← vissza
S4E11

Karácsony és érettségi-hét Christmas and Exam Week クリスマスと受験週

5 jelenet · ~2300 szó 5 scenes · ~2300 words 5シーン · 約2300語

December közepe + február vége — két jelenet-szakasz egy epizódban. December: évvégi tanári-értekezlet, Csaba külön mindegyik 5.B-diáknak elköszön (szakmai-tanács + érzelmi-elköszönés). Aika utoljára. „Sensei. Egy kérés. A ballagás után. Egy perc. A folyosón. Ennyi." Csaba: „Rendben Aika-san. Egy perc." Februárban érettségi-előtti hét. A 10 lány aktívan segíti Aikát. Akari kvíz-tesztel („**BAKA-AIKA! EZ KÖZÉPISKOLAI ALAPSZINT!**"). Komi statisztikai-prognózis: 87%. Hina házi-sütemény. Yui energy-drink (Asami formálisan elveszi). Miyu Tokyo-ról visszajött: „az érettségi a könnyű rész." Mio: „festek a te ünneplődre." Ayana: „archívumba kerülsz." Rika csendben Aika mellett ül és olvas. Csaba osztály-csoport-email: „Sok sikert. Mind a 32-en megérdemlitek. — Polyák Csaba." Aika belül: ⚠️ minden szó hozzám is szól. Mid-December + late February — two scene segments in one episode. December: year-end staff meeting, Csaba says goodbye individually to each 5-B student (professional advice + emotional farewell). Aika last. 'Sensei. One request. After the ballagás. One minute. In the hallway. That's all.' Csaba: 'All right Aika-san. One minute.' February pre-exam week. The 10 girls actively help Aika. Akari quizzes her ('BAKA-AIKA! THIS IS MIDDLE-SCHOOL LEVEL!'). Komi statistical forecast: 87%. Hina home-baked sweets. Yui energy drink (Asami formally takes it). Miyu returned from Tokyo: 'the exam is the easy part.' Mio: 'I'll paint for your celebration.' Ayana: 'you go into the archive.' Rika sits beside Aika quietly reading. Csaba class group email: 'Good luck. All 32 of you deserve it. — Polyák Csaba.' Aika inside: ⚠️ every word also speaks to me. 十二月中旬＋二月末——二つの場面段が一つのエピソード。十二月——年度末職員会議、チャバが5年B組の生徒一人一人に個別に別れを告げる（職業的助言＋情動的お別れ）。アイカが最後。「先生。一つお願い。卒業式の後。一分。廊下で。それだけ」。チャバ——「分かった、アイカ・サン。一分」。二月の受験前週。十人の少女が積極的にアイカを助ける。アカリがクイズ——「バカアイカ！　これは中学レベル！」　コミの統計予測——87%。ヒナの自家製お菓子。ユイのエナジードリンク（アサミが正式に取り上げる）。東京から戻ったミユ——「受験は楽な部分」。ミオ——「あなたの祝いに描く」。アヤナ——「アーカイブに入る」。リカが静かにアイカの隣で読書。チャバのクラス・グループメール——「成功を祈ります。32人全員、価値があります。——ポリャーク・チャバ」。アイカの心の中：⚠️ どの言葉も私にも向けられている。

1. December 17. Évvégi tanári-értekezlet. 1. December 17. Year-end staff meeting. 1. 十二月十七日。年度末職員会議。

December harmadik péntekje. 14:00. Az 5.B osztályterem-átalakítva-évvégi-tanári-értekezleti-szobává. Csaba a saját-asztal-előtt — egy kis-konzultációs-formátum, mint az egyetemi-konzultációknál. A klub-mappa minden 5.B-diák egyetemi-elfogadás-eredmény-fülével (a 12 közül 11 mára-megérkezett, csak Aika-ki-más-egyetem-jelentkezett-szilencusz alatt). 12 diák jönni-fog egyenként-15-percig. Aika a lista-utolsóján — 17:30-kor. Third Friday of December. 14:00. The 5-B classroom converted to a year-end staff meeting room. Csaba at his own desk — a small consultation format, as for university consultations. The club folder with each 5-B student's university-acceptance tab (11 of 12 arrived today, only Aika's other-university application still in silence). 12 students will come one by one for 15 minutes. Aika last on the list — at 17:30. 十二月第三金曜日。十四時。5年B組の教室が年度末職員会議の部屋に変えられた。チャバが自分の机の前に——大学相談と同様の小さな相談フォーマット。部活フォルダに5年B組の各生徒の大学合格タブ（12人中11人が今日到着、アイカの他大学出願のみ沈黙下）。12人の生徒が一人ずつ15分で来る。アイカはリストの最後——十七時三十分。

A 11 diák egyenként-belép. Csaba mindegyiknek külön szakmai-tanácsadást ad — egyetemi-pályázat-utolsó-szakasz, érettségi-felkészülés, érzelmi-elköszönés. A klub-tagok közül Hina, Yui, Akari mind sorra kerültek-már. Mio (művészet-szakkör), Ayana, Komi, Asami szintén. Most az utolsó 4 nem-klub-tag. Csaba egyetlen-tanácsadás-15-perc, formálisan-szakmaian, de minden-diáknak egy fokra-emberi-szöveg-zárás. „Köszönöm hogy 4-évig az 5.B-ben voltál. mindenki más-utat-választott, te-választottad-ezt. ezen-az-úton-támogatok." The 11 students enter one by one. Csaba gives each individual professional advice — final stage of university applications, exam prep, emotional farewell. Of club members Hina, Yui, Akari have all had their turn. Mio (art club), Ayana, Komi, Asami too. Now the last 4 non-club students. Each consultation 15 minutes, formally professional, but with a human closing line for each. 'Thank you for being in 5-B for 4 years. Everyone chose a different path; you chose this one. I support you on this path.' 11人の生徒が一人ずつ入る。チャバがそれぞれに個別の職業的助言——大学出願の最終段階、受験準備、情動的お別れ。部員の中ではヒナ、ユイ、アカリは皆順番が来た。ミオ（美術部）、アヤナ、コミ、アサミも。今は最後の4人、部活外の生徒。各相談は15分、形式的に職業的、しかし各生徒に一段人間的な締めの言葉。「4年間5年B組にいてくれて、ありがとう。皆それぞれ違う道を選んだ。あなたはこの道を選んだ。この道で支える」。

17:30. Az utolsó diák. Aika belép. A konzultációs-szék-en leül — szemben Csabával. Csaba a klub-mappa-utolsó-szakaszát kinyitja — Aika tab. Lassan, halkan: 17:30. The last student. Aika enters. Sits at the consultation chair — opposite Csaba. Csaba opens the last section of the folder — Aika tab. Slowly, quietly: 十七時三十分。最後の生徒。アイカが入る。相談用の椅子に座る——チャバと向かい合って。チャバがフォルダの最後のセクションを開く——アイカのタブ。ゆっくり、静かに——

CSABA (formálisan, halkan) (formálisan, halkan) (formálisan, halkan)

Suzuki Aika-san. A klub-vezető. 4 év. Az 5.B-átlagod 4.78. A városi-egyetem informatika-és-társadalom-szak felvételi-elfogadás február-15-én. Stabil. Az érettségi-előtti-hét: február-22-26. Te-vagy-az-utolsó-aki-szólok. Suzuki Aika-san. The club leader. 4 years. Your 5-B average 4.78. The city-university CS-and-society acceptance February 15. Stable. Pre-exam week: February 22-26. You're the last I speak with. 鈴木アイカさん。部長。4年。5年B組成績平均4.78。市内大学の情報科学と社会学科の合格は2月15日。安定。受験前週——2月22〜26日。あなたが最後の相手。

AIKA (smug-cool — érettül) (smug-cool — érettül) (smug-cool — érettül)

Sensei. ...köszönöm hogy az utolsó vagyok. és — köszönöm a 4 évet. Sensei. ...thank you for being last. and — thank you for the 4 years. 先生。……最後にしてくださって、ありがとう。そして——四年間、ありがとう。

Csaba a klub-mappa-fülét becsukja. A két kezét össze-szorítja — egy formális-tanári-pillanat-után. Aztán halkan: Csaba closes the folder tab. Brings his two hands together — after a formal teacher moment. Then quietly: チャバがフォルダのタブを閉じる。両手を合わせる——形式的な教師の瞬間の後。それから静かに——

CSABA (halkan, smug-mosoly halvány) (halkan, smug-mosoly halvány) (halkan, smug-mosoly halvány)

Aika-san. ...te 4 évig az 5.B-klub-vezető-szerepében-voltál. mindenki az 5.B-osztály-jegyzeteit-utánad-vette át. a klub-jelenléted a Sakuradai-i klub-történet leg-stabilabb-időszakát-rögzítette. én — köszönöm. Aika-san. ...you were the 5-B club-leader for 4 years. everyone took the 5-B class notes after you. your club presence recorded the most stable period in Sakuradai club history. I — thank you. アイカ・サン。……四年間、5年B組の部長の役にいた。皆があなたから5年B組のノートを引き継いだ。あなたの部活在席は桜台部活史で最も安定した期間を記録した。私は——感謝している。

AIKA (halkan — érzelem-szabad) (halkan — érzelem-szabad) (halkan — érzelem-szabad)

Sensei. ...sensei. egy kérés. a ballagás után. egy perc. a folyosón. ennyi. Sensei. ...sensei. one request. after the ballagás. one minute. in the hallway. that's all. 先生。……先生。一つお願い。卒業式の後。一分。廊下で。それだけ。

Csaba egy hosszú-másodpercig csendben. Aika belül: ⚠️ ezt-kérdezem-most-mert-ez-utolsó-formális-pillanat. „egy perc a folyosón" — kódolt: „kézfogás civilként, érettségi-után." Csaba érti. Csaba lassan-bólint. Csaba silent a long second. Aika inside: ⚠️ I ask now because this is the last formal moment. 'one minute in the hallway' — coded: 'handshake as civilians, after graduation.' Csaba understands. Csaba slowly nods. チャバが長い一秒沈黙。アイカの心の中：⚠️ 今聞くのは、これが最後の形式的な瞬間だから。「廊下で一分」——コード化——「市民として握手、卒業後」。チャバは理解する。チャバがゆっくり頷く。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

Aika-san. ...rendben. egy perc. a folyosón. március-29. ballagás-után. Aika-san. ...all right. one minute. in the hallway. March 29. after the ballagás. アイカ・サン。……分かった。一分。廊下で。3月29日。卒業式の後。

Aika a smug-arc-vissza-épült-egy-fokra. „köszönöm sensei." Csaba bólint. Aika felemelkedik. „a következő-osztály-évadig pihenés-jó." Csaba: „...pihenés-jó. érettségiig 2 hónap-még." Aika a folyosó-felé. Csaba egyedül a konzultációs-szobában — egy hosszú-másodpercig nem-mozdul. Aika's smug face rebuilt a degree. 'Thank you sensei.' Csaba nods. Aika rises. 'A good rest until the next class year.' Csaba: '...good rest. 2 more months to graduation.' Aika toward the hallway. Csaba alone in the consultation room — does not move a long second. アイカの澄ました顔が一段立て直される。「ありがとうございます、先生」。チャバが頷く。アイカが立ち上がる。「次の学年度まで、よい休息を」。チャバ——「……よい休息を。卒業まであと二か月」。アイカが廊下へ。チャバが相談室に一人——長い一秒、動かない。