable mode — distributes a program list. 'Last shared program. 19:45 takoyaki, 20:15 fan stall, 20:45 ginger-candy delivery (Akari mandatory), 21:30 toward the balcony for fireworks.' 町の神社の境内——祭りの広場。十九時三十分。200の赤と橙の提灯。部活が11人で到着——十人の少女がゆかた＋チャバが紺の男物のゆかた。S3E08お馴染みの裁ち。部活が屋台の前で止まる。アサミがクリップボードで——今は親しみやすい形で——プログラムリストを配る。「最後の共通プログラム。19:45にたこ焼き、20:15に扇子屋台、20:45に生姜飴の配達（アカリ必須）、21:30に花火を見にテラスへ」。

YUI (felugrik a gyömbér-cukor-stand-felé mutatva) (felugrik a gyömbér-cukor-stand-felé mutatva) (felugrik a gyömbér-cukor-stand-felé mutatva)

KOMI-CHAN! AZ A STAND! MOST-IS-CSAVAROZZÁK A CUKORKA-GÉPÉT! KOMI-CHAN! THAT STALL! THEY STILL SCREW THEIR CANDY MACHINE! コミちゃん！　あの屋台！　今も飴の機械を組み立ててる！

KOMI (deadpan, klipboarddal) (deadpan, klipboarddal) (deadpan, klipboarddal)

Yui-chan. Megerősítem. Tavaly-óta a stand-csavarozási-protokoll-változatlan. Statisztikai-stabilitás 100%. Ne-támogasd-a-stand-csavarhúzó-készleteddel. Yui-chan. Confirmed. Since last year the stall screw-protocol is unchanged. Statistical stability 100%. Do not support the stall with your screwdriver kit. ユイちゃん。確認。去年以来、屋台のネジ留めプロトコルは不変。統計的安定性100%。ドライバーセットで屋台を支援しないで。

A klub-csapat szétszéled. Hina és Akari a takoyaki-felé (Akari még szelíd-arccal, Hina kuncogva). Miyu és Asami a fan-stand-felé. Mio a kis-festett-fa-állványoknál. Rika Aika-mellett — Mellette Haru-kun (Rika S4E05 óta saját-romantikus-ív). Csaba a csapat-szélén — most már a S3E08-óta-megszokott pavilon-szerepben. Aika a Rika-mellett, a Haru-kun-on-túl-finoman-figyel. The club crew scatters. Hina and Akari toward takoyaki (Akari still with a gentle face, Hina giggling). Miyu and Asami toward the fan stall. Mio at the small painted-wood easels. Rika beside Aika — beside Rika is Haru-kun (Rika's own romantic arc since S4E05). Csaba at the edge of the group — now in the S3E08-familiar pavilion role. Aika beside Rika, finely watching past Haru-kun. 部活集団が散る。ヒナとアカリがたこ焼きへ（アカリはまだやわらかな顔、ヒナはくすくす笑い）。ミユとアサミが扇子の屋台へ。ミオが小さな塗りの木のイーゼル屋台に。リカはアイカの隣に——リカの隣にハル君（リカの自分のロマンス・アーク、S4E05以来）。チャバが集団の端に——もうS3E08お馴染みのパビリオン役。アイカがリカの隣に、ハル君の向こうを細やかに見ている。

HARU (halkan, Aika-felé) (halkan, Aika-felé) (halkan, Aika-felé)

Suzuki-san. ...Rika-san meghívott engem-a-klub-matsuri-szakaszra. köszönöm hogy fogadtátok-be. Suzuki-san. ...Rika-san invited me to the club matsuri segment. thank you for taking me in. 鈴木さん。……リカさんが部活の祭りのほうへ誘ってくれました。受け入れてくださって、ありがとうございます。

AIKA (smug-mosoly halvány — érzelem-egy-fokra-szabad) (smug-mosoly halvány — érzelem-egy-fokra-szabad) (smug-mosoly halvány — érzelem-egy-fokra-szabad)

Haru-kun. te-mostmár klub-pereméhez-tartozol. utolsó-klub-matsuri. neked-jó-emlék-lesz. Haru-kun. you belong to the edge of the club now. last club matsuri. it will be a good memory for you. ハル君。あなたはもう部活の周辺。最後の部活の祭り。あなたにとってよい思い出になる。

RIKA (halkan, a két kitsune-fülek-egy-fokra-meg-rebbenve) (halkan, a két kitsune-fülek-egy-fokra-meg-rebbenve) (halkan, a két kitsune-fülek-egy-fokra-meg-rebbenve)

néne. és — Csaba-sensei-felé? a templom-tér-mellett az erkély-felé? nene. and — toward Csaba-sensei? near the temple square the balcony? ねえね。そして——チャバ先生のほうへ？　神社の境内のそばのテラスへ？

AIKA (halkan, biccent) (halkan, biccent) (halkan, biccent)

Rika-chan. ...igen. 21:30. Asami-Phantom Support koreográfia szerint. te és Haru-kun a klub-alatti-emeleten maradtok. mint-tavaly. Rika-chan. ...yes. 21:30. By Asami's Phantom Support choreography. You and Haru-kun stay on the floor below the club. like last year. リカちゃん。……はい。21:30。アサミのファントム・サポートの振り付けに従って。あなたとハル君は部活の下の階に。去年のように。

3. 21:25. Erkély-felé. Phantom Support 2.0. 3. 21:25. Toward the balcony. Phantom Support 2.0. 3. 二十一時二十五分。テラスへ。ファントム・サポート2.0。

21:25. A templom-szárny-hátrébb-eső erkélye — a S3E08-helyszín. Asami a Phantom Support-koreográfiát újra-vezeti. Most már mindenki tudja-a-szerepét. Az erkély két-szakaszra-elválasztott — a 9 lány + Haru-kun a túloldali-erkélyen, Aika és Csaba a hátsó-csendes-szakaszon. Mio a vázlat-állvánnyal a klub-alatti-emelet-szárnyán a két-erkély-közt — hogy az érzelmi-jelenetet-fest-az-emléknek. 21:25. The back balcony of the temple wing — the S3E08 venue. Asami runs the Phantom Support choreography again. Now everyone knows their role. The balcony is split into two sections — the 9 girls + Haru-kun on the opposite balcony, Aika and Csaba in the back quiet section. Mio with the sketch easel at the floor below the club between the two balconies — to paint the emotional scene as a keepsake. 二十一時二十五分。神社の裏のテラス——S3E08の場所。アサミがファントム・サポートの振り付けを再び指揮。今や皆が自分の役を知っている。テラスが二区画に分かれる——九人の少女＋ハル君が反対側のテラスに、アイカとチャバが裏の静かな区画に。ミオがスケッチイーゼルを二つのテラスの間の階下に——情動の場面を形見として描くために。

ASAMI (suttogva, csak a 9 lány + Haru-kun hallja) (suttogva, csak a 9 lány + Haru-kun hallja) (suttogva, csak a 9 lány + Haru-kun hallja)

Decision Layer véglegesítve: Aika-san és Polyák-sensei a csendes-erkély-szakaszon. Tűzijáték 21:30-21:45. mi-csendben-figyelünk. Mio-san fest. Komi-san statisztikát-tart. Akari-san — ne-üvölts. Decision Layer finalized: Suzuki-san and Polyák-sensei in the quiet balcony section. Fireworks 21:30-21:45. We watch quietly. Mio-san paints. Komi-san keeps statistics. Akari-san — don't shout. 意思決定層、確定——鈴木さんとポリャーク先生は静かなテラス区画に。花火は21:30〜21:45。私たちは静かに見守る。ミオさんが描く。コミさんが統計を記録。アカリさん——叫ばないで。

AKARI (piros, suttogva-hangos) (piros, suttogva-hangos) (piros, suttogva-hangos)

**ASAMI! BAKA-ASAMI! NEM-ÜVÖLTÖK! ÉN-MAGAM-VAN-KELL-CSENDBEN-MARADNI-A-TŰZIJÁTÉK-ALATT! EZ TÖRTÉNELMI-PILLANAT!** **ASAMI! BAKA-ASAMI! I AM NOT SHOUTING! I AM HAVING TO HOLD MYSELF QUIET DURING THE FIREWORKS! THIS IS A HISTORIC MOMENT!** アサミ！　バカアサミ！　叫んでない！　花火のあいだ自分を黙らせなきゃいけない！　これは歴史的な瞬間！

YUI (suttogva) (suttogva) (suttogva)

AKARI-CHAN! TE-MAGAD-CSENDBEN-VAGY-DE-MÉG-ÜVÖLTESZ! AKARI-CHAN! YOU YOURSELF QUIET BUT STILL SHOUTING! アカリちゃん！　自分で黙ってるって、まだ叫んでる！

KOMI (deadpan) (deadpan) (deadpan)

Akari-san. Hangsúly-szint statisztikailag 78 dB. Az erkély-szakasz-küszöb 65 dB. Csendesedj. Akari-san. Statistically your volume is 78 dB. The balcony-section threshold is 65 dB. Quiet down. アカリさん。音量は統計的に78dB。テラス区画の閾値は65dB。静かに。

AKARI (még suttogva-hangos) (még suttogva-hangos) (még suttogva-hangos)

**KOMI! BAKA-KOMI! TE-MÉRTED-A-HANGOMAT?!** **KOMI! BAKA-KOMI! YOU MEASURED MY VOLUME?!** コミ！　バカコミ！　私の音量測ったの？！

Asami formálisan-csendet-tart, a 9 lány + Haru-kun-csendben-vissza-vonul a túloldali-erkélyre. Mio a vázlat-állvánnyal a megfelelő-pozícióba-helyezi. Aika és Csaba a hátsó-erkélyre-tartanak — a tűzijáték-kezdés-felé. A két ember egyedül. Asami formally keeps the silence, the 9 girls + Haru-kun retreat quietly to the opposite balcony. Mio places the sketch easel in the right spot. Aika and Csaba head to the back balcony — toward the fireworks start. The two people alone. アサミが正式に静寂を保ち、九人の少女＋ハル君が静かに反対側のテラスへ退く。ミオがスケッチイーゼルを適切な位置に置く。アイカとチャバが裏のテラスへ——花火の開始へ。二人きり。

4. Hátsó erkély, 21:35. Tűzijáték. 4. Back balcony, 21:35. Fireworks. 4. 裏のテラス、二十一時三十五分。花火。

A hátsó-erkély. Aika és Csaba — mindketten yukatában — a fa-korlát-mellett áll. A tűzijáték első raktétája 21:35-kor — egy nagy aranyos-piros virág a fekete-égen. A különbség S3E08-tól: most a két ember NEM közelebb-egymás-felé-hajol. Most már — egymás-mellett, de fél-méteres-tisztelet-távolsággal. NEM közel-csók-akarat. A pillanat-más. The back balcony. Aika and Csaba — both in yukata — by the wooden railing. The first firework salvo at 21:35 — a great gold-red flower in the black sky. The difference from S3E08: the two now do NOT lean toward each other. Now — side by side, but with half a meter of respectful distance. NOT a near-kiss intention. The moment is different. 裏のテラス。アイカとチャバ——二人ともゆかた——木の手すりのそばに。花火の最初の一発、21:35——黒い空に大きな金と赤の花。S3E08からの違い——今、二人は互いに身を傾けない。今は——並んで、しかし半メートルの敬意ある距離。「もう少しでキス」の意図ではない。瞬間は違う。

CSABA (halkan, az ég-felé) (halkan, az ég-felé) (halkan, az ég-felé)

Aika-san. ...amikor mostantól látsz egy lampiont, gondolj erre az estére. Aika-san. ...from now on when you see a lantern, think of this evening. アイカ・サン。……これから提灯を見たら、この夜のことを思い出して。

A mondat — egy hosszú-másodpercig a levegőben. Aika belül: ⚠️ Csaba ma kódolva-szól. „mostantól" — érettségi-utáni. „lampiont" — minden-város-fényt. „erre az estére" — utolsó-klub-matsuri. Aika lassan, halkan: The line hangs a long second. Aika inside: ⚠️ Csaba codes today. 'from now on' — post-graduation. 'a lantern' — every city light. 'this evening' — last club matsuri. Aika slowly, quietly: 台詞が長い一秒、空中に漂う。アイカの心の中：⚠️ チャバが今日もコード化する。「これから」——卒業後。「提灯」——あらゆる町の灯り。「この夜」——最後の部活の祭り。アイカがゆっくり、静かに——

AIKA (halkan, nem-fordul-Csaba-felé) (halkan, nem-fordul-Csaba-felé) (halkan, nem-fordul-Csaba-felé)

Sensei. ...mindegyikre gondolni fogok. minden-lampionra. minden-város-fényre. Sensei. ...I'll think of every one. every lantern. every city light. 先生。……どれを見ても、思い出します。どの提灯にも。どの町の灯りにも。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

Aika-san. ...én is. Aika-san. ...me too. アイカ・サン。……私も。

A „én is" — két szó. Aika nem-fordul Csaba-felé. Csaba nem-fordul Aika-felé. A két ember csak egymás-mellett, a fa-korlát-mellett, a tűzijáték-felé. Két, három, négy tűzijáték-raktétája. A két ember csendben. A két szem-pillantás NEM találkozik. Ez a S3E08-tól-különbség. Ott közel-csók-volt. Itt csendes-közös-jelenlét. 'Me too' — two words. Aika doesn't turn to Csaba. Csaba doesn't turn to Aika. The two people just side by side at the railing, toward the fireworks. Two, three, four firework salvos. The two people quiet. Their eyes do NOT meet. That's the difference from S3E08. There it was a near-kiss. Here it's quiet shared presence. 「私も」——二語。アイカはチャバの方を向かない。チャバもアイカの方を向かない。二人はただ並んで、手すりのそばに、花火のほうを向いて。二、三、四発の花火。二人とも静か。視線は交わらない。それがS3E08との違い。あちらは「もう少しでキス」だった。こちらは静かな共通の臨在。

Aika belül: ⚠️ ezt-akartam. nem-csók. csak — együtt. csendben. utolsó-klub-matsuri. ezt-fogom-emlékezni-egész-életemen-át. és Csaba is. Aika inside: ⚠️ this is what I wanted. not a kiss. just — together. quiet. last club matsuri. I will remember this all my life. and so will Csaba. アイカの心の中：⚠️ これが望んでいたこと。キスではない。ただ——一緒に。静かに。最後の部活の祭り。これを生涯覚えている。チャバも。

Az alatti-emeleten Mio fest. A vázlat-vászna: két alak yukatában, hátrukkal a néző-felé, a tűzijáték-felé. Csendes-emlék-festmény. Komi a Hina-Akari-Yui-Asami-Ayana-Miyu-Rika-Haru-kun társaságában csendben — Akari két-ököllel-szorosan a saját-yukata-derekát szorítja. Yui szótlan-két másodpercig. Komi suttog: „statisztika-jegyezve: Akari-san hangsúly-szint 38 dB. Csend-küszöb teljesítve." On the floor below Mio paints. The canvas: two figures in yukata, backs to the viewer, toward the fireworks. A quiet keepsake painting. Komi with Hina-Akari-Yui-Asami-Ayana-Miyu-Rika-Haru-kun quiet — Akari clenches her own yukata waist tightly with two fists. Yui wordless two seconds. Komi whispers: 'statistic recorded: Akari-san volume level 38 dB. Silence threshold met.' 下の階でミオが描く。画布——ゆかたを着た二つの姿、観客のほうに背を向け、花火のほうに。静かな形見の絵。コミがヒナ、アカリ、ユイ、アサミ、アヤナ、ミユ、リカ、ハル君とともに静かに——アカリが両拳で自分のゆかたの帯をきつく握る。ユイが二秒、無言。コミが囁く——「統計記録——アカリさんの音量レベル38dB。沈黙閾値達成」。

AKARI (suttogva — szelíden, NEM tsundere) (suttogva — szelíden, NEM tsundere) (suttogva — szelíden, NEM tsundere)

...KOMI. ne-zavarj. csak — nézzük. ...KOMI. don't disturb. just — watch. ……コミ。邪魔しないで。ただ——見て。

KOMI (deadpan, csendben) (deadpan, csendben) (deadpan, csendben)

...rögzítve. Akari-san szelíd-mód: aktív. csend-küszöb fenntartva. ...recorded. Akari-san gentle mode: active. silence threshold maintained. ……記録。アカリさんの優しいモード——アクティブ。沈黙閾値、維持。

5. Vissza-busz. Aika a hátsó-padon. 5. Bus back. Aika in the back seat. 5. 帰りのバス。アイカが後ろの席に。

22:30. A tűzijáték véget-ért. A klub-csapat össze-szedte-magát a templom-kapuhoz — 10 lány + Csaba + Haru-kun (Haru-kun vissza-kíséri-Rikát-a-saját-szülei-vel-haza, a klub-busz-mellett). A klub a busz-felé indul. Csaba a hátsó-két-padra-ül, Aika a hátsó-pad-túloldalán. Az ülés-szabadon-hagyva-köztük. Mio a saját-festményét hozza (vászon-szárítóra-szerelt-állvány), Rika és Haru-kun a busz-melletti-vendég-padon. Yui, Komi, Hina, Akari, Asami, Ayana, Miyu a saját-padjaikon. A busz-indul. 22:30. The fireworks ended. The club crew gathered at the temple gate — 10 girls + Csaba + Haru-kun (Haru-kun walks Rika home with her parents, along the club bus). The club heads to the bus. Csaba sits at the back two seats, Aika on the opposite side of the back bench. The seat between them left empty. Mio brings her painting (canvas on a drying-rack easel), Rika and Haru-kun on the side guest bench. Yui, Komi, Hina, Akari, Asami, Ayana, Miyu on their own seats. The bus pulls out. 二十二時三十分。花火が終わった。部活集団が神社の門に集まる——十人の少女＋チャバ＋ハル君（ハル君はリカを両親と一緒に家まで送る、部活バスの脇で）。部活がバスへ向かう。チャバが後ろの二席に、アイカは後ろのベンチの反対側に。二人の間の席は空けて。ミオが自分の絵を持ってくる（乾燥架付きイーゼル）、リカとハル君が脇の来客ベンチに。ユイ、コミ、ヒナ、アカリ、アサミ、アヤナ、ミユがそれぞれの席に。バスが発車する。

A busz csendes. Az út-első-felében senki-nem-beszél. Aztán Asami a klipboardot leteszi, a fej egy fokra-hátra, és halkan az egész-buszra: The bus quiet. The first half nobody speaks. Then Asami sets the clipboard down, leans her head back a degree, and softly to the whole bus: バスは静か。前半は誰も話さない。それからアサミがクリップボードを下ろし、頭を一段後ろに、静かにバス全体に——

ASAMI (halkan, formális) (halkan, formális) (halkan, formális)

A matsuri-sikeres-záró. Köszönöm mindenkinek. Decision Layer szerint az egyetlen-jegyzet: ez volt az utolsó-közös-klub-matsuri. Jövőre érettségizünk. Most-csak — érezzük a pillanatot. The matsuri concludes successfully. Thank you, everyone. By Decision Layer, the single note: this was the last shared club matsuri. Next year we graduate. For now — just feel the moment. 祭りは成功裡に終わりました。皆さん、ありがとう。意思決定層に従う、唯一の記録——これが部活で共に祭りに行く最後でした。来年は卒業。今は——ただこの瞬間を感じてください。

A busz csendes. A 9 lány bólint. Aika és Csaba a hátsó-padon csendben — a két ablak-felé nézve. Csaba arca a saját-ablakán, Aika arca a sajátján. A két ember a saját-csendes-emlékében-él. Aika belül: ⚠️ utolsó-közös-matsuri. utolsó-közös-tűzijáték. és — minden-lampiont-emlékezni-fogok. 7 hónap-érettségiig. — Aika. The bus quiet. The 9 girls nod. Aika and Csaba quiet on the back bench — looking out their two windows. Csaba's face on his own window, Aika's on hers. The two people each live in their own quiet memory. Aika inside: ⚠️ last shared matsuri. last shared fireworks. and — I will remember every lantern. 7 months to graduation. — Aika. バスは静か。九人の少女が頷く。アイカとチャバが後ろのベンチで静かに——二つの窓のほうを向いて。チャバの顔は自分の窓に、アイカの顔は自分の窓に。二人がそれぞれ静かな記憶の中に生きる。アイカの心の中：⚠️ 部活として最後の祭り。最後の共通の花火。そして——どの提灯も覚えている。卒業まで七か月。——アイカ。

Mio a saját-festményét-fél-fokra-fordítva-mutatja Aikának-egy-pillanatra: két alak yukatában, hátrukkal a néző-felé, a tűzijáték-felé. Aika a fejet egy fokra-fel-emelve-bólint. „Mio-san. ...köszönöm. szép." Mio: „a Suzuki-házba-megy. emlék." Aika halkan-fél-mosoly. „...köszönöm." Mio vissza-fordítja a festményt a saját-ölébe. A busz csendes-hazafele. Mio turns her painting a degree to show Aika for a moment: two figures in yukata, backs to the viewer, toward the fireworks. Aika lifts her head a degree and nods. 'Mio-san. ...thank you. lovely.' Mio: 'it goes to the Suzuki house. a keepsake.' Aika a soft half-smile. '...thank you.' Mio turns the painting back to her own lap. The bus quiet on the way home. ミオが自分の絵を一段傾けて、一瞬アイカに見せる——ゆかたを着た二つの姿、観客のほうに背を向け、花火のほうに。アイカが頭を一段上げ、頷く。「ミオさん。……ありがとう。素敵」。ミオ——「鈴木家へ。形見」。アイカが柔らかな半分の微笑み。「……ありがとう」。ミオが絵を自分の膝に戻す。バスは静かに帰路に。