S4E12

Az érettségi és egy kézfogás Graduation and a Handshake 卒業式と握手

5 jelenet · ~2500 szó 5 scenes · ~2500 words 5シーン · 約2500語

A sorozat fináléja: a ballagás napja, cseresznyevirág-szirmok az udvaron. Csaba búcsúbeszéde után Aika a folyosón vár rá, már nem diákként – és Csaba most először szólítja egyszerűen a nevén. A végén egy kézfogás, és egy ígéret: valamikor. The series finale: graduation day, cherry petals drifting across the schoolyard. After Csaba's farewell speech, Aika waits for him in the hallway, no longer a student – and for the first time he calls her simply by her name. It ends with a handshake and a promise: someday. シリーズ最終話。卒業式の日、校庭に舞う桜の花びら。チャバの送辞の後、もう生徒ではないアイカが廊下で彼を待つ。チャバは初めて、彼女を名前だけで呼ぶ。最後に握手と、ひとつの約束――「いつか」。

1. Március 29. Reggel. A ballagási-ruha. 1. March 29. Morning. The ballagás dress. 1. 三月二十九日。朝。卒業式のドレス。

Március 29. 7:00. A ballagás-nap. Aika kollégiumi szobája — a kis-ablak-felöli reggel-fény. Aika a tükör-előtt — egy fekete-ballagási-ruhában: egyszerű, hosszú-ujjas, hagyományos-szabás (a Sakuradai-iskola-standard a hagyományos-japán-ballagási-formátumot követi). A haj egy fokra-magasabbra-rendezve — a kitsune-fülek a feje tetején — kissé-takarva-de-nem-rejtve. A fülek a feszültség-miatt-lassan-megrebbennek. March 29. 7:00. Ballagás day. Aika's dormitory room — morning light through the small window. Aika in front of the mirror — in a black ballagás dress: simple, long-sleeved, traditional cut (Sakuradai school standard follows the traditional Japanese ballagás format). Hair styled a degree higher — kitsune ears on top of her head — somewhat covered but not hidden. The ears rebound slowly with tension. 三月二十九日。七時。卒業式の日。アイカの寮の自室——小さな窓からの朝の光。アイカが鏡の前に——黒い卒業式のドレス——シンプル、長袖、伝統的な裁ち（桜台高校の標準は伝統的な日本の卒業式形式に従う）。髪が一段高くまとめられている——狐の耳が頭頂に——やや隠されているが完全には隠さない。緊張で耳がゆっくり揺れる。

Egy halk-kopogás. Aika kinyitja az ajtót. Rika a folyosón — szintén-kis-ballagási-ünneplőben (Rika még csak gimi-3.A — ő nem-ballag, de a klub-utódjaként a ballagás-ünnepre kísér). A két kitsune-nővér a folyosón. Rika a két karjával Aikát megöleli. A soft knock. Aika opens the door. Rika in the hallway — also in a small ballagás-style outfit (Rika is still in gimi 3-A — she's not graduating, but as club successor accompanies the ballagás ceremony). The two kitsune sisters in the hallway. Rika wraps her two arms around Aika. 柔らかなノック。アイカがドアを開ける。リカが廊下に——同じく小さな卒業式風の装い（リカはまだ高校3年A組——卒業はしないが、部活の後継者として卒業式に同伴）。狐の姉妹が廊下に。リカが両腕でアイカを抱きしめる。

RIKA (suttogva — meghatottan) (suttogva — meghatottan) (suttogva — meghatottan)

néne. ...ma a napod. büszke vagyok-rád. nene. ...your day today. I am proud of you. ねえね。……今日があなたの日。誇りに思う。

AIKA (halkan, smug-arc nélkül — meghatottan) (halkan, smug-arc nélkül — meghatottan) (halkan, smug-arc nélkül — meghatottan)

Rika-chan. ...köszönöm hogy mellettem-vagy. családi-egyezség. mindig. Rika-chan. ...thank you for being beside me. family agreement. always. リカちゃん。……隣にいてくれて、ありがとう。家族の約束。いつも。

Aika a kis-kitsune-szobor-fiókból-felveszi (a Mio-S2-óta-adott-kis-emléktárgy). „Rika-chan. ezt-most-átadom-neked. utódlás. te-vagy-az-új-kis-kitsune-a-klubban." Rika a kis-szobrot átveszi. „néne. én-megtartom. emlék." A két kitsune-nővér csendben a folyosón. Aztán Aika a táskáját felveszi — a kis-margó-jegyzetfüzettel a benne. A két nővér kifelé indul. Aika picks up the small kitsune figurine from the drawer (the small memento Mio gave since S2). 'Rika-chan. I give this to you now. succession. you are the new little kitsune in the club.' Rika takes the small statue. 'nene. I'll keep it. a keepsake.' The two kitsune sisters quiet in the hallway. Then Aika picks up her bag — with the small margin notebook in it. The two sisters head out. アイカが引き出しから小さな狐の置物を取り出す（ミオがS2以来くれた小さな形見）。「リカちゃん。これを今あなたに渡す。継承。あなたが部活の新しい小さな狐」。リカが小さな彫像を受け取る。「ねえね。大切にする。形見」。狐の姉妹が廊下で静か。それからアイカがカバンを取る——中に小さな余白ノートと。姉妹が外へ向かう。

2. 9:30. Iskolai-udvar. Csaba beszéde. 2. 9:30. School courtyard. Csaba's speech. 2. 九時三十分。校庭。チャバの式辞。

Március 29. 9:30. A Sakuradai-iskola udvara — virággal teli, sakura-szirmokkal hullasztva. A 32-fős 5.B-osztály a ballagási-vonalban — fekete-ruhák, kis-virág-koszorúk. A szülők, kollégák, a klub-alumni-2027-osztály mind a padokon. A 9 klub-tag: Hina, Yui, Komi, Akari, Asami, Ayana, Miyu (mostmár visszajött-Tokyo-ról-erre-a-napra), Mio, Aika — mind a ballagási-vonalban. Rika és Haru-kun a 3-évad-padon. Csaba az osztályfőnöki-pulpitusnál, sötét-tweed-zakóban fekete-inggel (a beige cardigan ma a tanári-szoba-foganytyúján maradt — ballagás-tisztelet-szerinti egyetlen-alkalom-csere). March 29. 9:30. Sakuradai school courtyard — full of flowers, cherry petals falling. The 32-student 5-B class in the ballagás line — black dresses, small flower wreaths. Parents, colleagues, the 2027 club alumni class all on the benches. The 9 club members: Hina, Yui, Komi, Akari, Asami, Ayana, Miyu (back from Tokyo for this day), Mio, Aika — all in the ballagás line. Rika and Haru-kun on the 3rd-year bench. Csaba at the osztályfőnök podium, in a dark tweed jacket over a black shirt (the beige cardigan left on the staff-room handle today — a once-a-year respect swap for ballagás). 三月二十九日。九時三十分。桜台高校の校庭——花でいっぱい、桜の花弁が散る。32名の5年B組が卒業式の列に——黒いドレス、小さな花の冠。保護者、同僚、2027年部活卒業生クラスが皆ベンチに。九人の部員——ヒナ、ユイ、コミ、アカリ、アサミ、アヤナ、ミユ（この日のために東京から戻った）、ミオ、アイカ——皆が卒業式の列に。リカとハル君が三年生のベンチに。チャバが担任の演壇に、ダークツイードのジャケットに黒シャツで（ベージュのカーディガンは今日、職員室のドアノブに残されている——卒業式への年一回のリスペクトの交換）。

A ballagás-protokoll: igazgatói-beszéd, érettségi-eredmények-átadás, osztályfőnöki-beszéd. Az igazgatói-beszéd 15-perc — formális, hosszadalmas. Az érettségi-eredmények-átadás: minden 5.B-diák a pulpitus-előtt-megáll-egy-fél-másodpercig, a hivatalos-érettségi-bizonyítványt átveszi az igazgatótól. Aika a 27. helyen (a lista-középén). A bizonyítványt átveszi — formálisan meghajol az igazgató felé. Visszaül. Ballagás protocol: director's speech, exam-results presentation, osztályfőnök speech. Director's speech 15 minutes — formal, lengthy. Exam-results presentation: each 5-B student stops in front of the podium for half a second, takes the official exam certificate from the director. Aika at position 27 (middle of the list). Takes the certificate — formally bows to the director. Sits back. 卒業式のプロトコル——校長の式辞、卒業証書授与、担任の式辞。校長の式辞は15分——形式的、長い。卒業証書授与——5年B組の各生徒が演壇の前に半秒立ち、公式の卒業証書を校長から受け取る。アイカは27番目（リストの中央）。証書を受け取る——校長に正式に一礼。座り直す。

Most Csaba-osztályfőnöki-beszéd. Csaba a pulpitushoz-megy. Lassan, formálisan. A 32-diákra-tekint. Aztán halkan-beszél — a klasszikus-tanári-formátum: Now Csaba's osztályfőnök speech. Csaba goes to the podium. Slowly, formally. Looks at the 32 students. Then speaks softly — the classic teacher format: 今、チャバの担任式辞。チャバが演壇へ。ゆっくり、形式的に。32人の生徒を見つめる。それから静かに話す——古典的な教師形式——

CSABA (formálisan, a 32 diákhoz) (formálisan, a 32 diákhoz) (formálisan, a 32 diákhoz)

Tisztelt szülők, kollegák, és különösen — kedves 5.B-osztály. 4 évig osztályfőnökötök voltam. Sok mindent tanítottam nektek — programozást, etikát, kommunikációt. De a saját-tanári-évad során — én mindig többet-tanultam-tőletek mint amennyit-én-átadtam. Esteemed parents, colleagues, and especially — dear 5-B class. For 4 years I was your osztályfőnök. I taught you many things — programming, ethics, communication. But over my own teaching season — I always learned more from you than I passed to you. 尊敬する保護者の皆様、同僚の皆様、そして特に——親愛なる5年B組。4年間、私はあなた方の担任でした。多くのことを教えました——プログラミング、倫理、コミュニケーション。でも、私自身の教師としての年度を通して——私はいつも、あなた方から、与えた以上のものを学んできました。

CSABA (folytatja, halkan) (folytatja, halkan) (folytatja, halkan)

Minden évfolyam más. De ez az évfolyam — tanított a legtöbbet engem is. Köszönöm a 4 évet. Sok sikert mindenkinek a következő-utadon. Mind a 32-en megérdemlitek. Every class is different. But this class — taught me the most too. Thank you for 4 years. Good luck to each of you on the next path. All 32 of you deserve it. どのクラスも違う。でもこのクラスは——私自身に最も多くを教えてくれた。4年間、ありがとう。次の道で、皆さんに成功を祈ります。32人全員、価値があります。

A beszéd-egyszerű, rövid, formális. De a „tanított a legtöbbet engem is" — egy fokra-meleg. Aika belül: ⚠️ a 32-fős listán-szól. de — én tudom-hogy-engem-is-érint. Aika nyel-egyet. A többiek-tapsolnak. Csaba a pulpitusból le-lép. A 32-fős listán-üdvözli mindenki — Aika a 27. helyen formálisan-meghajt. Csaba egy fél-másodpercig-megáll Aika-előtt — formálisan-bólint. Aika visszabólint. The speech is simple, short, formal. But 'taught me the most too' — a degree warm. Aika inside: ⚠️ he speaks to the 32-name list. but — I know it touches me too. Aika swallows. The others applaud. Csaba steps down from the podium. Greets each on the 32-name list — Aika at position 27 formally bows. Csaba pauses half a second before Aika — formally nods. Aika nods back. 式辞はシンプル、短い、形式的。でも「私自身に最も多くを教えてくれた」——一段温かい。アイカの心の中：⚠️ 32名のリストに向けて話している。でも——私にも届くと分かる。アイカが唾を飲む。他の人が拍手する。チャバが演壇を降りる。32名のリストの各人に挨拶——アイカは27番目で正式に一礼。チャバがアイカの前で半秒止まる——正式に頷く。アイカも頷き返す。

3. Ballagás-utáni. Iskolai folyosón. 3. After the ballagás. In the school hallway. 3. 卒業式の後。校内廊下で。

11:30. A ballagás véget-ért. A 32-fős 5.B osztály szétoszlott a szülőkkel-fotózásra. Aika az iskolai folyosón — egyedül. A 8 klub-tag tudatosan-távolabb (Asami koreográfia-szerint). Rika és Haru-kun a kapu-felöli-szárnyon. A folyosó-csendes — egy-pillanatra csak két ember. 11:30. The ballagás ended. The 32-student 5-B class scattered for photos with parents. Aika in the school hallway — alone. The 8 club members deliberately farther (per Asami's choreography). Rika and Haru-kun by the gate wing. The hallway quiet — for a moment just two people. 十一時三十分。卒業式が終わった。32名の5年B組が保護者との写真撮影で散る。アイカが校内廊下に——一人。八人の部員が意図的に離れて（アサミの振り付けに従って）。リカとハル君が校門の翼に。廊下は静か——一瞬、二人だけ。

Csaba a folyosón közelít. A klasszikus-fekete-öltöny — most már a nyakkendőjét egy fokra-meglazította (a ballagás-formális-protokoll-utáni-pillanat). A kezében nincs táska, nincs kávés-bögre. Csak — egy zsebkendő (Aika-figyelmes-feltételezi: a beszéd-utáni-érzelem-szempontjából-magához-vette). Aika a folyosó-szögletén várja. A két ember megáll-egy-másodpercre szembe-egymással. Csaba approaches in the hallway. The classic black suit — now his tie loosened a degree (the after-ballagás formal-protocol moment). No briefcase in hand, no coffee mug. Just — a handkerchief (Aika attentively guesses: he took it for the emotion after the speech). Aika waits at the hallway corner. The two people stop a second facing each other. チャバが廊下を近づく。古典的な黒いスーツ——今はネクタイを一段緩めた（卒業式後の形式的プロトコルの瞬間）。手に書類鞄はない、コーヒーカップもない。ただ——ハンカチ（アイカが注意深く推測——式辞の後の感情のために持参）。アイカが廊下の角で待つ。二人が一秒、向き合って止まる。

AIKA (halkan, smug-arc-teljesen-elment) (halkan, smug-arc-teljesen-elment) (halkan, smug-arc-teljesen-elment)

Sensei. ...most már nem-diák. Suzuki Aika. Sensei. ...now not student. Suzuki Aika. 先生。……もう生徒ではありません。鈴木アイカ。

CSABA (lassan, halkan) (lassan, halkan) (lassan, halkan)

...Aika-san. ...Aika-san. ……アイカ・サン。

AIKA (halkan — érettül) (halkan — érettül) (halkan — érettül)

nem-Aika-san. csak Aika. not Aika-san. just Aika. アイカ・サンではなく。ただのアイカ。

A mondat — egy hosszú-másodpercig a levegőben. Csaba megáll. A két szem-pillantás. Csaba ki belső-küzdelmet-egy-fokra-mutat — a tanári-„Suzuki"-honorifik-évek-óta-mindig. Egy szakszerű-fal. De most — a fal-egy-fokra-leesik. Csaba lassan, kőkemény-pillanat: The line hangs a long second. Csaba stops. Their eyes meet. Csaba shows a degree of inner struggle — the teacher 'Suzuki' honorific for years always. A professional wall. But now — the wall drops a degree. Csaba slowly, a steel moment: 一文が長い一秒、空中に。チャバが止まる。視線が交わる。チャバが一段、内面の葛藤を見せる——教師の「鈴木」敬称、何年もずっと。職業的な壁。でも今——壁が一段落ちる。チャバがゆっくり、鉄の瞬間——

CSABA (hosszú szünet — aztán halkan) (hosszú szünet — aztán halkan) (hosszú szünet — aztán halkan)

...Aika. ...Aika. ……アイカ。

Az ELSŐ ALKALOM hogy Csaba honorifik nélkül szólítja. Aika belül: ⚠️ az egész vallomás ezért volt. az egész-4-év. az egész-csütörtök-19:00-kávé. az egész-Phantom-Support. az egész-„a-válasz-nem-'nem'". minden — ezért az egy szóért. „Aika." nem-„Aika-san". nem-„Suzuki-san." csak — Aika. The FIRST TIME Csaba addresses her without an honorific. Aika inside: ⚠️ the whole confession was for this. the whole 4 years. the whole Thursday 19:00 coffee. the whole Phantom Support. the whole 'the answer is not no'. everything — for this one word. 'Aika.' not 'Aika-san.' not 'Suzuki-san.' just — Aika. チャバが敬称なしで彼女を呼ぶ最初の瞬間。アイカの心の中：⚠️ 告白のすべては、このため。4年間のすべて。木曜十九時のコーヒーのすべて。ファントム・サポートのすべて。「答えはいいえではない」のすべて。すべて——この一語のために。「アイカ」。「アイカ・サン」ではない。「鈴木さん」ではない。ただ——アイカ。

AIKA (halkan — szem-egy-fokra-nedves) (halkan — szem-egy-fokra-nedves) (halkan — szem-egy-fokra-nedves)

mostmár van időm. szabadidőm. tanári-szobából-kívüli idő. now I have time. free time. time outside the staff room. 今は時間がある。自由な時間。職員室の外の時間。

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

van. nekem is. is. me too. ある。私も。

AIKA (érettül-nyugodtan) (érettül-nyugodtan) (érettül-nyugodtan)

akkor... találkozhatunk? civilként? then... shall we meet? as civilians? では……会えますか？　市民として？

4. „Valamikor." Kézfogás. 4. "Sometime." Handshake. 4. 「いつか」。握手。

Csaba egy hosszú-másodpercig nem-szól. A két szem-pillantás. Aika belül: ⚠️ kérdezem. „civilként." nem-tanári-pozícióban. ember-emberhez. és Csaba — most-először-szabad-mondani-igent. Csaba lassan, halkan: Csaba does not speak a long second. Their eyes meet. Aika inside: ⚠️ I ask. 'as civilians.' not in a teacher position. human to human. and Csaba — for the first time free to say yes. Csaba slowly, quietly: チャバが長い一秒沈黙する。視線が交わる。アイカの心の中：⚠️ 尋ねる。「市民として」。教師の立場ではなく。人として人へ。そしてチャバ——初めて「はい」と言えるようになる。チャバがゆっくり、静かに——

CSABA (halkan — a legmélyebb-pillanat) (halkan — a legmélyebb-pillanat) (halkan — a legmélyebb-pillanat)

...lehet. nem azonnal. még én a tanárod voltam egy hete. de igen. valamikor. ...maybe. not at once. I was your teacher a week ago. but yes. sometime. ……かもしれない。すぐにではなく。一週間前まで私は君の教師だった。でも、はい。いつか。

AIKA (smug-mosoly visszatér egy pillanatra) (smug-mosoly visszatér egy pillanatra) (smug-mosoly visszatér egy pillanatra)

valamikor jó. sometime is good. いつかはよい。

Hosszú szünet. Csaba egy hosszú-másodpercig néz Aikára. Aztán halkan: Long pause. Csaba looks at Aika a long second. Then quietly: 長い沈黙。チャバが長い一秒、アイカを見つめる。それから静かに——

CSABA (halkan) (halkan) (halkan)

...Aika. jól csináltad. a vallomást. és a kivárást is. ...Aika. you did it well. the confession. and the waiting too. ……アイカ。よくやった。告白も。待つことも。

AIKA (halkan — meghatottan) (halkan — meghatottan) (halkan — meghatottan)

...köszönöm sensei. ezt. mindent. ...thank you sensei. this. everything. ……ありがとう、先生。これを。すべてを。

Csaba egy pillanat — kezét nyújtja kézfogás-szerűen. A felemelt-kéz — a klasszikus-felnőtt-formátum. Aika belül: ⚠️ kézfogás. első hivatalos fizikai-érintés. nem-véletlen-bögre-átadás. nem-strand-törülköző-segítés. ez az első-tényleges-szándékos-érintés. ember-emberhez. Csaba a moment — extends his hand for a handshake. The lifted hand — the classic adult format. Aika inside: ⚠️ handshake. first official physical touch. not an accidental mug handover. not a beach towel adjustment. this is the first truly intentional touch. human to human. チャバが一瞬——握手のために手を差し出す。上げられた手——古典的な大人の形式。アイカの心の中：⚠️ 握手。最初の公式な身体的接触。偶然のマグの受け渡しでもなく、浜辺のタオルの調整でもない。これが最初の本当に意図的な接触。人として人へ。

Aika kezet-fog vele. A két kéz egy-másodpercig egymásban. Csaba szorítása-formális, de — egy fokra-meleg. Aika a saját-kezét fél-másodpercig nem-húzza-el. Csaba sem. A kézfogás-hosszú — két-három másodpercig. Aztán Aika lassan-lazítja a kézfogást. Csaba is. A két kéz lassan-szétválik. Aika shakes his hand. The two hands in each other for a second. Csaba's grip formal — but a degree warm. Aika does not pull her hand back for half a second. Neither does Csaba. The handshake long — two-three seconds. Then Aika slowly loosens the handshake. Csaba too. The two hands slowly part. アイカが彼の手を握る。二人の手が一秒、互いに。チャバの握りは形式的——だが一段温かい。アイカが自分の手を半秒、引かない。チャバも。握手は長く——二〜三秒。それからアイカがゆっくり握りを緩める。チャバも。二人の手がゆっくり離れる。

CSABA (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog) (halkan, mosolyog)

Aika. ...valamikor. Aika. ...sometime. アイカ。……いつか。

AIKA (smug-mosoly halvány — meleg) (smug-mosoly halvány — meleg) (smug-mosoly halvány — meleg)

sensei. ...valamikor. sensei. ...sometime. 先生。……いつか。

Csaba egy fokra-meghajt — a klasszikus-formális. Aika is. A két ember egy-pillanatra-még-egymás-felé. Aztán Csaba lassan-megfordul, a tanári-szoba-folyosó-felé indul. A léptek lassan-elhalványulnak. Aika a folyosón áll — egyedül. A nap-egy-fokra-magasabb. Az ablak-felöli fény a fekete-ballagási-ruhán-megcsillan. Csaba bows a degree — the classic formal. Aika too. The two people facing each other one more moment. Then Csaba slowly turns, heads to the staff-room hallway. Footsteps slowly fade. Aika stands in the hallway — alone. The sun a degree higher. Window light glints on the black ballagás dress. チャバが一段一礼する——古典的な形式。アイカも。二人がもう一瞬、向き合う。それからチャバがゆっくり振り返り、職員室の廊下のほうへ向かう。足音がゆっくり消えていく。アイカが廊下に立つ——一人で。日が一段高い。窓からの光が黒い卒業式のドレスにきらめく。

A távolban a 9 lány — Akari sír, Hina pislog-mosolyog, Komi notesz-be ír, Yui fütyörész, Miyu csendben bólint, Mio festi az emléket (egy gyors-vázlatot), Ayana zsebkendőt nyújt Akarinak (megint), Asami egy formális-business-pacsit Komival, Rika Aika-felé futna de Haru-kun visszafogja a kezét egy mosollyal. In the distance the 9 girls — Akari crying, Hina blinking-smiling, Komi noting on the notepad, Yui whistling, Miyu nodding quietly, Mio painting the memory (a quick sketch), Ayana handing a handkerchief to Akari (again), Asami a formal-business pacsi with Komi, Rika about to run toward Aika but Haru-kun holds her hand back with a smile. 遠くに九人の少女——アカリは泣き、ヒナは瞬きしながら微笑み、コミがメモパッドに記録、ユイが口笛、ミユが静かに頷き、ミオが思い出を描く（素早いスケッチ）、アヤナがアカリにハンカチを渡す（また）、アサミがコミと形式的なビジネスのパチをし、リカがアイカのほうへ走ろうとするがハル君が微笑みで手を引き留める。

5. Este. Margó utolsó-S4-mondat. Vége S4-nek. 5. Evening. Last S4 margin line. End of S4. 5. 夜。最後のS4余白の一文。S4おわり。

Aika kollégiumi szobája 22:00. A ballagás-nap-vége. A 9 lány + Csaba és a 32-fős 5.B-osztály — szétoszlottak. Aika hazaért, a fekete-ballagási-ruha a szék-háttámláján. A kis-elektromos-vízforralóban tea forr. A kis-asztalkán a hivatalos-érettségi-bizonyítvány — a klub-mappa-egy-pillanat-másolata, Sakuradai-állami-egyetem-elfogadás-üzenet, és a margó-jegyzetfüzet. Aika's dormitory room at 22:00. End of ballagás day. The 9 girls + Csaba and the 32-student 5-B class — dispersed. Aika got home, the black ballagás dress on the chair back. Tea boiling in the small electric kettle. On the little table the official exam certificate — a club-folder snapshot copy, Sakuradai State University acceptance message, and the margin notebook. アイカの寮の自室、二十二時。卒業式の日の終わり。九人の少女＋チャバと32名の5年B組——散った。アイカは家に着き、黒い卒業式のドレスは椅子の背に。小さな電気ケトルでお茶が沸く。小さな卓に公式の卒業証書——部活フォルダの一瞬のコピー、桜台州立大学の合格メッセージ、そして余白ノート。

Aika a tea-csészét tölti. Az íróasztali-lámpa fénye. A margó-jegyzetfüzetet kinyitja. Az új-bejegyzés — az utolsó S4-bejegyzés: Aika pours the tea cup. The desk lamp light. Opens the margin notebook. The new entry — the last S4 entry: アイカが湯呑みを満たす。机のランプの光。余白ノートを開く。新しい記入——最後のS4記入——

„2028. március 29. Érettségi-ballagás-nap. Csaba beszéde: „minden évfolyam más. de ez az évfolyam tanított a legtöbbet engem is." 32-fős listán, de hozzám is szólt. A ballagás-után a folyosón. én: „most már nem-diák. Suzuki Aika." Csaba: „...Aika-san." én: „nem-Aika-san. csak Aika." Csaba: „...Aika." — ELSŐ ALKALOM honorifik nélkül. én: „mostmár van időm. találkozhatunk? civilként?" Csaba: „...lehet. nem azonnal. de igen. valamikor." én: „valamikor jó." kézfogás — első hivatalos fizikai-érintés. 2-3 másodpercig. „valamikor." S5-hook. — Aika." 'March 29, 2028. Ballagás day. Csaba's speech: "every class is different. but this class taught me the most too." To the 32-name list but also to me. After the ballagás in the hallway. me: "now not student. Suzuki Aika." Csaba: "...Aika-san." me: "not Aika-san. just Aika." Csaba: "...Aika." — FIRST TIME without an honorific. me: "now I have time. shall we meet? as civilians?" Csaba: "...maybe. not at once. but yes. sometime." me: "sometime is good." handshake — first official physical touch. 2-3 seconds. "sometime." S5 hook. — Aika.' 「2028年3月29日。卒業式の日。チャバの式辞——「どのクラスも違う。でもこのクラスは、私自身に最も多くを教えてくれた」。32名のリストに向けて、でも私にも。卒業式の後、廊下で。私——「もう生徒ではありません。鈴木アイカ」。チャバ——「……アイカ・サン」。私——「アイカ・サンではなく。ただのアイカ」。チャバ——「……アイカ」——敬称なしで初めて。私——「もう時間がある。会えますか？　市民として？」　チャバ——「……かもしれない。すぐにではなく。でも、はい。いつか」。私——「いつかはよい」。握手——最初の公式な身体的接触。2〜3秒。「いつか」。S5への布石。——アイカ」。

Aika a tollat le-teszi. A margó-jegyzetfüzetet becsukja. A telefon rezeg. Rika: „néne. ...büszke vagyok-rád. Mio-festménye-rólad-kész-egy-hét-múlva. szombat-este klub-vacsora? mind a 10-en. — Rika." Aika visszafelel: „Rika-chan. szombat-este. mind a 10-en. plusz Haru-kun. — néne." Rika: „...köszönöm néne. — Rika." Aika sets the pen down. Closes the margin notebook. The phone vibrates. Rika: 'nene. ...I am proud of you. Mio's painting of you ready in a week. Saturday evening club dinner? all 10 of us. — Rika.' Aika replies: 'Rika-chan. Saturday evening. all 10. plus Haru-kun. — nene.' Rika: '...thank you nene. — Rika.' アイカがペンを置く。余白ノートを閉じる。携帯が震える。リカ——「ねえね。……誇りに思う。ミオのあなたの絵が一週間で完成。土曜の夜、部活ディナー？　十人全員で。——リカ」。アイカが返事——「リカちゃん。土曜の夜。十人で。プラス、ハル君。——ねえね」。リカ——「……ありがとう、ねえね。——リカ」。

A telefon második-rezgése. Csaba — most már nem-Polyák-sensei-aláírással, hanem-csak „Csaba". „Aika. ...köszönöm a 4 évet. és — valamikor. — Csaba." Aika a képernyőt-egy-fél-másodpercig-nézi. Belül: ⚠️ „Csaba" — nem-„Polyák Csaba." nem-„Polyák-sensei." csak — Csaba. ezt-csak-civilként-aláírva. The phone vibrates a second time. Csaba — not signed Polyák-sensei now, but just 'Csaba'. 'Aika. ...thank you for the 4 years. and — sometime. — Csaba.' Aika looks at the screen half a second. Inside: ⚠️ 'Csaba' — not 'Polyák Csaba.' not 'Polyák-sensei.' just — Csaba. signed only as a civilian. 携帯が二度目に震える。チャバから——もうポリャーク先生の署名ではなく、ただの「チャバ」。「アイカ。……4年間、ありがとう。そして——いつか。——チャバ」。アイカが画面を半秒見つめる。心の中：⚠️ 「チャバ」——「ポリャーク・チャバ」ではない。「ポリャーク先生」でもない。ただ——チャバ。市民としてのみ署名。

Aika visszafelel: „Csaba. ...köszönöm. valamikor. — Aika." Egyszerű. Nem-„Suzuki Aika." Csak — Aika. A két ember mostmár-csak-két-civil. Egymás-felé. Valamikor. Aika replies: 'Csaba. ...thank you. sometime. — Aika.' Simple. Not 'Suzuki Aika.' Just — Aika. The two people now just two civilians. Toward each other. Sometime. アイカが返事——「チャバ。……ありがとう。いつか。——アイカ」。シンプル。「鈴木アイカ」ではない。ただ——アイカ。二人がもう、ただ二人の市民。互いに向かって。いつか。

Aika a telefont leteszi. A lámpát le-kapcsolja. A szoba sötét. Csak az ablakon-át a kapu-felöli lampion-fény. Aika a futonra-fekszik. A plafon-felé néz. Belül: ⚠️ vége az S4-nek. és kezdődik — S5. „valamikor." mostantól. — Aika. Aika sets the phone down. Switches off the lamp. The room is dark. Only the lantern light through the window. Aika lies on the futon. Looks at the ceiling. Inside: ⚠️ end of S4. and — S5 begins. 'sometime.' from now. — Aika. アイカが携帯を置く。ランプを消す。部屋は暗い。窓越しに提灯の光だけ。アイカが布団に横たわる。天井を見上げる。心の中：⚠️ S4の終わり。そして——S5が始まる。「いつか」。今から。——アイカ。

— vége S4-nek — — end of S4 — ——S4おわり——