Osztálykirándulás Class Trip 修学旅行
A 3.B egynapos kirándulás egy hegyi szentélyhez. Csaba osztályfőnök-kísérő. Aika „véletlenül" párba kerül vele a templomi sétára. Akari követi („BAKA Aika!"). Aika omikuji-t kap — „nagy szerelem közeleg". Class 3.B takes a day trip to a mountain shrine. Csaba chaperones. Aika "accidentally" pairs with him for the temple walk. Akari follows ("BAKA Aika!"). Aika draws an omikuji — "great love coming." 3.B クラスは山の神社へ日帰り旅行。チャバ先生が引率。アイカが「偶然」彼とペアになって境内を歩く。アカリが追う（「バカ・アイカ！」）。アイカがおみくじを引く——「大恋愛、近し」。
1. Iskolabusz. Reggel hét óra. 1. School bus. Seven in the morning. 1. スクールバス。朝七時。
A Sakuradai-gimnázium parkolójában egy fehér-zöld csíkos iskolabusz vár a 3.B osztályra. A motor halkan jár alapjáraton, a kipufogóból vékony pára kígyózik a hűvös áprilisi reggelben. A buszsofőr — egy középkorú férfi sapkában — a kormánykeréknek dőlve egy bento-dobozt rendezget. A diákok kettesével-hármasával érkeznek, hátizsák a vállon, a kéznél kis nylon-szatyrok az ebéddel. A nap még alacsonyan jár a tetők fölött, és a fény arany-rózsaszín. In the Sakuradai High parking lot, a white-and-green-striped school bus waits for Class 3.B. The engine idles softly, a thin plume of exhaust curling into the cool April morning. The driver — a middle-aged man in a cap — is leaning on the steering wheel arranging a bento box. The students arrive in pairs and threes, backpacks on shoulders, small nylon bags of lunch in hand. The sun is still low above the rooftops, and the light is gold-pink. 桜台高校の駐車場で、白と緑のストライプのスクールバスが 3.B クラスを待っている。エンジンは静かにアイドリングし、排気管から細い湯気が四月の涼しい朝の中へとくゆりだしている。運転手——帽子をかぶった中年の男——はハンドルにもたれて弁当箱を整えている。生徒たちは二人三人と到着し、肩に背負ったリュック、手には弁当の入った小さなナイロン袋。太陽はまだ屋根の上に低く、光は金とピンクだ。
Tanaka-tanár, egy hatvanas évei közepén járó hölgy, papírlapokkal a kezében áll a busz ajtaja mellett. Mellette Csaba — fekete sportzsák a vállán, egy termoszban kávé. A névsort olvassák. Az ülésrend gyorsan kialakul: Hina és Akari középre, Komi és Yui két sorral hátrébb, Miyu egyedül elöl (a council-formálisság megköveteli), Aika pedig a busz végére. Rika nem itt van — ő 1.C, az ő osztályuk a következő héten utazik a tengerpartra. Aika érzi a Rika-távollétét: enyhén szabadabb, mégis enyhén üresebb. Ms. Tanaka, a woman in her mid-sixties, stands by the bus door with sheets of paper in hand. Beside her is Csaba — a black sports bag on his shoulder, a thermos of coffee. They are reading down the roster. Seating arranges itself quickly: Hina and Akari in the middle, Komi and Yui two rows back, Miyu alone up front (council formality demands it), and Aika at the back of the bus. Rika is not here — she is 1.C, and her class travels to the coast next week. Aika feels Rika's absence: a little freer, but also a little emptier. 田中先生——六十代半ばの女性——が紙の束を手に、バスの扉のそばに立っている。横にはチャバ——肩には黒いスポーツバッグ、手には魔法瓶のコーヒー。二人は名簿を読み上げている。座席はすぐに決まっていく：ヒナとアカリは真ん中、コミとユイは二列後ろ、ミユは一人で前のほう（生徒会の体面が求める）、そしてアイカは一番後ろ。リカはここにいない——彼女は 1.C、彼女のクラスは来週海岸へ行く。アイカはリカの不在を感じる：少しだけ自由で、それでいて少しだけ空虚だ。
TANAKA (mosolyog, Csabához fordul) (smiling, turning to Csaba) （微笑んで、チャバの方を向く）Polyák-san, te az utolsó pár emberrel mész — a sétáknál párokra osztunk a szentélyben. Egyenként haladunk a fő-kapuig, ott Tanaka-rendezés. Polyák-san, you'll go with the last pair — we'll be pairing up for the temple walk. We approach the main gate one at a time, and then I'll arrange the pairs. ポリャクさん、あなたは最後の組で行くわ——境内の参道では二人一組に分けるの。一人ずつ正門まで進んで、そこで田中式に並べるわ。
CSABA (udvariasan, biccent) (politely, nods) （丁寧に、頷く）Rendben, Tanaka-tanár. Maradok hátul. Of course, Ms. Tanaka. I'll stay at the back. 分かりました、田中先生。後ろに残ります。
Aika a busz hátsó ülésén ül, a hátizsák a térdén, az arca az ablaknak támasztva. A vörös-tipes fekete róka-farok a térde mellé tekerve, a kitsune-fülek egészen pici biccentésekkel mozdulnak — mintha a beszélgetést a busz elejéről egyetlen szótaggal sem akarná elveszíteni. A hallása így pontos. Tanaka mondatát hibátlanul rögzíti. Belül egy figyelmeztető-üzenet pislákol fel. Aika sits in the back seat of the bus, her backpack on her knee, her face against the window. Her red-tipped black fox tail is curled beside her knee, her kitsune ears twitching in tiny acknowledgements — as though she does not want to miss a single syllable of the conversation from the front. Her hearing is precise like this. She logs Ms. Tanaka's sentence verbatim. Inside her, a warning light flickers. アイカはバスの一番後ろの席に座り、リュックは膝の上、顔は窓に押し当てている。赤い毛先の黒い狐の尻尾が膝のそばに巻きつき、狐耳がほんの小さな会釈のように動く——まるでバスの前のほうの会話を一音節も逃したくないかのように。こうしている時の彼女の聴覚は正確だ。田中先生の一文を一字一句記録する。彼女の内側で、警告灯が一つちらつく。
AIKA (magában, hűvösen) (to herself, coolly) （心の中で、冷静に）⚠️ Statisztikai lehetőség: az „utolsó pár" beosztás magas valószínűséggel én leszek. Az osztály névsora ABC-szerint. Suzuki Aika. Az utolsó név. ⚠️ Statistical possibility: the "last pair" assignment is likely to be me. The class roster is alphabetical. Suzuki Aika. The last name. ⚠️ 統計的可能性：「最後の組」の割り当ては高確率で私になる。クラス名簿は五十音順。鈴木愛香（すずきあいか）。最後の名前だ。
Aika egészen finoman elfordítja az egyik fülét — Komi felé. A két sorral előrébb ülő Komi pontosan ezt a mozdulatot várja. Komi a clipboardot az ölébe ejti, a tollat a lap szélére koppantja, és egy mondatot ír. Aztán óvatosan, mintha véletlenül lenne, megfordítja a clipboardot. A papíron, Aika látószögében: „73% · ABC · utolsó pár = Aika+Csaba". Aika very faintly turns one ear — toward Komi. Two rows ahead, Komi has been waiting for exactly that motion. Komi drops the clipboard into her lap, taps her pen on the edge of the page, and writes one sentence. Then, casually, as though by accident, she turns the clipboard around. On the paper, in Aika's line of sight: '73% · alphabetical · last pair = Aika+Csaba.' アイカはほんの少しだけ片耳をひねる——コミの方へ。二列前のコミはまさにその動きを待っていた。コミはクリップボードを膝に落とし、ペンを紙の縁に軽く打ち付け、一文を書く。それからさりげなく、まるで偶然のように、クリップボードを反対側に向ける。紙の上、アイカの視線の中に：「73%・五十音順・最後の組＝アイカ＋チャバ」。
AIKA (smug, csendesen, Komi felé biccent) (smug, quietly, nodding to Komi) （澄ました顔で、静かに、コミに頷く）Komi-chan. Hálás vagyok. Komi-chan. I'm grateful. コミちゃん。感謝するわ。
KOMI (deadpan, vissza nem fordul, csak a tollat a papírra teszi) (deadpan, does not turn around, just sets the pen to paper) （無表情で、振り返らず、ただペンを紙に置く）Felírom. I'm writing it down. 記録しておく。
A busz ajtaja sziszegve becsukódik. A sofőr egyet biccent Tanakának. A motor felzúg. Aika az ablakra teszi a tenyerét, és kifelé bámul — de a kitsune-farok hegye a saját térdén egy-két finom rezdüléssel elárulja, hogy valami egészen más zajlik a mellkasában. A busz lassan kigördül a parkolóból, a kávézó-szám-tábla előtt, és nekiindul a hegyi útnak. The bus door hisses shut. The driver nods once to Ms. Tanaka. The engine revs up. Aika presses her palm to the window and stares out — but the tip of her kitsune tail on her own knee gives away, with one or two delicate twitches, that something quite different is going on in her chest. The bus rolls slowly out of the parking lot, past the café signboard, and starts up the mountain road. バスの扉がシューッと閉まる。運転手が田中先生に一度頷く。エンジンが唸りを上げる。アイカは窓に手のひらを当て、外を見つめる——だが彼女の膝の上の狐の尻尾の先が、一つ二つの繊細な揺れで明かしてしまっている。胸の中ではかなり違うことが起きていることを。バスはゆっくりと駐車場から滑り出し、カフェの看板の前を通り過ぎ、山道を上り始める。