S4E09

Hina döntés-éve Hina's Decision Year ヒナの決断

5 jelenet · ~2200 szó 5 scenes · ~2200 words 5シーン · 約2200語

Hina döntés előtt áll: profi kendó vagy egyetem? Csabával beszéli meg, a klub pedig a folyosón drukkol. A válasza meglepi mindannyiukat: mindkettő – éppen azért, mert nehéz lesz. Hina faces a choice: professional kendo or university? She talks it through with Csaba while the club waits anxiously in the hallway. Her answer surprises everyone: both – precisely because it will be hard. プロの剣道か、大学か。決断を迫られたヒナはチャバに相談し、部員たちは廊下で固唾をのんで待つ。彼女の答えは皆を驚かせる。両方――大変だからこそ、やる価値があるのだと。

1. Klubszoba reggel. Hina kendo-érmesség. 1. Clubroom morning. Hina kendo medal. 1. 朝の部室。ヒナの剣道メダル。

Október harmadik hete. Hétfő reggel 8:15. A klubszoba. A 10 lány-csapat. Hina egy új-ezüst-érmet hozott a Nemzeti-bajnokság-tegnapi-fordulójáról. A saját-padján — az érem-szalagja a yukata-stílusú-pólójára kötve. A klubszoba-csendes-egy-másodperc, mind-a-9-lány a Hinára-néz. Third week of October. Monday morning 8:15. The clubroom. The 10-girl crew. Hina has brought a new silver medal from the National's round yesterday. At her own desk — the medal ribbon tied on her yukata-style shirt. The clubroom quiet a second, all 9 girls looking at Hina. 十月第三週。月曜日の朝、八時十五分。部室。十人の少女集団。ヒナが昨日の全国大会のラウンドから新しい銀メダルを持ってきた。自分の机に——メダルのリボンがゆかた風のシャツに結ばれている。部室が一秒静まる、九人の少女全員がヒナを見る。

AKARI (felugrik, piros — örül) (felugrik, piros — örül) (felugrik, piros — örül)

**HINA! TEGNAP ÚJRA EZÜST?! GYÖNYÖRŰ! KENDO-CSAPAT-SZINTEN ELSŐKÉNT?!** **HINA! SILVER AGAIN YESTERDAY?! BEAUTIFUL! FIRST AT THE KENDO-TEAM LEVEL?!** ヒナ！　昨日また銀？！　すごい！　剣道チームレベルで一位？！

HINA (lágyan-örömmel) (lágyan-örömmel) (lágyan-örömmel)

Aaah, Akari-chan, köszi! Második hellyel — az első a Sakuradai-mellett-város-bajnoki-csapat. de — én vagyok a csapat-vezető. mindenki-tudja-mostmár. Aaah, Akari-chan, thanks! Second place — first is the neighboring-city kendo team. but — I'm the team captain. everyone knows now. あぁ、アカリちゃん、ありがとう！　二位——一位は隣町のチーム。でも——私がチーム主将。みんな今はもう知ってる。

KOMI (deadpan, adat-laptop) (deadpan, adat-laptop) (deadpan, adat-laptop)

Hina-san. Statisztikailag a Sakuradai-i kendo-csapat 2025-2027-os 3-éves-rekordja: 1 arany, 4 ezüst, 2 bronz. A te-jelenlét-2025-óta a csapat-pontszám 47%-os emelkedés. ez történeti-csúcs. Hina-san. Statistically the Sakuradai kendo team's 2025-2027 three-year record: 1 gold, 4 silver, 2 bronze. Your presence since 2025 raised the team score by 47%. that's a historical peak. ヒナさん。統計的に桜台の剣道チームの2025〜2027年三年間の記録——金1、銀4、銅2。あなたが2025年から在籍することでチームのスコアが47%上昇。歴史的なピーク。

YUI (két ököllel) (két ököllel) (két ököllel)

HINA-CHAN! KÉPVISELŐ-LESZEL A NEMZETI-OLIMPIA-FOGADÓ-CSAPATBA?! HINA-CHAN! YOU'LL REPRESENT IN THE NATIONAL OLYMPIC RECEIVING TEAM?! ヒナちゃん！　全日本オリンピック代表受け入れチームに入る？！

HINA (lágyan, fél-másodpercig megáll — komoly hang) (lágyan, fél-másodpercig megáll — komoly hang) (lágyan, fél-másodpercig megáll — komoly hang)

Yui-chan. ...ez a kérdés. ma délután Csaba-sensei-konzultáció. Karrier-választás. Pro-kendo vagy egyetem? én — még nem-tudom. Yui-chan. ...that's the question. this afternoon Csaba-sensei consultation. Career choice. Pro kendo or university? I — don't know yet. ユイちゃん。……それが質問。今日の午後、チャバ先生との面談。進路選択。プロ剣道か大学か？　私は——まだ分からない。

A klubszoba-csendes. A naiv-Hina-arc-egy-fokra-félre-csúszott — most már komoly-Hina, érett-karrier-küszöb-előtt. Aika belül: ⚠️ Hina ma nem-naiv-arc. komoly. ezt-S2E07-ezüst-után-éreztük-elsőre. mostmár-másfél-évvel-érettebbé. The clubroom quiet. The naive-Hina face slipped a degree — now a serious-Hina, before the mature career threshold. Aika inside: ⚠️ Hina today not the naive face. serious. we sensed it first after S2E07 silver. now matured a year and a half later. 部室が静か。素直なヒナの顔が一段ずれた——今は真剣なヒナ、成熟した進路の閾値の前。アイカの心の中：⚠️ 今日のヒナは素直な顔ではない。真剣。S2E07の銀の後に最初に感じた。今はもう一年半経って成熟した。

AIKA (halkan, smug-cool — érettül) (halkan, smug-cool — érettül) (halkan, smug-cool — érettül)

Hina-san. ...akármi-is-választasz, a klub-mellett. mi-mindannyian-mellettünk-vagy ezután-is. Hina-san. ...whichever you choose, the club is beside you. we're all with you, after this too. ヒナさん。……何を選んでも、部活はあなたのそばに。これからも、私たちみんなが一緒。

HINA (meghatottan — egy fokra-pirosabb) (meghatottan — egy fokra-pirosabb) (meghatottan — egy fokra-pirosabb)

...köszönöm Aika-chan. ezt-szeretem-hallani. ...thank you Aika-chan. I love hearing that. ……ありがとう、アイカちゃん。そう言ってくれて、嬉しい。

2. Délután. Csaba-konzultáció. Hina belép. 2. Afternoon. Csaba consultation. Hina enters. 2. 午後。チャバ面談。ヒナ入る。

Délután 15:30. A klubszoba-egy-szakasza átalakítva-konzultációs-szobává (mint S4E02). A kis-asztal, két szék. Csaba a saját-szék-en, a klub-mappa-vándor-fa-mappával — minden 5.B-diák egyetemi-pályázat-anyagával. Hina a folyosón várja a 7 lány-mellett. A folyosón csendes. A 7 lány (Aika, Asami, Komi, Yui, Mio, Akari, Ayana — Rika a 2.A-osztályban) Phantom Support-pozícióban. Aika a fal-mellett-figyel, közelben. Csaba kihív: Afternoon 15:30. A section of the clubroom converted to a consultation room (as in S4E02). A small table, two chairs. Csaba in his own chair with the club folder. Hina waits in the hallway with the 7 girls. The hallway quiet. The 7 girls (Aika, Asami, Komi, Yui, Mio, Akari, Ayana — Rika in 2-A class) in Phantom Support position. Aika by the wall watching, close by. Csaba calls in: 午後十五時三十分。部室の一区画が相談室に変えられた（S4E02のように）。小さな机、椅子二脚。チャバが自分の椅子に、部活フォルダ。ヒナが廊下で七人の少女と一緒に待つ。廊下は静か。七人の少女（アイカ、アサミ、コミ、ユイ、ミオ、アカリ、アヤナ——リカは2年A組）がファントム・サポートの位置に。アイカが壁の脇で見守る、近くに。チャバが呼ぶ——

CSABA (a klub-mappa-felé) (a klub-mappa-felé) (a klub-mappa-felé)

Maeda Hina-san. tessék-belépni. Maeda Hina-san. please come in. 前田ヒナさん。どうぞ。

Hina belép. A konzultációs-szék-en leül — szemben Csabával. Csaba a klub-mappa-egyetemi-szakaszát kinyitja. A papírra-néz. Hina is figyel. A két ember egy-másodpercig csendben. Csaba lassan: Hina enters. Sits at the consultation chair — opposite Csaba. Csaba opens the university section of the folder. Looks at the paper. Hina watches. Both silent a second. Csaba slowly: ヒナが入る。相談用の椅子に座る——チャバと向かい合って。チャバがフォルダの大学のセクションを開く。紙を見る。ヒナも見守る。二人が一秒沈黙。チャバがゆっくり——

CSABA (formálisan) (formálisan) (formálisan)

Maeda-san. A klub-kendo-csapat-vezető. Nemzeti-bajnoki-ezüst-éves-rekord. Az 5.B-jegyzet-átlagod 4.65, a kendo-érettségi-átlagod-megegyezik a sport-akadémia-felvételi-küszöbel. Két út áll előtted: 1) sport-akadémia, kendo-profi-karrier, vagy 2) klasszikus-egyetem, kendo-csapat-folytatás amatőr-szinten. Te-melyiket-nézed? Maeda-san. Club kendo team captain. National silver multi-year record. Your 5-B grade average is 4.65, your kendo-grade average meets the sports academy admission threshold. Two paths: 1) sports academy, pro kendo career, or 2) classical university, continue kendo team as amateur. Which are you looking at? 前田さん。部活の剣道チーム主将。全国大会銀メダルの複数年記録。5年B組成績平均4.65、剣道評価平均はスポーツアカデミー入試の閾値に達している。二つの道——1）スポーツアカデミー、プロ剣道のキャリア、または2）一般大学、アマチュアで剣道チームを続ける。どちらを見ている？

Hina a fej-egy-fokra-le-hajtja. Egy hosszú-szünet. Aika a folyosón-figyel — belül: ⚠️ Hina ma komoly. nem-naiv. ezt-fontos-pillanat. Hina lassan, halkan: Hina lowers her head a degree. A long pause. Aika watches from the hallway — inside: ⚠️ Hina today serious. not naive. important moment. Hina slowly, quietly: ヒナが頭を一段下げる。長い沈黙。アイカが廊下から見守る——心の中：⚠️ 今日のヒナは真剣。素直じゃない。大切な瞬間。ヒナがゆっくり、静かに——

HINA (halkan — komoly, NEM-„aaah") (halkan — komoly, NEM-„aaah") (halkan — komoly, NEM-„aaah")

Sensei. ...sokat-gondolkodtam-rajta. a kendo-csapat-vezetés — szeretem. a Nemzeti-bajnoki-érem — büszke vagyok. de — a profi-pálya nem-a-vágyom. inkább — egyetem. a klasszikus-irodalom-szakot-választom. és a kendo — csapat-szintű-mellé. amatőrként. Sensei. ...I've thought about it a lot. the kendo team leadership — I love it. the National medal — I'm proud. but — a pro career isn't my desire. rather — university. I choose the classical literature major. and kendo — as a side team. as an amateur. 先生。……たくさん考えました。剣道チームの指導——好きです。全国大会のメダル——誇りです。でも——プロのキャリアは私の望みではない。むしろ——大学。古典文学科を選びます。そして剣道——側のチームとして。アマチュアで。

Csaba a fej-egy-fokra-fel-emeli. Hinát-figyeli. Hina folytatja: Csaba lifts his head a degree. Watches Hina. Hina continues: チャバが頭を一段上げる。ヒナを見守る。ヒナが続ける——

HINA (halkan — érettül) (halkan — érettül) (halkan — érettül)

Sensei. ...a kettőt egyszerre. egyetem ÉS kendo-csapat. nem-választok-egyet. mindkettő. Sensei. ...both at once. university AND kendo team. I don't pick one. both. 先生。……両方同時に。大学と剣道チーム。どちらか一つを選ばない。両方。

CSABA (egy hosszú-másodpercig megáll, aztán halkan) (egy hosszú-másodpercig megáll, aztán halkan) (egy hosszú-másodpercig megáll, aztán halkan)

Maeda-san. ...nehéz lesz. a klasszikus-irodalom-szak felvételi-előtti-óra-igényessége plusz a kendo-csapat-edzés-órák — ez egy 60+ órás heti-időbeosztás. Maeda-san. ...it will be hard. the classical literature pre-elimu lecture demands plus the kendo team practice hours — that's a 60+ hour weekly schedule. 前田さん。……大変になる。古典文学科のプレ・エリミ講義の要求と剣道チームの稽古時間——それは週60時間以上のスケジュール。

HINA (halkan — érettül, biccent) (halkan — érettül, biccent) (halkan — érettül, biccent)

Sensei. ...azért lesz nehéz, hogy érdemes legyen. a kendo-csapat 1-éves-S1-megnyitás-óta nélkülem. én-most-második-évad-szintjén-vezetem. a klasszikus-irodalom-nekem-otthonom. mindkettőt-akarom. Sensei. ...that's why it will be hard, so it's worth it. The kendo team without me from S1 opening. I lead it now at second-year level. classical literature is home to me. I want both. 先生。……だから大変になる、価値があるように。剣道チームはS1の開幕から私なしだった。今は二年目のレベルで指導している。古典文学は私の家。両方が欲しい。

3. Csaba a klub-mappa-átveszi a kettős-megoldást. 3. Csaba accepts the dual solution in the folder. 3. チャバがフォルダで両立解を受け入れる。

Csaba a klub-mappa-egyetemi-szakaszát-félre-fordítja. Egy második-szakasz-felé fordul — „klasszikus-irodalom-szak-programok-Sakuradai-és-környékre". 4 program. Mindegyiknek megnézzük együtt. Csaba sets the university section aside. Turns to a second section — 'classical literature programs Sakuradai and region'. 4 programs. Let's go through each together. チャバが大学のセクションを脇に置く。二つ目のセクションへ向かう——「桜台周辺の古典文学科プログラム」。4プログラム。一緒に見ていきましょう。

CSABA (a 4-program-listát mutatja) (a 4-program-listát mutatja) (a 4-program-listát mutatja)

Maeda-san. 4 program a városban. Sakuradai-állami-egyetem klasszikus-irodalom — ez a leg-közelebbi-illeszkedés a kendo-csapat-folytatáshoz, mert a sport-szakkör-erős. Felvételi-becslés 90%. A 4 program közül ez ajánlott. Maeda-san. 4 programs in the city. Sakuradai State University classical literature — the closest fit for the kendo team continuation, because the sports department is strong. Admission estimate 90%. Of the 4 programs, this is recommended. 前田さん。市内に4プログラム。桜台州立大学古典文学科——剣道チーム継続に最も近い適合、スポーツ部門が強い。合格見積もり90%。4プログラムの中で推奨。

HINA (lágyan, érdeklődve) (lágyan, érdeklődve) (lágyan, érdeklődve)

Sensei. ...a Sakuradai-i. és ott — Aika-chan is várhatóan-Sakuradai-állami-egyetem? Sensei. ...the Sakuradai one. and there — Aika-chan also expected at Sakuradai State? 先生。……桜台ですね。そこに——アイカちゃんも桜台州立に？

Csaba a klub-mappa-másik-szakaszára-néz egy fél-másodpercig — Aika-egyetemi-választás-szakasz. Aika a folyosón-figyel — fél-pirosan, mert Hina-most-kérdezte hangosan. Csaba lassan: Csaba glances at another section of the folder half a second — Aika's university choice section. Aika watches from the hallway — half red, because Hina just asked it aloud. Csaba slowly: チャバがフォルダの別のセクションを半秒見る——アイカの大学選択のセクション。アイカが廊下から見守る——半分赤い、ヒナが今、大声で尋ねたから。チャバがゆっくり——

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

Maeda-san. ...Suzuki-san várhatóan-Sakuradai-állami-egyetem-informatika-és-társadalom-szakára-megy. Egy másik-szak, de — ugyanaz-egyetem. ha-te-is-ott-leszel, klub-fenntartás-folyamatos. Maeda-san. ...Suzuki-san is expected at the Sakuradai State University CS-and-society major. A different major, but — same university. if you're there too, club maintenance continues. 前田さん。……鈴木さんは桜台州立大学の情報科学と社会学科に行く見込み。別の学科だが——同じ大学。あなたもそこにいれば、部活の維持は続く。

HINA (lágyan-örömmel) (lágyan-örömmel) (lágyan-örömmel)

Aaah! Aika-chan, hallom hogy mellettem-leszel? az gyönyörű! a sakura-fák-mellett-séta-az-egyetem-folyosón! Aaah! Aika-chan, I hear you'll be beside me? that's beautiful! walking by the sakura trees on the university hallway! あぁ！　アイカちゃん、隣にいるって聞こえる？　素敵！　大学の廊下で桜の木の脇を歩く！

Aika a folyosóról egy halk-„igen"-hangot ad — egy formális-bólintás. Belül: ⚠️ Hina ma érettebb. de a naiv-örömöt nem-felejtette. mindkettő-egyszerre. ez Hina-utolsó-évad-érettsége. Aika from the hallway gives a soft 'yes' — a formal nod. Inside: ⚠️ Hina today more mature. but didn't forget the naive joy. both at once. this is Hina's last-year maturity. アイカが廊下から柔らかな「はい」を発する——形式的な頷き。心の中：⚠️ 今日のヒナはより成熟。でも素直な喜びも忘れていない。両方同時。これがヒナの最終学年の成熟。

CSABA (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog)

Maeda-san. Rendben. Sakuradai-állami-egyetem klasszikus-irodalom-szak. Felvételi-anyag-előkészítés a december-1-ig. A kendo-csapat-folytatás-jelentkezést a sport-szakkör-keret-en-keresztül-intézzük. Asami-san fogja-koordinálni — mint mindenkinek. Maeda-san. Agreed. Sakuradai State University classical literature. Application prep by December 1st. Kendo-team continuation registration we handle through the sports department frame. Asami-san will coordinate — as for everyone. 前田さん。了解。桜台州立大学古典文学科。出願準備は12月1日まで。剣道チーム継続登録はスポーツ部門の枠組みで処理。アサミさんが調整——皆と同様に。

HINA (meghajt — formálisan) (meghajt — formálisan) (meghajt — formálisan)

Sensei. ...köszönöm. ez sok-volt-mostmár-egész-évadban. mostmár-tudom-mit-csinálok. Sensei. ...thank you. it has been a lot this whole year. now I know what I'm doing. 先生。……ありがとうございます。年度通して大変でした。今は、何をするか分かる。

4. Folyosó. A 7 lány tapsol. 4. Hallway. The 7 girls clap. 4. 廊下。七人の少女が拍手する。

A konzultáció 15-perces-ablaka véget-ér. 15:45. Hina kilép a klubszobából. A 7 lány a folyosón-csendben-figyelt — Akari, Yui, Komi, Mio, Asami, Ayana, Aika. Hina kilép, a két kar-szorosan, az érem-szalag még a yukata-stílusú-pólóján. The 15-minute consultation window ends. 15:45. Hina steps out of the clubroom. The 7 girls in the hallway watched in silence — Akari, Yui, Komi, Mio, Asami, Ayana, Aika. Hina steps out, arms tight, the medal ribbon still on her yukata-style shirt. 十五分の相談時間が終わる。十五時四十五分。ヒナが部室から出る。廊下で七人の少女が静かに見ていた——アカリ、ユイ、コミ、ミオ、アサミ、アヤナ、アイカ。ヒナが出てくる、両腕をきつく、メダルのリボンがまだゆかた風シャツに。

A 7 lány hangosan-tapsol. Akari piros-arccal-fizikailag-fellelkesülve. Yui két-ököllel-felemelve. Komi a klipboardra-jegyez-és-deadpan-bólint. Mio mosolyog. Asami a klipboardot leengedi és tapsol. Ayana formálisan-bólint. Aika smug-mosoly halvány-de-meleg. The 7 girls clap loudly. Akari with a red face physically enlivened. Yui with both fists raised. Komi writes on the clipboard and deadpan-nods. Mio smiles. Asami lowers the clipboard and claps. Ayana formally nods. Aika a faint-but-warm smug smile. 七人の少女が大きく拍手する。アカリが赤い顔で身体的に活気づく。ユイが両拳を上げて。コミがクリップボードに記録しデッドパンで頷く。ミオが微笑む。アサミがクリップボードを下ろし拍手する。アヤナが形式的に頷く。アイカは淡いが温かい澄ました微笑み。

AKARI (hangosan, piros) (hangosan, piros) (hangosan, piros)

**HINA! BAKA-HINA! GRATULÁLOK! KETTŐT-EGYSZERRE! TE-VAGY-A-LEG-ERŐSEBB-A-KLUBBAN! IRODALOM-PLUSZ-KENDO?! NEKED-VAN-OLYAN-FEJED?!** **HINA! BAKA-HINA! CONGRATULATIONS! BOTH AT ONCE! YOU'RE THE STRONGEST IN THE CLUB! LITERATURE PLUS KENDO?! YOU HAVE A HEAD FOR THAT?!** ヒナ！　バカヒナ！　おめでとう！　両方同時！　部活で一番強い！　文学プラス剣道？！　そんな頭ある？！

HINA (lágyan-örömmel, piros) (lágyan-örömmel, piros) (lágyan-örömmel, piros)

Aaah, Akari-chan, köszi! igen — én-mostantól-mind-a-kettőt-fogom-tartani. 60 órás heti-időbeosztás. de — érdemes-lesz. Aaah, Akari-chan, thanks! yes — I'll hold both from now on. 60-hour weekly schedule. but — it will be worth it. あぁ、アカリちゃん、ありがとう！　うん——これから両方を保つ。週60時間のスケジュール。でも——価値がある。

KOMI (deadpan, a klipboardra) (deadpan, a klipboardra) (deadpan, a klipboardra)

Hina-san. Statisztikailag a 60+ órás heti-időbeosztás-fenntartható az első-két-évig 78%-os valószínűséggel. A harmadik-év-tipikusan-vagy-pro-pálya-választás-vagy-amatőr-korlátozás. Te-akkor-döntesz-újra. Hina-san. Statistically a 60+ hour weekly schedule is sustainable for the first 2 years with 78% probability. The 3rd year typically requires another choice between pro path or amateur limit. You decide again then. ヒナさん。統計的に週60時間以上のスケジュールは最初の二年間78%の確率で維持可能。三年目は通常、プロの道かアマチュア制限かを再選択。その時にまた決める。

HINA (lágyan, biccent) (lágyan, biccent) (lágyan, biccent)

Komi-chan. ...akkor-újra-döntök. mostmár-tudom-mit-kell-csinálni. Komi-chan. ...I'll decide again then. now I know what to do. コミちゃん。……その時にまた決める。今は、何をすべきか分かる。

YUI (felugrik, két ököllel) (felugrik, két ököllel) (felugrik, két ököllel)

HINA-CHAN! ÉS A SZATURNUSZ-GYŰRŰ-TÁVCSŐM-MÁRMINDIG-SAKURADAI-EGYETEMEN-FOG-FUTNI?! HINA-CHAN! AND WILL MY SATURN-RING TELESCOPE STILL RUN AT SAKURADAI UNIVERSITY?! ヒナちゃん！　そして私の土星の輪望遠鏡は桜台大学でずっと走り続ける？！

KOMI

Yui-chan. Te-Sakuradai-állami-egyetem-mérnök-kar-jelölés. ott a csillagászati-szakkör-örökli a távcsőt. Hina-mellett-leszel. Yui-chan. You're on the Sakuradai State University engineering track. The astronomy circle there inherits the telescope. You'll be beside Hina. ユイちゃん。あなたは桜台州立大学工学部志望。そこの天文サークルが望遠鏡を受け継ぐ。ヒナの隣に。

YUI (könnybe-lép) (könnybe-lép) (könnybe-lép)

AAAAH! KOMI-CHAN! AIKA-CHAN! HINA-CHAN! MIND-EGY-EGYETEMRE?! AAAAH! KOMI-CHAN! AIKA-CHAN! HINA-CHAN! ALL TO ONE UNIVERSITY?! あああ！　コミちゃん！　アイカちゃん！　ヒナちゃん！　みんな同じ大学？！

KOMI (deadpan) (deadpan) (deadpan)

Yui-chan. Te-is. én — Tokyo-egyetem. Asami — Tokyo-business-iskola. Mio — Sakuradai-művészet-akadémia. Ayana — Tokyo-könyvtár-szak. Miyu — már Tokyo-ban. Akari — Sakuradai-testnevelés-tanárképző (gyerek-szakirány). Rika — még gimi 1-éve hátra. tehát mi-szétszórva. de — Sakuradai-csoport: Aika, Hina, Yui, Akari, Mio. 5-fős klub-folytatás. Yui-chan. You too. me — Tokyo University. Asami — Tokyo business school. Mio — Sakuradai art academy. Ayana — Tokyo library science. Miyu — already in Tokyo. Akari — Sakuradai PE-teacher college (children specialization). Rika — one more year of high school. so we're scattered. but — Sakuradai group: Aika, Hina, Yui, Akari, Mio. 5-person club continuation. ユイちゃん。あなたも。私——東京大学。アサミ——東京ビジネススクール。ミオ——桜台美術アカデミー。アヤナ——東京図書館学。ミユ——すでに東京。アカリ——桜台体育教員養成（子ども専攻）。リカ——あと一年高校が残る。だから私たちは散らばる。でも——桜台グループ——アイカ、ヒナ、ユイ、アカリ、ミオ。5人で部活継続。

A folyosó-csendes. Mindenki a Komi-statisztikájára-bólint. Az új-tájképet először-most-konkrétan-fogalmazva. 5-fős-Sakuradai-csoport — Aika, Hina, Yui, Akari, Mio. Plusz Csaba-tanári-pozícióban-marad-mind-10-évig-még. Aika belül: ⚠️ 5-fős-csoport-egyetem-mellett. Csaba-osztályfőnöki-szakon-marad. érettségi-után-is-egész-ember-falanx. The hallway quiet. Everyone nods at Komi's statistic. The new landscape concretely formulated for the first time. 5-person Sakuradai group — Aika, Hina, Yui, Akari, Mio. Plus Csaba stays in teaching for another 10 years. Aika inside: ⚠️ 5-person group at the university. Csaba stays in his osztályfőnök seat. even after graduation a whole-person phalanx. 廊下が静か。皆がコミの統計に頷く。新しい風景が初めて具体的に言葉になる。5人の桜台グループ——アイカ、ヒナ、ユイ、アカリ、ミオ。プラス、チャバが教師の立場であと10年残る。アイカの心の中：⚠️ 大学に5人グループ。チャバが担任の席に残る。卒業後でも、人としてのファランクス。

5. Este. Margó. Csütörtök-kávé-Csaba. 5. Evening. Margin. Thursday coffee with Csaba. 5. 夜。余白。チャバとの木曜コーヒー。

Aznap-este 19:00. Csütörtök. A heti-Csütörtök-kávé-szerződés-szerint Aika a tanári-szobába-megy. Csaba magától-kínál-kávét. „te azt szereted, ugye?" Aika smug-mosoly: „a maga kávéja jó lesz. ha-vele-iszom." Régi-rituálé. A két ember a tanári-asztal-két-szélén. Same evening 19:00. Thursday. Per the weekly Thursday coffee contract Aika goes to the staff room. Csaba offers coffee on his own. 'you like that, don't you?' Aika smug smile: 'your coffee will do. if I drink it with you.' Old ritual. The two people at the two edges of the staff desk. 同夜十九時。木曜日。毎週の木曜コーヒー契約に従ってアイカが職員室へ。チャバが自分からコーヒーを差し出す。「君、それが好きだろう？」　アイカの澄ました微笑み——「先生のコーヒーで十分です。先生と一緒に飲むなら」。古い儀式。二人が職員机の両端に。

CSABA (halkan, kortyol) (halkan, kortyol) (halkan, kortyol)

Aika-san. Hina-konzultáció-ma délután. „a kettőt egyszerre." érettül-fogalmazta. érdemes-lesz mert nehéz. Aika-san. Hina consultation this afternoon. 'both at once.' she put it maturely. it will be worth it because it's hard. アイカ・サン。今日の午後のヒナの面談。「両方同時に」。大人びた言い方だった。大変だからこそ、価値がある。

AIKA (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog)

Sensei. ...Hina-érettsége egész-évad-éretté-vált. tavaly-óta. és ön-osztályfőnöki-tükör-segített. Sensei. ...Hina's maturity matured a whole year. since last year. and you as the osztályfőnök-mirror helped. 先生。……ヒナの成熟、年度通して大人になった。去年から。そして担任の鏡として、先生が助けた。

CSABA (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog)

Aika-san. ...te-mondod. én-csak-tükör. de — köszönöm. és — Komi 5-fős-Sakuradai-csoport-statisztika. Yui-Hina-Aika-Akari-Mio. ez egy-fokra-megnyugtató. Aika-san. ...you say. I'm just a mirror. but — thank you. and — Komi's 5-person Sakuradai group statistic. Yui-Hina-Aika-Akari-Mio. that's reassuring a degree. アイカ・サン。……君が言う。私はただの鏡。でも——ありがとう。そして——コミの5人桜台グループの統計。ユイ、ヒナ、アイカ、アカリ、ミオ。一段、安心。

AIKA (smug-mosoly) (smug-mosoly) (smug-mosoly)

Sensei. ...5-fős. és minden-szombat-este vissza-jöhetnek-klub-vacsorára. mostmár-megegyezés. Sensei. ...5-person. and every Saturday evening they can come back to club dinner. now an agreement. 先生。……5人。そして毎週土曜の夜、部活ディナーに戻ってこられる。もう約束。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

Aika-san. ...minden-szombat. ott-leszek. Aika-san. ...every Saturday. I'll be there. アイカ・サン。……毎週土曜。私はそこにいる。

A két ember csendben-kortyol. A két kávés-bögre-szint lassan-csökken. A csütörtök-19:00-szerződés-folytatódik. Aika belül: ⚠️ 5 hónap-érettségiig. és — minden-szombat-este-érettségi-után. és — minden-csütörtök-mostmár. és — Hina-„nehéz-de-érdemes." én is. — Aika. The two sip in silence. The mug levels slowly drop. The Thursday 19:00 contract continues. Aika inside: ⚠️ 5 months to graduation. and — every Saturday evening after graduation. and — every Thursday from now. and — Hina's 'hard but worth it.' me too. — Aika. 二人が静かにすする。マグのレベルがゆっくり減っていく。木曜十九時の契約が続く。アイカの心の中：⚠️ 卒業まで五か月。そして——卒業後の毎週土曜の夜。そして——今後の毎週木曜。そして——ヒナの「大変だが価値がある」。私も。——アイカ。

A bögrék üresen. Csaba a laptop-fedelét le-zárja. Aika feláll. „Sensei. köszönöm a kávét." Csaba: „...minden-csütörtök." Aika a folyosó-felé. A kollégium-felé. A margó-jegyzetfüzet-késő-bejegyzése: „2027. október 18. Hina-„kettőt egyszerre." 5-fős-Sakuradai-csoport-Komi-statisztika. csütörtök-kávé-folytatódik. 5 hónap-érettségiig. — Aika." The mugs empty. Csaba closes the laptop lid. Aika rises. 'Sensei. thank you for the coffee.' Csaba: '...every Thursday.' Aika toward the hallway. Toward the dormitory. The late margin entry: 'October 18, 2027. Hina "both at once." Komi's 5-person Sakuradai group statistic. Thursday coffee continues. 5 months to graduation. — Aika.' マグが空。チャバがノートパソコンの蓋を閉じる。アイカが立ち上がる。「先生。コーヒーをありがとう」。チャバ——「……毎週木曜」。アイカが廊下へ。寮へ。遅い余白の記入——「2027年10月18日。ヒナ『両方同時に』。コミの5人桜台グループの統計。木曜コーヒーが続く。卒業まで五か月。——アイカ」。